Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.
Ein Kamel erstaunte über die Hörner eines
Stieres und wollte auch selbst mit solchen Hörnern bewehrt werden.
Deshalb ging es zu Zeus und sagte: "Den Stier, der mit Hörnern
bewehrt ist, fürchten alle. Ich würde mich wohl freuen,
wenn auch mir solche Waffen bereitgestellt würden." Zeus
aber erzürnte und sagte: "Sind dir etwa die Größe
deines Körpers und seine Kraft nicht genug? Du bist offenbar
undankbar: deswegen wirst du nicht nur nicht mit Hörnern bewehrt,
sondern sogar bestraft werden." Nach diesen Worten beraubte Zeus
das Kamel eines gewissen Teils seiner Ohren.
Abgleitete Formen gehen ganz nach dem
Muster der verba vocalia
Regeln
Zur Konjugation - Fut. und Aor. Pass. der Verba muta
Vor den Tempuskennzeichen -θησ- und -θη- ändert sich der auslautende Mutakonsonant des Verbalstocks:
Guttural
κ, γ, χ + θ >
χθ
διώκ-θη- >
διώχ-θη-
Labial
π, β, φ + θ > φθ
πέμπ-θη- >
πέμφ-θη-
Dental
τ, δ, θ + θ > σθ
πείθ-θη- >
πείσ-θη-
Ansonsten verläuft die Bildung aller Formen analog
zu den verba vocalia.
Zur Satzlehre (Syntax):
φαίνῃ ἀχάριστος ὤν - es zeigt
sich, dass du undankbar bist; du bist offenbar undankbar
(apparet te ingratum esse)
δῆλός ἐστιν ἀχάριστος ὤν - es zeigt sich, dass er undankbar
ist; er ist offenbar undankbar (apparet eum ingratum esse)
Das prädikative Partizip bei φαίνομαι und δῆλός
εἰμι übersetzt man so, dass man das Partizip (ἀχάριστος
ὤν) zum Prädikat macht ("du bist undankbar")
und das Prädikat (φαίνῃ oder δῆλός ἐστιν) zum Adverb
(offenbar). Diese Gruppe der Verben zu denen φαίνομαι
und δῆλός εἰμι gehören nennt man "Verben des
modifizierenden Seins" (L.92).
Im Unterschied dazu bedeutet φαίνομαι + Inf. - es scheint, dass.
φαίνῃ ἀχάριστος εἶναι - es scheint, dass du undankbar
bist; du bist anscheinend undankbar.
Das Partizip steht prädikativ bei den Verben
der sinnlichen und geistigen Wahrnehmung (L.44, L.49). Bei
direkter Wahrnehmung mit Genitiv und Partizip (GcP)
(L.22).
μὴ οὕτως ταραχθῇς - gerate
nicht so außer dir! verliere nicht so sehr die Fassung!
Ein Mann vergrub sein gesamtes Vermögen
an einem bestimmten Platz. Doch dort wurde auch seine Seele mitvergraben.
Denn täglich grub er die verborgenen Schätze wieder aus
und betrachtete sie. Kurz darauf wurde der Schatz geraubt. Als jener
aber bemerkt hatte, was geschehen war, jammerte er. Aber einer, der
ihn jammern hörte, sagte: "Gerate nicht so außer dir,
sondern vergrabe an der selben Stelle einen Stein und stelle dir vor
(glaube), dass dort dein Gold vergraben wird. Denn auch dein Gold
war für dich, als es dir noch vorhanden war, nicht von Nutzen."
Übung
Übersetze ins Griechische:
Wenn
ihr eure Schätze vergrabt, wird auch eure Seele mit vergraben
werden; denn ihr werdet immer fürchten, dass die verborgenen
Schätze von anderen ausgegraben werden.
Als
der Schatz geraubt war, jammerte der Geizhals sehr.
Das
Kamel wurde von Zeus bestraft, weil es offenbar undankbar war.
Das
Kamel sagte: "Ach wenn ich doch mit Hörnern ausgerüstet
würde! Denn dann würde ich wohl von den Menschen bewundert
werden."
