Politische und kulturelle Entwicklung Roms

Liv.2,18,1-8: [1] insequens annus Postumum Cominium et T. Largium consules habuit. [2] eo anno Romae, cum per ludos ab Sabinorum iuventute per lasciviam scorta raperentur, concursu hominum rixa ac prope proelium fuit, parvaque ex re ad rebellionem spectare res videbatur. [3] supra belli Latini metum id quoque accesserat, quod triginta iam coniurasse populos concitante Octavio Mamilio satis constabat. [4] in hac tantarum expectatione rerum sollicita civitate, dictatoris primum creandi mentio orta. sed nec quibus consulibus, quia ex factione Tarquiniana essent ‑ id quoque enim traditur ‑ parum creditum sit, nec quis primum dictator creatus sit, satis constat. [5] apud veterrimos tamen auctores T. Largium dictatorem primum, Sp. Cassium magistrum equitum creatos invenio. consulares legere; ita lex iubebat de dictatore creando lata. [6] eo magis adducor, ut credam Largium, qui consularis erat, potius quam M'. Valerium, Marci filium, Volesi nepotem, qui nondum consul fuerat, moderatorem et magistrum consulibus appositum; [7] quin si maxime ex ea familia legi dictatorem vellent, patrem multo potius M. Valerium spectatae virtutis et consularem virum legissent. [8] creato dictatore primum Romae, postquam praeferri secures viderunt, magnus plebem metus incessit, ut intentiores essent ad dicto parendum; neque enim ut in consulibus, qui pari potestate essent, alterius auxilium neque provocatio erat neque ullum usquam nisi in cura parendi auxilium. 

(1) Das folgende Jahr hatte zu Konsuln den Postumus Cominius und den Titus Larcius. (1) Da in diesem Jahr zu Rom während der Zeit der Spiele Dirnen von sabinischen Jünglingen aus Mutwillen fortgeschleppt wurden, entstand durch das Zusammenlaufen der Menschen Gezänk und beinahe ein Gefecht  und ein unbedeutender Anfang schien auf eine Empörung hinauslaufen zu wollen. (3) Zu der Furcht vor einem sabinischen Krieg war auch das noch hinzugekommen, dass, wie hinlänglich bekannt war, durch die Aufwieglung des Octavius Mamilius sich schon dreißig Völker verschworen hatten. (4) In der Erwartung so wichtiger Dinge und bei dieser Besorgnis der Bürgerschaft wurde zum ersten Mal ein Dictator gewählt. Aber weder steht hinlänglich fest, in welchem Jahr dies geschehen, noch welchen Konsuln, weil sie von der tarquinischen Partei gewesen wären - denn auch dies wird überliefert - man so wenig Vertrauen bewiesen, noch wer zuerst zum Dictator gewählt worden sei. (5) Doch finde ich bei den ältesten Gewährsmännern, dass zum ersten Dictator Titus Larcius, zum Befehlshaber der Reiterei (magister equitum) Spurius Cassius gewählt worden sei. Man wählte ehemalige Konsuln; so bestimmte es das Gesetz, das über die Wahl der Dictatoren gegeben war. (6) Um so mehr bin ich geneigt zu glauben, dass Larcius, ein ehemaliger Konsul eher als Manius Valerius, des Marcus Sohn und Enkel des Volesus, der noch nicht Konsul gewesen war, den Konsuln an die Seite gesetzt worden sei, um den Oberbefehl und die höchste Leitung zu übernehmen. (7) Denn wenn sie wirklich gerade aus dieser Familie den Dictator gewählt haben wollten, hätten sie viel eher den Marcus Valerius, einen Mann von berühmter Tapferkeit und ehemaligen Konsul gewählt. (8) Nach der Wahl des Dictators, als man ihm die Beile vorantrug, kam zuerst in Rom das Volk große Furcht an, so dass sie etwas bereitwilliger waren, den Befehlen zu gehorchen. Denn weder gab es, wie bei den Konsuln, deren Gewalt gleich war, Hilfe bei dem andern, noch galt das Recht der Anrufung und überhaupt gab es keine Hilfe außer pünktlichem Gehorsam. (Üb. nach Gerlach)