RES ROMANAE

Italien	Stadtplan (Republik)	Latium (1)	Etrurien

De septem regibus et de  rei publicae initiis
nach: Lhomond - Holzer: Viri Illustres
bearbeitet v. E.Gottwein

I. IMPERII ROMANI INITIA

1. (1) Procas, rex Albanorum, Numitorem et Amulium filios habuit. Numitori, qui natu maior erat, regnum reliquit; sed Amulius pulso fratre regnavit, et, ut eum subole privaret, Rheam Silviam, eius filiam, Vestae sacerdotem fecit, quae tamen Romulum et Remum geminos edidit. Ea re cognita Amulius eam ipsam in vincula coniecit, parvulos alveo abiecit in Tiberim, qui tunc forte super ripas erat effusus; sed relabente flumine eos aqua in sicco reliquit. Vastae tum in iis locis solitudines erant. Lupa, ut fama traditum est, ad vagitum accurrit, infantes lingua lambit, ubera eorum ori admovit matrisque ministerium suscepit.

(2) Cum lupa saepius ad parvulos veluti ad catulos reverteretur, Faustulus, pastor regius, rem animadvertit, eos tulit in casam Accaeque Laurentiae coniugi dedit educandos. Qui adulti inter pastores primo ludicris certaminibus vires auxerunt, deinde venantes saltus peragrare, tum latrones a raptu pecorum arcere coeperunt. Quare cum iis insidiati essent latrones, Remus captus est, Romulus vi se defendit. Tunc Faustulus necessitate compulsus indicavit Romulo, quis esset eorum avus, quis mater. Romulus statim armatis pastoribus Albam properavit.

(3) Interea Remum latrones ad Amulium regem perduxerunt accusantes, quod in Numitoris agros impetus faceret. Itaque Remus a rege Numitori ad supplicium traditus est. At cum Numitor considerato adulescentis vultu aetatem minimeque servilem indolem compararet, haud procul erat, quin nepotem agnosceret. Nam Remus oris lineamentis erat matris simillimus eiusque aetas tempori, quo gemini erant expositi, congruebat. Dum ea res animum Numitoris anxium tenet, repente Romulus supervenit, fratrem secum abduxit. Amulioque interfecto Numitorem avum in regnum restituit.

(4) Deinde Romulus et Remus urbem in locis ipsis, ubi expositi educatique erant, condiderunt. Sed orta inter eos contentione, uter nomen novae urbi daret eamque imperio regeret, auspicia adhibere decreverunt. Remus prior sex vultures, Romulus postea duodecim vidit. Sic Romulus victor augurio factus urbem Romam vocavit. Ad novam urbem tuendam Romulus fossam ducens edixit, ne quis eam transiliret. Quam irridens cum Remus saltu traiecisset, eum Romulus iratus interfecit his increpans verbis: „Sic pereat deinde, quicumque transiliet moenia mea." Ita solus potitus est imperio Romulus.

II. ROMULUS, ROMANORUM REX PRIMUS

(1) Romulus imaginem urbis magis quam urbem fecerat; incolae deerant. Erat in proximo lucus; hoc asylum fecit. Et statim eo magna multitudo latronum pastorumque confugit. Cum vero ipse populusque uxores non haberent, legatos circa vicinas gentes misit, qui societatem connubiumque novo populo peterent. Nusquam benigne audita legatio est. Ludibrium etiam additum: „Cur non feminis quoque asylum aperuistis? Id enim compar foret connubium." - Itaque dolo usus est Romulus: aegritudinem animi dissimulans ludos parat: indici deinde finitimis spectaculum iubet. Multi convenerunt studio videndae novae urbis, maxime Sabini cum liberis et coniugibus. Ubi spectaculi tempus venit eoque conversae mentes cum oculis erant, tum signo dato iuvenes Romani discurrunt, virgines rapiunt.

imago, inis, f	Bild, Scheinbild
lucus, i, m	Hain, Wäldchen
asylum, i, n	Zufluchtsort, Asyl
circa + Akk.	ringsum zu
co(n)nubium, ii, n	Ehe, Eherecht
benignus, a, um	freundlich, wohlwollend
ludibrium, ii, n	(Spielzeug) Spott, Hohn
compar, is	völlig gleich, gleichwertig
foret	= esset
aegritudo, inis, f	Kränkung, Kummer
dissimulare	verheimlichen (tun, als ob nicht)
mens, mentis, f	Denken, Geist, Sinn

asylum das asylum ist die Senke zwischen den beiden Gipfeln des Kapitols. Es wurde überwiegend durch das Tabularium (Archiv) überbaut.

(2) Haec fuit statim causa belli diuturni. Sabini enim ob virgines raptas bellum adversus Romanos moverunt. Spurius Tarpeius Romanae praeerat arci; Cuius filiam, Tarpeiam virginem, quae aquam forte petitum extra monia urbis ierat, Sabini nacti sunt. Titus Tatius, Sabinorum dux, Tarpeiae dixit: „Optionem muneris ego tibi dabo, si exercitum meum in Capitolium perduxeris." Illa petivit, quod Sabini in sinistris manibus gererent, videlicet anulos at armillas. Quibus dolose promissis Tarpeia Sabinos in arcem perduxit, ubi Tatius scutis eam obrui iussit; nam etiam scuta se in laevis habuisse dixit. Sic impia proditio celeri poena vindicata est.

diuturnus, a, um	lange dauernd, langwierig
nancisci, or, na(n)ctus sum	(zufällig) erlangen, zu fassen bekommen
petitum ire (Sup.I)	gehen, um zu holen
optio, onis, f	Wahl, Wunsch
sinister, ra, rum	links
videlicet	freilich, natürlich
anulus, i, m	Ring
armilla, ae, f	Armreif
dolosus, a, um	listig, hinterhältig
scutum, i, n	der Schild
obruere, o, ui, utum	überschütten
laevus, a, um	links
laeva, ae, f  (sc. manus)	die Linke, linke Hand
proditio, onis, f	Hochverrat, Verrat
vindicare	bestrafen, ahnden

Tarpeia Ursprünglich die Schutzgöttin des Kapitols. Nach ihr hieß der Berg „mons Tarpeius" und der steile Felsen zum Forum hin „rupes Tarpeia". Sie war auf einem Denkmal dargestellt, um dessen Sockel man Schilde erfolgreich abgewehrter Feinde als Trophäen angehäuft hatte. Daraus entwickelte sich die Sage von der Bestrafung der Tarpeia. Capitolium Dieser Hügel war nach Höhe und Form am besten als Festung geeignet. Seine frühe Besiedlung wird durch Keramikfunde aus der Bronzezeit bestätigt. Der Sage nach soll Saturnus hier die älteste Siedlung gegründet haben. Die größte Bedeutung für das Kapitol hatte der Bau des Tempels für Jupiter, Iuno und Minerva. Er wurde unter Tarquinius Priscus begonnen und unter Tarquinius Superbus fortgesetzt. Eingeweiht wurde er erst zu Beginn der Republik.

