11. Lektion des griechischen Sprachkurses: Feminina auf kurzes a

Sprachkurs für Altgriechisch
nach dem griech. Übungsbuch von Dr. G. Salomon, Lpz., Berl. 1933 erarbeitet von © E. Gottwein

Lektion 11

Εὐσέβεια ἀρχή ἐστι τῆς σοφίας.
Ἄνευ εὐσεβείας οὐκ ἔστιν ἀρετή.
Ἀσέβεια τῇ ψυχῇ βλαβερά ἐστιν (τῇ ψυχῇ βλάβην φέρει - τὴν ψυχὴν βλάπτει).
Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια. - Κατὰ τὴν παροιμίαν ἐν οἴνῳ ἀλήθειά ἐστιν. - Ὁ φίλος ἔλεγεν ἐν οἴνῳ εἶναι ἀλήθειαν. - Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια εἶναι λέγεται.
Κατέχετε τὴν γλῶτταν· πολλάκις γὰρ αἱ γλῶτται μᾶλλον τιτρώσκουσιν ἢ αἱ μάχαιραι.
Ἀεὶ ἐπιστεύομεν οὐκ ἐν τῇ γλώττῃ, ἀλλ’ ἐν τῇ ἀρετῇ δόξαν εἶναι.
Ἕπου τῇ ἀληθείᾳ· τὴν γὰρ ἀλήθειαν ὀρθῶς λέγουσιν ἀρχὴν εἶναι τῆς φιλίας. -
Γεωργὸς αἰσθανόμενος πλοῖον ἐν θαλάττῃ καταδυόμενον (gehe unter) μέμφεται τὴν θάλατταν. Ἡ δέ· "Μὴ μέμφου ἐμέ (mich)", ἔφη, "ἀλλὰ τοὺς ἀνέμους· τοῖς γὰρ ἀνέμοις ταράττομαι."

Frömmigkeit ist der Anfang (Ursprung) der Weisheit.
Ohne Frömmigkeit gibt es keine Tugend.
Gottlosigkeit ist der Seele schädlich (bringt der Seele Schaden, schadet der Seele).
Im Wein liegt Wahrheit. - Nach dem dem Sprichwort liegt im Wein Wahrheit. - Der Freund behauptete, dass im Wein Wahrheit liegt (liege). - Man sagt, dass im Wein Wahrheit liegt (Im Wein soll Wahrheit liegen. - Im Wein liegt angeblich Wahrheit. - Im Wein liegt, wie man sagt, Wahrheit).
Haltet eure Zunge im Zaum; denn oft verletzen Zungen mehr als Dolche.
Wir glaubten immer (vertrauten darauf), dass Ruhm nicht in der Zunge, sondern in der Tugend (begründet) liegt.
Folge der Wahrheit; denn von der Wahrheit sagt man zu Recht, dass sie der Anfang (Ursprung) der Freundschaft sei. -
Als ein Bauer bemerkt, dass ein Schiff im Meer untergeht (καταδύομαι), tadelt er das Meer. Das aber sagte: "Tadele nicht mich, sondern die Winde; denn durch die Winde werde ich aufgewühlt."

Die a-Deklination
		Feminina auf ᾰ 1.) nach ε, ι, ρ (α - purum) und 2.) nach ᾰ - impurum
	Art.	Singular
Stamm		εὐσεβειᾰ	θαλαττᾰ	γλωττᾰ	δοξᾰ
Nom. Gen. Dat. Akk.	ἡ τῆς τῇ τὴν	εὐσέβει-ᾰ εὐσεβεί-ᾱς εὐσεβεί-ᾳ εὐσέβει-ᾰν	θάλαττ-ᾰ θαλάττ-ης θαλάττ-ῃ θάλαττ-ᾰν	γλῶττ-ᾰ γλώττ-ης γλώττ-ῃ γλῶττ-ᾰν	δόξ-ᾰ δόξ-ης δόξ-ῃ δόξ-ᾰν
		Plural
Nom. Gen. Dat. Akk.	αἱ τῶν ταῖς τὰς	εὐσέβει-αι εὐσεβει-ῶν εὐσεβεί-αις εὐσεβεί-ᾱς	θάλαττ-αι θαλαττ-ῶν θαλάττ-αις θαλάττ-ας	γλῶττ-αι γλωττ-ῶν γλώττ-αις γλώττ-ᾱς	δόξ-αι δοξ-ῶν δόξ-αις δόξ-ᾱς

Zur Formenlehre:
1. εἶναι - sein
  1. enklitisches ἐστιν ist die 3. Sgl. vom Hilfsverbum (verbum copulativum) - er, sie, es ist
  2. nicht-enklitisches ἔστιν ist die 3. Sgl. vom Vollverbum (verbum substantivum) - es gibt, ist vorhanden, besteht, (es ist möglich).