(3) Deinde Romulus adversus Tatium processit et in eo loco, ubi nunc forum Romanum est, pugnam conseruit. Primo impetu vir inter Romanos insignis, nomine Hostilius, fortissime dimicans cecidit; cuius interitu consternati Romani fugere coeperunt. Iam Sabini clamitabant: „Vicimus perfidos hospites, imbelles hostes. Nunc sciunt aliud esse virgines rapere, aliud pugnare cum viris." - Tunc Romulus arma ad caelum tollens Iovi aedem vovit et exercitus seu forte seu divinitus restitit. Itaque proelium redintegratur; sed raptae mulieres crinibus passis ausae sunt se inter tela volantia inferre et hinc patres, illinc viros orantes pacem conciliaverunt.

conserere, consero, conserui, consertum	aneinanderreihen
pugnam conserere	sich auf einen Kampf einlassen
dimicare	kämpfen
consternare	erschrecken, bestürzt machen
imbellis, e	unkriegerisch, feige
tollere, o, sustuli, sublatum	hochheben, beseitigen
aedes, is, f	Tempel; Pl.: Haus
vovere, eo, vovi, votum	geloben
seu... seu... = sive... sive...	sei es dass... oder dass..., entweder... oder...
divinitus (Adv.)	durch göttliche Fügung
redintegrare	wiederherstellen, erneuern
crinis, is, m	Haar
pandere, o, pandi, passum	öffnen, ausbreiten
hinc	von hier
illinc	von dort
conciliare	gewinnen, zustande bringen
pacem conciliare	Frieden stiften

forum Romanum Das Forumstal zwischen Palatin und Capitol war geologisch durch Flusserosion entstanden und ursprünglich sehr sumpfig. Es diente bis zum Ende des 7. Jh. als Bestattungsfeld für die Siedlung auf dem Palatin. Der erste etruskische König Tarquinius Priscus (seit 616) begann mit seiner Entwässerung (cloaca maxima). Die Pflasterung (um 600) zeigt, dass das Forum in die Stadt einbezogen war. Dies setzt ebenfalls die Vereinigung mit den Siedlungen auf dem Kapitol (und dem Quirinal) voraus. Dies wird auch dadurch bestätigt, dass Tarquinius Priscus den mächtigen Bau des Iupitertempels auf dem Kapitol in Angriff nahm. Iovi aedem vovit Tempel des „Iupiter Stator" Tempel des „Iupiter Stator"

(4) Romulus foedere cum Tatio icto et Sabinos in urbem recepit et regnum cum Tatio sociavit. Verum non ita multo post occiso Tatio ad Romulum regia potestas omnis recidit. Centum deinde e senioribus elegit, quorum consilio omnia ageret; qui ob senectutem senatores nominati sunt. Tres equitum centurias constituit; populum in triginta curias distribuit.
His rebus ita constitutis cum ad exercitum lustrandum contionem ad Caprae paludem haberet, subito coorta est tempestas cum magno fragore tonitribusque, et Romulus e conspectu ablatus est. Eum ad deos abisse vulgo creditum est; cui rei fidem fecit Proculus Iulius, vir nobilis. Is enim orta inter patres et plebem seditione in contionem procedens iure iurando affirmavit Romulum augustiore forma sibi apparuisse et praecipuisse, ut seditionibus abstinerent et rem militarem colerent. Futurum esse, ut omnium gentium domini existerent. Aedes in colle Quirinali Romulo constituta, ipse pro deo cultus et Quirinus est appellatus.

foedus, eris, n	Bündnis, Vertrag
icere, ic(i)o, ici, ictum	schlagen, stoßen
foedus icere	Vertrag schließen
sociare	verbinden, vereinigen
verum (Adv.)	aber, jedoch, indessen
seniores, um, m	die Älteren (45-60 Jahre)
centuria, ae, f	Hundertschaft, Zenturie
curia, ae, f	Abteilung (des Volkes)
lustrare	mustern, betrachten, reinigen
contio, onis, f	Volks-, Heeresversammlung
capra, ae, f	Ziege
palus, udis, f	Sumpf
Caprae palus	„Ziegensumpf" (auf dem Marsfeld)
co-oriri	= oriri
fragor, oris, m	Krachen, Bersten, Getöse
tonitrus, us, m	Donner(schlag)
vulgo (Adv.)	allgemein
seditio, onis, f	Streit, Aufstand
ius iurandum, iuris iurandi, n	Eid
iure iurando affirmare	beschwören
augustus, a, um	erhaben
fit, ut...	es ereignet sich, dass...
futurus, a, um	PFA v. fieri und esse

Sabinos in urbem recepit Nach der Sage bewohnten die latinischen Römer überwiegend den Palatin, die Sabiner den Quirinal. Der Raub der Sabinerinnen und das Doppelkönigtum des Romulus mit Titus Tatius spiegeln den Zusammenschluss der beiden Bevölkerungsteile zum „populus Romanus Quiritium" (um 750 v.Chr.) wider. Auch die heutige Geschichtsforschung geht von einem Zusammenschluss mehrerer Gemeinden zu einer Stadt („Synoikismos") aus, die durch die Pufferlage zwischen den expandierenden Etruskern und den griechischen Kolonien im Süden Italiens erzwungen wurde. regia potestas im folgenden werden alle Elemente der römischen Verfassung angesprochen. Bei den indogermanischen Völkern gab es in der Regel eine Dreiteilung in König (später Magistrat), Ratsversammlung (Senat) und Volks- (Heeres-) Versammlung. Dem entsprechen die Elemente der römische Verfassung: König (Heerführer), Senat, Volksversammlung (ursprünglich die Männergemeinschaft gegliedert nach Stämmen), und Heeresversammlung (auf dem Marsfeld). senatores In Rom waren die Mitglieder des Senats die Oberhäupter der grundbesitzenden Familien („patres familiarum"). Sie berieten den König und wählten wahrscheinlich dessen Nachfolger. Gegen Ende der Königszeit soll ihre Zahl auf 300 gestiegen sein. Versammlungsort des Senats waren ursprünglich das „senaculum" und (seit Tullus Hostilius) die „curia". curiae comitium Ursprünglich war die römische Bürgerschaft in Geschlechterverbände eingeteilt mit einem Curio an der Spitze. Die Kurien versammelten sich auf dem „comitium" zu den „comitia curiata" (Volksversammlung). Das comitium war ursprünglich ein von Auguren geweihtes „templum" und lag unterhalb der arx, der nördlichen Erhebung des Kapitols. Es war kreisrund und durch Stufen erhöht. Es wird bereits im ersten römischen Kalender erwähnt. Der Baukomplex des „lapis niger" gehört noch in die Königszeit. Auf Grund seiner ursprünglichen Randlage lässt sich auch vermuten, dass es seinen Namen von der „Übereinkunft" des Romulus und des Titus Tatius hat und seitdem als Versammlungsplatz der beiden vereinigten Gemeinden diente. centuriae Die Heeresversammlungen. Heeres- und Wahlversammlungen fanden seit jeher auf dem Marsfeld statt, die Wahlen in einem abgeschlossenen Raum namens „ovilia" oder „saepta".

III. NUMA POMPILIUS, ROMANORUM REX SECUNDUS

(1) Successit Romulo Numa Pompilius, vir insigni iustitia et religione. Is Curibus, ex oppido Sabinorum, accitus est. Qui cum Romam venisset, ut populum ferum religione mitigaret, sacra plurima instituit. Templum Vestae consecravit et ignem in ara perpetuo alendum virginibus dedit. Flaminem Iovis sacerdotem creavit eumque insigni veste et curuli sella ornavit. Dicitur quondam ipsum Iovem e caelo elicuisse. Hic ingentibus fulminibus in urbem demissis descendit in nemus Aventinum, ubi Numam docuit, quibus sacris fulmina essent procuranda et praeterea imperii certa pignora populo Romano daturum se esse promisit. Numa laetus rem populo nuntiavit. Postridie omnes ad aedes regias convenerunt silentesque exspectabant, quid futurum esset. Atque sole orto delabitur e caelo scisso scutum, quod ancile appellavit Numa. Id ne furto auferri posset, Mamurium fabrum undecim scuta eadem forma conficere iussit. Duodecim autem Salios Martis sacerdotes legit, qui ancilia, secreta illa imperii pignora, custodirent et Kalendis Martiis per urbem canentes et rite saltantes ferrent. Annum in duodecim menses ad cursum lunae descripsit, nefastos fastosque dies fecit, templum Iano bifronti aedificavit, ut esset index pacis et belli: nam Ianus apertus in armis esse civitatem, clausus pacatos circa omnes populos significabat.

accire, io, ivi, itum	herbeiholen, kommen lassen
mitigare	mildern, mäßigen, zähmen
consecrare	weihen
perpetuo (Adv.)	beständig, für immer
flamen, inis, m	Flamen, Eigenpriester (einer bestimmten Gottheit)
curulis, e	kurulisch (höheren Beamten zustehend)
sella curulis	Amtssessel
elicere, io, elicui, elicitum	herauslocken (h.: herzaubern)
fulmen, inis, n	Blitz
nemus, oris, n	Hain, Wald
procurare	besorgen, verwalten
pignus, oris, n	Unterpfand, Garantie
silere, eo, -	schweigen
scindere, o, scidi, scissum	zerreißen, spalten
ancile, is, n	(heiliger) Schild
furtum, i, n	Diebstahl
faber, ri, m	Handwerker, Schmied
Salii, orum, m	Salier (Priesterkollegium des Mars)
rite (Adv.)	in richtiger Weise, feierlich
saltare	tanzen
dies fasti	Gerichtstage („Spruchtage")
nefastus, a, um	unerlaubt, verboten
dies nefasti	gerichtsfreie Tage
bifrons, bifrontis	doppelstirnig, mit zwei Gesichtern
index, indicis, m	Anzeiger

Numa Pompilius pontifex maximus Die folgenden Maßnahmen kennzeichnen den König als „pontifex maximus". Die „pontifices" bilden das bedeutendste Priesterkollegium, dem der Festkalender, die Zuständigkeit im Sakralrecht („ius pontificum") und die Oberaufsicht über das gesamte Kultwesen oblag. Nach der Königszeit residierten die „pontifices" in der „regia", dem alten Königspalast am Forum. Seit Augustus war der Kaiser zugleich „pontifex maximus". Heute führt der Papst als Bischof von Rom diesen Titel. Der „pontifex maximus". Der pontifex maximus ernannte später den „rex sacrorum", die 15 „flamines" und die 6 „virgines Vestales". religio das Wort leitet sich von „re-ligere" ab, dem Gegenteil von „neglegere" und bedeutet also die „genaue Beachtung der Verpflichtung gegenüber den Göttern". Die Folge dieser eher juristischen Auffassung von „religio" führte zu einer peinlich strengen Ritualisierung fast aller privaten und öffentlichen Handlungsabläufe. sacra plurima instituit Dass Rom während seiner ganzen Geschichte bereit war, neue Götter in seinen Kult zu integrieren (vgl. das Pantheon), entsprach ebenfalls seiner besonderen Auffassung von „religio": Man wollte die Gefahr vermeiden, eine mächtige Gottheit auszuschließen und somit ihren Anspruch auf Verehrung zu verletzen. flamen Dialis Die „flamines" waren die 15 Eigenpriester der in Rom verehrten Götter: 3 „flamines maiores" für die Dreiheit Iupiter, Mars, Quirinus; 12 weitere „flamines minores". Sie versahen ihren Dienst nach der Ernennung durch den „pontifex maximus" lebenslang und waren noch strengeren Tabubestimmungen unterworfen als die Vestalinnen (z.B.: Anwesenheitpflicht für Rom, Reitverbot, Diätvorschriften, Redeeinschränkungen, Berührungsverbote). Das Wort „flamen" ist etymologisch vielleicht mit indisch „Brahman" verwandt. insignis vestis et sella curulis Die Insignien der Beamten sind durchweg etruskischen Ursprungs. Die „sella curulis" (Elfenbeinstuhl des Königs) und die „toga praetexta" standen in republikanischer Zeit den Konsuln, dem Diktator, den Zensoren, Prätoren und kurulischen Ädilen als Insignien zu. Iupiter Im Namen des höchsten römischen Gottes verbergen sich etymologisch „pater" und „dies". Iupiter war ursprünglich also Gott des Tageslichts, des Himmels und des Wetters. aedes regiae die „regia" soll von Numa als sein Haus errichtet worden sein. Nach Festus ist die „regia" „das Haus, in dem der König wohnt". Wahrscheinlicher aber war sie das Dienstgebäude der höchsten Priester, des „rex sacrorum" (als Nachfolgers des Königs in Sachen Religion) und des „pontifex maximus". Salii Eine sehr alte Bruderschaft, deren Name „Tänzer, Springer" bedeutet. Im März und Oktober vollziehen sie bei Beginn und Abschluss der Feldzüge Reinigungsriten. Sie veranstalten dabei in einer altertümlichen Kriegertracht Umzüge und Waffentänze und singen das „carmen Saliare" (Salierlied), das wegen seines hohen Alters nicht mehr verständlich war. Die Schilde, die sie dabei mittragen, wurden im Heiligtum des Mars im Innnern der Regia aufbewahrt. nefastos fastosque dies Der monatlich von den „pontifices" veröffentlichte Festkalender („fasti") regelte die Ferientage: die „dies nefasti", an denen es Frevel („nefas") war, Privatgeschäfte zu betreiben, und die "dies fasti", an denen neben anderen Geschäften besonders Gerichtstage abgehalten werden durften. Ianus Der ursprünglich bedeutende Gott des Anfangs und des Endes (Tordurchgänge). Er wurde als doppelköpfige Büste dargestellt. Das Ianus-Tor, durch das die Heere aus- und einzogen, stand auf dem Forum am Argiletum, der Straße, die zwischen der Basilica Aemilia und der Curia hindurch zur Subura führte. Im Krieg war sein Tor geöffnet, im Frieden geschlossen. Dieses Ereignis gab es vor Kaiser Augustus nur einmal, nämlich im Jahre 237 v.Chr. Vielleicht hatte hier vor der Einbeziehung des Kapitols in die Stadt ein Stadttor gestanden. Eine neronische Münze zeigt das einzige Bild des später (durch Baumaßnahmen Domitians) vollständig verschwundenen Gebäudes.