Zur Deklination:

Es ergeben sich insgesamt für die A-Deklination folgende Gruppen:

Merke: Nominativ, Akkusativ und Vokativ haben immer den gleichen Vokal (mit gleicher Länge) und den gleichen Akzent.

Zur Satzlehre (Syntax):

AcI und NcI:

AcI im Akt.
πιστεύω δόξαν ἐν τῇ αρετῇ εἶναι.	ich glaube, dass der Ruhm auf Tapferkeit beruht
λέγουσιν ἀλήθειαν ἐν οἴνῳ εἶναι.	sie sagen, dass im Wein Wahrheit liegt
NcI im Pass.
ἀλήθεια ἐν οἴνῳ εἶναι λέγεται.	Man sagt, dass im Wein Wahrheit liegt - Im Wein soll Wahrheit liegen. - Im Wein liegt angeblich Wahrheit. - Im Wein liegt, wie man sagt, Wahrheit.

Ἀσέβεια τὴν ψυχὴν βλάπτει - Gottlosigkeit schadet der Seele
Wie alle Verben des Nützens und Schadens ist auch βλάπτω transitiv, während im Deutschen "schaden" intransitiv ist.

Präpositionen:

ἄνευ εὐσεβείας	ohne Frömmigkeit
κατὰ τὴν παροιμίαν	nach (gemäß) dem Sprichwort

τὴν ἀλήθειαν λέγουσιν ἀρχὴν εἶναι τῆς φιλίας.
1. Die 3. Pl. steht hier für das unbestimmte Subjekt "man".
2. Wandle den AcI in einen NcI um! (Lösung!)
Ἡ σὴ γλῶττα μᾶλλον τιτρώσκει ἢ ἡ μάχαιρα. - Deine Zunge verwundet mehr als ein Messer. L.89.
1. ἡ μάχαιρα steht (im Ggstz. zum deutschen Artikelgebrauch und abweichend von der Grundregel aus Lekt.1) mit dem bestimmten Artikel, weil nicht ein unbestimmtes oder beliebiges Messer gemeint ist, sondern "jedes Exemplar der Klasse oder Gattung (Genus)" Messer. Der Artikel steht generell. So häufig: ὁ ἄνθρωπος - ein Mensch; τὰ θηρία - Tiere.

Auf Kap Sunion

Auf Aigina

Übersetze ins Griechische

Wahrheit ziemt sich sowohl für Herren als auch für Knechte.
Ohne Wahrheit gibt es keine Freundschaft.
Deine Zunge verwundet (verwundete) mehr als ein Messer.
Ich behaupte (behauptete), dass deine Zunge mehr als ein Messer verwundet.
Wir glauben (glaubten), dass im Wein Wahrheit liegt; denn der Wein löst (löste) vielen die Zunge.
Die Meere bringen Gefahren.
Viele fliehen (flohen) vor den Gefahren des Meeres.

Übersetze ins Deutsche:

Ἀλήθεια τυράννοις τε καὶ δούλοις πρέπει.
Ἄνευ ἀληθείας οὐκ ἔστι φιλία.
Ἡ σὴ γλῶττα μᾶλλον τιτρώσκει (ἐτίτρωσκεν) ἢ ἡ μάχαιρα.
Τὴν σὴν γλῶτταν μᾶλλον τιτρώσκειν λέγω (ἔλεγον) ἢ τὴν μάχαιραν.
Ἐν οἴνῳ ἀλήθειαν εἶναι πιστεύομεν (ἐπιστεύομεν) [νομίζομεν (ἐνομίζομεν)]· ὁ γὰρ οἶνος πολλοῖς τὴν γλῶτταν λύει (ἔλυεν).
Αἱ θάλατται κινδύνους φέρουσιν.
Πολλοὶ τοὺς τῆς θαλάττης κινδύνους φεύγουσιν (ἔφευγον).