(2) Leges quoque plurimas et utiles tulit Numa. Quo vero maiorem institutis suis auctoritatem conciliaret, simulavit sibi cum Egeria nympha esse colloquia nocturna eiusque monitu se omnia, quae ageret, facere. Ante urbem lucus erat, quem medium fons perenni rigabat aqua; eo saepe Numa sine arbitris se inferebat, velut ad congressum nymphae. Ita omnium animos religione imbuit, ut fides ac ius iurandum non minus quam legum et poenarum metus cives continerent. Bellum quidem nullum gessit, sed non minus civitati profuit quam Romulus. Morbo exstinctus in Ianiculo monte sepultus est. Ita duo deinceps reges, ille bello hic pace, civitatem auxerunt. Romulus septem et triginta annos regnavisse dicitur, Numa tres et quadraginta.

legem ferre	ein Gesetz einbringen, beantragen
monitus, us, m	Mahnung, Wille, Wink
perennis, e	ein Jahr dauernd, immerwährend; nie versiegend
rigare	bewässern
arbiter, ri, m	Augenzeuge, Schiedsrichter
imbuere, o, ui, utum	benetzen, erfüllen mit, gewöh- nen an
continere, eo, ui, contentum -	zusammenhalten, zügeln, mäßigen
deinceps (Adv.)	nacheinander

Egeria nympha Ihr Quellheiligtum gehört zum Caelius und lag gleich vor der Porta Capena im Hain der Camenae. Ianiculum Hügel gegenüber dem Marsfeld auf der rechten Tiberseite. Angeblich von Ancus Marcius in die Stadtbefestigung einbezogen (s. V 2).

IV. TULLUS HOSTILIUS, ROMANORUM REX TERTIUS

(1) Mortuo Numa Tullus Hostilius rex creatus est. Hic non solum proximo regi dissimilis, sed etiam Romulo ferocior fuit. Eo regnante bellum inter Albanos et Romanos exortum est. Ducibus Hostilio et Fufetio placuit paucorum manibus fata utriusque populi committi. Erant apud Romanos trigemini fratres Horatii, trigemini quoque apud Albanos Curiatii. Cum iis agunt reges, ut pro sua quisque patria dimicent ferro. Foedus ictum est ea lege, ut, unde victoria, ibi imperium esset.

exoriri, ior, exortus sum	entstehen, aufgehen
placet alicui	es beliebt jdm., jd. beschließt
fatum, i ,n	Schicksal, Entscheidung
trigemini, orum, m	Drillinge, drei Brüder
ferrum, i, n	Eisen, Waffe, Schwert
ea lege, ut...	unter der Bedingung, dass...

regem creare Ursprünglich wurde der König (als „primus inter pares") gewählt. Erst die aus Etrurien stammenden Tarquinier wollten die Erbmonarchie einrichten.

(2) Icto foedere trigemini arma capiunt et in medium inter duas acies procedunt. Consederant utrimque duo exercitus. Datur signum infestisque armis terni iuvenes magnorum exercituum animos gerentes concurrunt. Ut primo concursu increpuerunt arma micantesque fulserunt gladii, horror ingens spectantes perstrinxit. Consertis deinde manibus statim duo Romani alter super alterum exspirantes ceciderunt; tres Albani vulnerati sunt. Ad casum Romanorum conclamavit gaudio exercitus Albanus. Romanos iam spes tota deserebat. Unum Horatium tres Curiatii circumsteterant. Forte is integer fuit; sed quia tribus impar erat, fugam simulavit, ut hostes distraheret et singulos per intervalla insequentes separatim aggrederetur. Iam aliquantum spatii ex eo loco, ubi pugnatum est, aufugerat, cum respiciens videt unum e Curiatiis haud procul ab sese abesse. In eum magno impetu redit et, dum Albanus exercitus inclamat Curiatiis, ut opem ferant fratri, iam Horatius eum occiderat. Alterum deinde, priusquam tertius posset consequi, interfecit.

utrimque	auf, von beiden Seiten
infestus, a, um	feindlich, angriffsbereit
terni, ae, a	je drei, zu dritt
animum gerere	Mut offen zeigen, beweisen
increpare, o, ui, itum	erschallen, klirren
micare, o, ui, -	zucken, funkeln, blitzen
fulgere, eo, fulsi, -	blitzen, glänzen, strahlen
perstringere, o, strinxi, strictum	streifen, berühren, erschüttern
conserere, o, ui, sertum	aneinanderreihen
manus conserere	handgemein werden, in Kampf geraten
exspirare	aushauchen, sterben
circumsistere, o, steti	umringen, umzingeln
integer, ra, rum	unversehrt
impar, aris	ungleich, unterlegen
singuli, ae, a	je einer, einzeln
separatim	einzeln, getrennt
aliquantus, a, um	beträchtlich, ziemlich groß
ops, opis, f	Macht(mittel), Hilfe
opem ferre	Hilfe bringen

(3) Iam singuli supererant, sed nec spe nec viribus pares. Alterius corpus ferro intactum erat atque animus geminata victoria ferox; alter fessum vulnere, fessum cursu trahebat corpus. Nec illud proelium fuit: Romanus exultans Albanum arma male sustinentem conficit, iacentem spoliat. Romani ovantes ac gratulantes Horatium accipiunt et domum deducunt. Princeps ibat Horatius trium fratrum spolia prae se gerens. Cui obvia fuit soror, quae desponsa fuerat uni ex Curiatiis, cognitoque super umeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat, flere et crines solvere coepit. Movit feroci iuveni iram comploratio sororis in tanto gaudio publico. Itaque stricto gladio transfixit puellam, simul eam verbis increpans: „Abi hinc cum immaturo amore ad sponsum, oblita fratrum, oblita patriae. Sic pereat, quaecumque Romana lugebit hostem."

intactus, a, um	unberührt, unversehrt
ex(s)ultare	aufspringen, jauchzen
spoliare	Rüstung (dem getöteten Feind) abnehmen, berauben
ovare	jubeln, frohlocken
princeps, ipis (m)	= primus (Subst.: Führer, Fürst)
spolium, ii, n	erbeutete Rüstung
prae se gerere	vor sich hertragen, offen zur Schau stellen
obvius, a, um	entgegenkommend
alicui obvius sum	begegne jemd.
despondere, eo, -spondi, -sponsum	fest versprechen, verloben
umerus, i, m	Schulter
paludamentum, i, n	Soldatenmantel
sponsus, i, m	der Verlobte
crinis, is, m	Haar
iram movere	Zorn erregen
comploratio, onis, f	das Jammern, Wehklagen
maturus, a, um	reif, rechtzeitig
immaturus, a, um	unzeitig, unpassend
oblivisci, or, oblitus sum	vergessen
lugere, eo, luxi, luctum	(be)trauern

(4) Atrox id facinus visum est patribus plebique; quare raptus est in ius Horatius et a iudicibus condemnatus. Iam accesserat lictor iniciebatque laqueum. Tum Horatius ad populum provocavit. Interea pater Horatii senex proclamabat filiam suam iure caesam esse et iuvenem amplexus spoliaque Curiatiorum ostentans orabat populum, ne se, quem paulo ante cum egregia stirpe conspexissent, orbum liberis faceret. Non tulit populus patris lacrimas iuvenemque absolvit admiratione magis virtutis quam iure causae. Ut tamen caedes manifesta expiaretur, pater quibusdam sacrificiis peractis transmisit per viam tigillum et filium capite adoperto velut sub iugum misit: quod tigillum ‘sororium’appellatum est.

atrox, ocis	schrecklich, wild, trotzig
in ius rapere	vor Gericht stellen
lictor, oris, m	Liktor, Amtsdiener
laqueus, i, m	Schlinge, Strick
ad populum provocare	an das Volk appellieren, Berufung einlegen
proclamare	laut ausrufen, öffentlich verkünden
amplecti, or, amplexus sum	umarmen
ostentare	(wiederholt, auffällig) zeigen
egregius, a, um	herausragend
stirps, stirpis, f t	Wurzel, Stamm, Geschlech
orbus, a, um (+ Abl.sep.)	verwaist (vater-, kinderlos)
causa, ae, f	Grund, Ursache, Rechtsfall
ius causae	die Rechtslage des Falls
manifestus, a, um	offenkundig
expiare	sühnen
tigillum, i, n	(kleiner) Balken
adopertus, a, um	bedeckt
adoperire, io, ui, adopertum	bedecken
iugum, i, n	(Sklaven-) Joch
sororius, a, um	schwesterlich, Schwester-

„lictores" (Liktoren) Den König begleiteten, wie später den Konsul 12 Liktoren (Amtsdiener). Um deren Befugnis, die Prügelstrafe und die Hinrichtung zu vollziehen, auszudrücken, trugen sie „fasces", Rutenbündel mit (außerhalb Roms) einem Doppelbeil in der Mitte. „provocatio ad populum" (Provokationsrecht) Seit 300 v.Chr. konnte ein Bürger, der von einem Beamten zum Tod oder zur Auspeitschung verurteilt worden war, Berufung bei den Zenturiatskomitien einlegen („provocare ad populum") „iugum" (Joch) Das Durchschreiten eines Joches war für den geschlagenen Feind Zeichen der Unterwerfung und zugleich der Entsühnung: Es reinigte von jeder Befleckung durch den Krieg. (Entsprechend die Sühnefunktion des Triumphbogens für den Sieger). tigillum sororium Es lag am Rand der Velia und war ein Tor aus drei Balken. Es könnte ein heiliger Zugang zur Stadt gewesen sein.

(5) Non diu pax Albana mansit. Nam Mettius Fufetius, dux Albanorum, cum se invisum civibus esse videret, quod bellum uno paucorum certamine finivisset, ut rem corrigeret, Veientes Fidenatesque adversus Romanos concitavit. Ipse a Tullo in auxilium arccesitus aciem in collem subduxit, ut fortunam belli exspectaret et sequeretur. Qua re intellecta Tullus magna voce ait suo iussu illud Mettium facere, ut hostes a tergo circumvenirentur. Quo audito hostes territi et victi sunt. Postero die Mettius cum ad Tullum venisset gratulatum, illius iussu quadrigis religatus, deinde equis in diversa concitatis dilaniatus est. Deinde Tullus Albam propter ducis perfidiam diruit et Albanos Romam transire iussit.

invisus, a, um	verhasst
Veientes, ium, m	Einwohner von Veji
Veii, orum, m	Veji; etruskische Stadt nordöstlich von Rom
Fidenates, um, m	Einwohner von Fidenae
Fidenae, arum, f	Fidenae; sabinische Stadt nördlich von Rom
concitare	aufwiegeln, aufhetzen
subducere, o, -duxi, -ductum	unbemerkt wegführen
fortuna belli	Ausgang, Erfolg des Krieges
quadrigae, arum, f	Viergespann
religare	an-, festbinden
dilaniare	zerreißen, zerfleischen
diruere, uo, ui, utum	einreißen, zerstören

Veii Mächtigste Stadt im Süden Etruriens. In der Königszeit bestanden enge kulturelle Verflechtungen mit Rom. Später wurde Veji zur gefährlichen Rivalin. Camillus gelingt 396 v.Chr. die Eroberung von Veji nach zehnjähriger Belagerung. Bedeutende Reste sind erhalten, besonders Grabkammern mit Malereien. Alba Longa Latini Die latinischen Städte waren durch den Kult des Iupiter Latiaris auf dem Albanerberg (unter der Führung von Alba Longa) miteinander verbunden. Wenn die Sage die Zerstörung von Alba Longa schon im 7. Jahrhundert unter Tullus Hostilius erfolgen lässt, so will sie die Vorherrschaft Roms über die Latiner bewusst zurückdatieren. In Wirklichkeit besiegte das Reiterheer der römischen Patrizier die Latiner erst 496 v.Chr. am See Regillus. Sie wurden durch Vertrag Verbündete der Römer, fielen aber 387 v.Chr. beim Galliereinfall wieder ab. 338 v.Chr. löste Rom den Latinerbund auf und schloss mit den einzelnen Städten Sonderverträge.

(6) Roma interim crevit Albae ruinis; duplicatus est civium numerus, Caelius mons urbi additus et, quo frequentius habitaretur, eam sedem Tullus regiae cepit ibique deinde habitavit. Auctarum virium fiducia elatus bellum Sabinis indixit. Pestilentia insecuta est; nulla tamen ab armis quies dabatur. Credebat enim rex bellicosus salubriora militiae quam domi esse iuvenum corpora, cum ipse quoque diuturno morbo est implicatus. Tunc vero adeo fracti simul cum corpore sunt spiritus illi feroces, ut nulli rei deinceps nisi sacris operam daret. Memorant Tullum fulmine ictum cum domo conflagrasse.

ruinae, arum	Einsturz, Ruinen, Untergang
duplicare	verdoppeln
quo (+ Kompar.)	= ut eo - damit um so
frequens	zahlreich, volkreich
regia, ae, f	Königspalast, Residenz
fiducia, ae, f	Vertrauen
elatus, a, um (+Abl.)	stolz auf, übermütig aus
pestilentia, ae, f	Pest, Seuche
saluber, bris, e	heilsam, gesund
militiae (locativus)	im Krieg, im Feld
domi militiaeque	im Krieg und im Frieden
diuturnus, a, um	langwierig, anhaltend
implicare	(hin)einwickeln
implicari morbo	von einer Krankheit befallen werden
conflagrare	in Flammen aufgehen, nieder brennen

Tullus Hostilius Curia Hostilia Mit dem Namen des dritten röm. Königs verbindet sich auch der Bau der „Curia Hostilia" im Norden des Comitiums. Sulla erweiterte sie 80 v.Chr., als der Senat von 300 auf 600 Mitglieder vergrößert wurde. 52 v.Chr. brannte sie ab. Als Ersatz ließ Cäsar die Curia Iulia erbauen (28 v.Chr. von Augustus eingeweiht). Caelius mons Ursprünglich hieß der Caelius „mons querquetulanus" (Eichenberg). Der Sage nach wurde er später nach Caelius Vibenna umbenannt. Er war einer der beiden Brüder aus Vulci, mit deren Hilfe es Servius Tullius gelang, erst den Caelius, dann Rom selbst zu erobern. Der Caelius gehörte zu dem alten „septimontium", dem städtischen Zusammenschluss aus sieben Hügeln.

V. ANCUS MARCIUS, ROMANORUM REX QUARTUS

(1) Tullo mortuo populus Ancum Marcium regem creavit. Numae Pompilii nepos Ancus Marcius erat, aequitate et religione avo similis. Tunc, quibuscum Tullo regnante foedus ictum erat, sustulerant animos et incursionem in agrum Romanum fecerunt. Ancus, priusquam iis bellum indiceret, legatum misit, qui res repeteret, eumque morem posteri retinuerunt. Id autem hoc modo fiebat: Legatus, ubi ad fines eorum venit, a quibus res repetuntur, capite velato: „Audi, Iupiter," inquit, „audite fines huius populi! Ego sum publicus nuntius populi Romani: verbis meis fides sit!" Deinde peragit postulata. Si non deduntur res, quas exposcit, hastam in fines hostium emittit bellumque ita indicit. Legatus, qui ea de re mittitur, ‘fetialis’ ritusque belli indicendi ‘ius fetiale’ appellatur.

nepos, otis, m	Enkel, Neffe
aequitas, atis, f	Gleichheit, Gerechtigkeit
animum tollere	(sich und anderen) den Mut steigern
incursio, onis, f	Einfall
posteri, orum, m	Nachkommen
res repetere	Schadensersatz, Wiedergutmachung fordern
velare	verhüllen
fetialis, is, m	Kriegsherold
ritus, us, m	Brauch, Zeremonie

fetiales Die Fetialen bildeten ein „collegium" von 20 Priestern, die für den zwischenstaatlichen Rechtsverkehr (Bündnisse, Kriegserklärung, Sühneforderungen) zuständig waren. Sie bekleideten dieses Amt lebenslänglich und ergänzten sich durch „cooptatio" (eigenständige Nachwahl). Die formale Strenge ihrer Amtshandlungen sollte die Götter auf die Seite Roms ziehen.

(2) Legato Romano res repetenti superbe responsum est a Latinis; quare bellum illo modo eis indictum est. Ancus exercitu conscripto profectus Latinos fudit et compluribus oppidis deletis cives Romam traduxit. Cum autem in tanta hominum multitudine facinora clandestina fierent, Ancus carcerem in media urbe ad terrorem increscentis audaciae aedificavit. Idem Ianiculum montem muro lapideo circumdedit et ponte sublicio in Tiberi facto urbi coniunxit; in ore Tiberis Ostiam urbem condidit. Pluribus aliis rebus intra paucos annos confectis immatura morte praereptus obiit.

conscribere, o, -scripsi, -scriptum	aufschreiben, aushe ben, anwerben
fundere, o, fudi, fusum	hingießen, in die Flucht schlagen
clandestinus, a, um	heimlich
carcer, eris, m	Kerker, Gefängnis
lapideus, a, um	steinern, aus Stein
sublicius, a, um	aus Pfählen (gebaut)
pons sublicius	Pfahlbrücke
sublica, ae, f	Brückenpfahl
os, oris, n	Mund; Mündung
immaturus, a, um	unzeitig, zu früh
praeripere, io, -ripui, -reptum	entreißen; hinwegraffen

Latini Der italische Hauptstamm, in der Küstenebene südöstlich des unteren Tiber, wo nach der Sage Äneas in Italien gelandet war. Über Lavinium und Alba Longa als Stationen erfolgte die Gründung Roms. Weitere bekannte latinische Städte waren Ostia, Ardea, Antium, Tusculum, Tibur, Praeneste. pons sublicius Die Pfahlbrücke über den Tiber stammt aus dem 7. Jh. Ostia Die Hügel zwischen Rom und Ostia waren seit dem 14. Jh. dicht besiedelt. Ancus Marcius ließ diese Siedlungen angeblich auf der linken Tiberseite zwischen Ostia und Rom zur besseren Verteidigung des Verbindungsweges beseitigen. Nach dem Ausgrabungsbefund wurde Ostia allerdings erst in der zweiten Hälfte des 4. Jahrhunderts v.Chr. gegründet.

VI. LUCIUS TARQUINIUS PRISCUS, ROMANORUM REX QUINTUS

(1) Anco regnante Lucius Tarquinius quidam Tarquiniis, ex Etruriae urbe, profectus cum coniuge et fortunis omnibus Romam commigravit. Additur haec fabula: advenienti aquila pilleum sustulit et super carpentum, cui Tarquinius insidebat, cum magno clangore volitans rursus capiti apte reposuit; inde sublimis abiit. Tanaquil coniunx, caelestium prodigiorum perita, regnum ei portendi intellexit: itaque virum complexa iussit eum alta sperare. Has spes cogitationesque secum portantes in urbem ingressi sunt, domicilioque ibi comparato Tarquinius fortunam suam pecunia et industria adiuvit atque etiam Anci regis familiaritatem consecutus est; a quo tutor liberis relictus regnum intercepit et ita administravit, quasi iure adeptus esset.

pilleus, i, m (pilleum, i, n)	Filzkappe
carpentum, i, n	(zweirädriger Reise-) Wagen
insidere, eo, -sedi, -sessum	sitzen auf etwas
clangor, oris, m	Klang, Geschrei
sublimis, e	in der Luft schwebend
sublimis abeo	fliege in die Höhe weg
caelestis, e	himmlich
prodigium, ii, n	Wunderzeichen, Vorzeichen
portendere, o	ankündigen, prophezeien
complecti, or, -plexus sum	umarmen
familiaritas, atis, f	Freundschaft, Bekanntschaft
tutor, oris, m	Beschützer, Vormund

Tarquinii, orum, m Etruskische Stadt nördlich von Rom, aus der sich sehenswerte Kammergräber und Steinsarkophage erhalten haben. Etruria Die Etrusker waren wahrscheinlich aus Kleinasien in das Gebiet zwischen Arno und Tiber eingewandert. Sie brachten die überlegenen technischen Errungenschaften des Ostens mit sich: Metallbau, Schiffbau, Streitwagen, Städtebau, Wassertechnik. 12 Städte, an deren Spitze jeweils ein Priesterkönig stand, bildeten einen Städtebund: Arretium, Caere, Clusium, Cortona, Volterrae, Volsini, Vulci, Perusia, Populonia, Rusellae, Vetulonia, Volaterrae. Etrurien erkannte die Schlüsselstellung Roms und griff es Ende des 7.Jh. an. Die etruskische Fremdbeherrschung führte zur endgültigen Urbanisierung Roms, ohne dass der latinische Eigenart verlorengegangen wäre: Neueinteilung in vier Tribus (Palatina, Collina, Esquilina, Suburana), Tempelbauten (am wichtigsten der des Jupiter Capitolinus), Bau eines Stadtmauerrings (Mitte des 6. Jh.), Entwässerungskanäle (Cloaca maxima zur Sanierung des Forums), Pflasterung des Forums, Bau des Circus Maximus. Übernommen wurde auch alle Elemente des Staatskultes, die sog. „disciplina Etrusca": die kultische Erforschung des Götterwillens durch Beobachtung von Vogelflug, Eingeweiden und pickender Hühner. Von den Etruskern stammen auch die Insignien der Beamten, die Art der Namensgebung, die Einrichtung der Gladiatorenspiele (ursprünglich Teil des Bestattungsritus) und viel technisches Know-how (Eisengewinnung, Gewölbe- und Brückenbau, Wasser- und Drainagebau). pilleus Die Filzkappe ist Kennzeichen des freien römischen Bürgers. Lucius Tarquinius wird von dem Vogel Jupiters in die Zahl der römischen Bürger aufgenommen.

(2) Tarquinius Priscus cum bellum cum Sabinis gereret, equitum centurias duplicavit, sed suo nomine appellare non potuit, deterritus, ut ferunt, Accii Navii auctoritate. Accius enim, eo tempore augur inclitus, id fieri posse negabat, nisi aves addixissent. Iratus rex, ut artem viri experiretur, interrogavit, fierine posset, quod ipse mente concepisset. Accius augurio acto fieri posse respondit. „Atqui hoc", inquit rex, „agitabam, num cotem illam novacula secare possem.". „Potes ergo", inquit augur, et rex secuisse dicitur. Tarquinius Priscus Latinos bello domuit et triumphum egit. Filium tredecim annorum, qui in proelio hostem percusserat, praetexta et bulla donavit. Inde haec ingenuorum puerorum insignia esse coeperunt.

centuria, ae, f	Hundertschaft, Kompanie
ferunt	= dicunt: man erzählt, sagt
inclitus, a, um	berühmt, bekannt
addicere	zusprechen, genehmigen
mens, mentis, f	Einsicht, Geist; die Gedanken
concipere, io, -cepi, -ceptum	zusammenfassen; sich vorstellen
atqui	und doch, aber (doch), gleichwohl
agitare	treiben, bewegen; im Sinne haben, bedenken
cos, cotis, f	Wetz-, Schleifstein
novacula, ae, f	Schermesser
praetexere, o, -texui, -textum	verbrämen, säumen
praetexta, ae, f	die purpurverbrämte Toga
bulla, ae, f	Blase, Goldkapsel, Amulett
ingenuus, a, um	freigeboren, edel
insigne, is, n	Zeichen, Ehrenzeichen, Signal

toga praetexta Die weiße Toga mit Purpursaum trugen die Magistrate, die Priester und die freigeborenen Knaben. Mit dem 17. Lebensjahr bekamen die Knaben die „toga virilis". bulla aurea Eine Goldkapsel, die Triumphatoren und Knaben aus vornehmem Haus als Amulett um den Hals trugen

(3) Supererant duo Anci filii, qui aegre ferentes se paterno regno fraudatos esse regi insidias paraverunt. Ex pastoribus duos ferocissimos deligunt ad patrandum facinus. Ii simulata rixa in vestibulo regio tumultuantur. Quorum clamor cum penitus in regiam pervenisset, vocati ad regem pergunt. Primo uterque vociferari coepit et certatim alter alteri obstrepere. Cum vero iussi essent invicem dicere, unus ex composito rem orditur; dumque intentus in eum se rex totus avertit, alter elatam securim in eius caput deiecit, et relicto in vulnere telo ambo foras se proripiunt.

paternus, a, um	väterlich, vom Vater ererbt
fraudare alqm. aliqua re	jdn. um etw. betrügen
patrare	vollbringen, ausführen
rixa, ae, f	Streit, Rauferei
vestibulum, i, n	Vorhalle, Eingang (des Hauses)
tumultuari	lärmen, Unruhe stiften
penitus (adv.)	tief hinein
vociferari	laut schreien
strepere, o, ui, itum	lärmen
obstrepere, o, ui, itum (alicui)	jdm. entgegenlärmen, jdn. übertönen
invicem (adv.)	abwechselnd, im Wechsel
componere, o, -posui, -itum	h.: vereinbaren, verabreden
ex composito	wie vereinbart
ordiri, ior, orsus sum	anfangen, beginnen
securis, is, f	Beil, Axt
ambo, ae, o	beide (zusammen)
foras (adv.)	nach draußen
proripere, io, ui, -reptum	fortreißen
se proripere	hervorstürzen, fortstürzen; entkommen

 

578 - 534 v.Chr.

VII. SERVIUS TULLIUS, ROMANORUM REX SEXTUS

(1) Servius Tullius matre nobili, sed captiva natus et famula post Tarquinium Priscum suscepit imperium. Qui cum in domo Tarquinii Prisci educaretur, ferunt prodigium visu eventuque mirabile accidisse. Flammae fulgor pueri dormientis caput amplexa est. Hoc visu Tanaquil summam ei dignitatem portendi intellexit coniugique suasit, ut eum haud secus ac suos liberos educaret. Is postquam adolevit, et fortitudine et consilio insignis fuit. In proelio quodam, in quo Tarquinius rex adversus Sabinos conflixit, militibus segnius dimicantibus raptum signum in hostem misit. Cuius recipiendi gratia Romani tam acriter pugnaverunt, ut et signum et victoriam referrent. Quare a Tarquinio gener adsumptus est, et, cum Tarquinius occisus esset, Tanaquil, Tarquinii uxor, mortem eius celavit populumque ex superiore parte aedium allocuta ait regem gravi quidem, sed non mortifero vulnere accepto petere, ut, dum convalesceret, Servio Tullio dicto audientes essent. Sic Servius Tullius quasi precario regnare coepit, sed recte imperium administravit. Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, amplificatam aggere et fossis et muro lapideo circumdedit. Idem censum instituit et populum in classes et centurias distribuit.

famula, ae, f	Dienerin
ferunt	= dicunt - man sagt
visus, us, m	Anblick; Erscheinung, Vision
eventus, us, m	Ausgang, Ergebnis, Erfüllung
fulgor, oris, m	Glanz
secus (adv.)	= aliter - auf andere Art
haud secus ac (atque)	nicht anders als; ebenso wie
adolescere, o, -olevi, -ultum	heranwachsen; erwachsen werden
segnis, e	träge, lässig, schlaff
gener, eri, m	Schwiegersohn
assumere, o, -sumpsi, -sumptum	annehmen, hinzuziehen
celare (alqm. alqd.)	verheimlichen (etw. vor jdm.)
mortifer, era, erum	todbringend, tödlich
convalescere, o, -valui	stark werden, genesen
dictum, i, n	Ausspruch, Wort, Befehl
dicto audientem esse alicui (dicto: Abl. causae)	jdm. aufs Wort hören
precario (adv.)	auf Bitten hin; aus Gnade
agger, eris, m	Damm(erde), Schutzwall
census, us, m	Vermögenseinstufung; Volks zählung; Bürgerliste
classis, is, f	h.: Bürgerklasse
centuria, ae f	h.: Stimmbezirk

Esquilinus Die Einbeziehung des Esquilin wird auch archäologisch bestätigt: Tempelreste reichen zurück bis ins 6. Jh. agger et fossae Der „Agger", der zwischen dem Esquilin und Quirinal den Feinden den Zugang versperrte, dürfte wohl ebenfalls schon im 6. Jh. Einen Vorgänger gehabt haben. murus lapideus Erst die nach dem Galliereinfall (387 v.Chr.) neu erbaute Stadt schützte man mit einer Steinmauer (11,5 km), die irrtümlicherweise Servius Tullius zugeschrieben wurde („Servianische Mauer"). Doch darf man annehmen, dass es Vorläufer gegeben hat, die in die Zeit des Servius zurückreichen (etwa ein Erdwall), denn auch für andere Städte Etruriens und Latiums lassen sich aus dieser Zeit Verteidigungsringe nachweisen. census Bisher war nur Bürger, wer einem patrizischen Geschlecht entstammte. Um alle Bürger (Patrizier und Plebeier) einzubeziehen, ersetzte Servius Tullius das Kriterium des Geburtsadels durch das des Vermögens. Jetzt bestimmte die Vermögenshöhe die Einteilung der Bürger in classes und centuriae (Stimmbezirke). Dadurch konnten Plebeier sich aktiv politisch betätigen. Allerdings behielten Ritter und 1. Klasse zusammen mit 98 Stimmen die Stimmenmehrheit. Mit den Zenturiatskomitien (comitia centuriata) entwickelte sich eine Art Volksversammlung. DISTRIBUTIO SERVIANA   Zenturien Vermögen Waffen populus Romanus 193         a) equites   18       b) pedites   170       1. Klasse     80 100'000 asses  gladius, hasta, galea, lorica, ocreae, clipeus 2. Klasse     20 75'000 asses gladius, hasta, galea, scutum, ocreae, clipeus 3. Klasse     20 50'000 asses  gladius, hasta, galea, scutum, clipeus 4. Klasse     20 25'000 asses  gladius, hasta 5. Klasse     30 1'100 asses  sagitta (oder) funda c) extra classes   5

(2) Servius Tullius aliquod urbi decus addere volebat. Iam tum inclitum erat Dianae Ephesiae fanum. Id a civitatibus Asiae communiter factum esse fama ferebat. Itaque Latinorum populis suasit, ut ipsi quoque fanum Dianae cum populo Romano aedificarent Romae in Aventino monte. Quo facto bos mirae magnitudinis cuidam Latino nata esse dicitur eique oraculum consulenti responsum somnio datum esse eum populum summam imperii habiturum, cuius civis bovem illam Dianae immolasset. Latinus bovem ad fanum Dianae egit et rem sacerdoti Romano exposuit. Ille callidus dixit eum debere prius vivo flumine manus abluere. Latinus dum ad Tiberim descendit, sacerdos bovem immolavit. Ita imperium civibus sibique gloriam acquisivit.

fanum, i, n	Tempel, Heiligtum
bos, bovis, (m)f	(Rind; Ochse) Kuh
responsum, i, n	Antwort, Spruch, Bescheid
somnium, ii, n	Traum
summa, ae, f	Hauptsache, Vorrang
summa imperii	Vorherrschaft
immolare	opfern
callidus, a, um	schlau, verschlagen
vivus, a, um	lebendig
vivum flumen	frisches Flusswasser; fließen des Wasser
abluere, uo, ui, utum	abspülen, abwaschen
acquirere, o, acquisivi, acquisitum	(hinzu-) gewinnen, erwerben

Dianae Ephesiae Diana (Artemis) wurde in der kleinasiatischen Stadt Ephesos als Fruchtbarkeitsgöttin („magna mater") verehrt. Ihr Tempel („Artemision") zählte zu den Sieben Weltwundern. Ihr Standbild in diesem Tempel war von vielen Brüsten (Fruchtbarkeitssymbol) übersät. Der von Servius auf dem A ventin erbaute Diana-Tempel diente als latinisches Bundesheiligtum. Die Führung über den Latinerbund ging damit an Rom über. Später war der Tempel (wegen der secessio der Plebeier auf den Aventin) der Haupttempel der Plebeier. Latinorum populis Die Gemeinden der Latiner hatten sich früh zu einem Städtebund unter der Führung von Alba Longa zusammengeschlossen. Der Albanerberg war mit dem Tempel des „Iupiter Latiaris" der sakrale Mittelpunkt der Latiner. bos mirae magnitudinis Das Hauptfest der Diana wurde an den Iden des August („dies servorum") mit einem Fackelzug auf den Aventin gefeiert. Man opferte ihr Kühe.

(3) Servius Tullius filiam alteram ferocem, mitem alteram habebat. Itaque cum Tarquinii quoque filios animo pari atque suas filias esse videret, ferocem miti, mitem feroci in matrimonium dedit, ne duo violenta ingenia matrimonio iungerentur. Sed mites seu forte seu fraude perierunt: feroces morum similitudo coniunxit. Statim Tarquinius a Tullia incitatus advocato senatu regnum paternum repetere coepit. Qua re audita Servius, dum ad curiam contendit, iussu Tarquinii per gradus deiectus et domum refugiens interfectus est. Tullia carpento in forum invecta coniugem e curia evocatum prima regem salutavit. Tarquinii iussu cum Tullia e turba ac tumultu decessisset domumque rediret, viso patris corpore mulionem cunctantem et frena inhibentem super ipsum corpus carpentum agere iussit. Unde vicus ille „sceleratus" dictus est. Servius Tullius regnavit annos quattuor et quadraginta.

ferox, ocis	wild, trotzig, ungestüm
mitis, e	mild, zart, sanft
matrimonium, i, n	Mutterschaft, Ehe
alqm. alcui in matrimonium dare	jdn. jdm. zur Frau geben
violentus, a, um	ungestüm, gewalttätig
fraus, fraudis, f	Betrug, Verbrechen
mos, moris, m	Sitte, Brauch
mores, um, m	Charakter
gradus, us, m	Schritt, Stufe
carpentum, i, n	(zweirädriger Reise-) Wagen
mulio, onis, m	Maultiertreiber
mulus, i, m	Maultier
frenum, i, n	Zaum, Zügel
inhibere, eo, ui, itum	zurückhalten, hemmen
vicus, i, m	Dorf; Stadtteil; Straße

alteram ferocem mitem alteram: Wortwiederholung, Chiasmus, Antithese! - ferocem miti, mitem feroci: zusätzlich: Polyptoton!

 

534 - 510 v.Chr.

VIII. TARQUINIUS SUPERBUS, ROMANORUM REX SEPTIMUS ET ULTIMUS

(1) Tarquinius Superbus regnum sceleste occupavit. Tamen bello strenuus Latinos Sabinosque domuit. Urbem Gabios in potestatem redegit fraude Sexti filii. Is cum indigne ferret eam urbem a patre expugnari non posse, ad Gabinos se contulit patris in se saevitiam conquerens. Benigne a Gabinis exceptus paulatim eorum benevolentiam consequitur fictis blanditiis ita eos alliciens, ut apud omnes plurimum posset et postremo dux belli eligeretur. Tum e suis unum ad patrem mittit sciscitatum, quidnam se facere vellet. Pater nuntio filii nihil respondit, sed velut deliberabundus in hortum transiit ibique inambulans sequente nuntio altissima papaverum capita baculo decussit. Nuntius fessus exspectando rediit Gabios. Sextus cognito silentio et facto patris, quid vellet, intellexit. Primores civitatis interemit patrique urbem sine ulla dimicatione tradidit.

strenuus, a, um	tüchtig
domare, o, ui, itum	zähmen, unterwerfen
redigere, o, redegi, redactum	zurücktreiben, in einen Zustand versetzen
in potestatem redigere	unterwerfen
indigne ferre	mit Unwillen ertragen, empört sein
conqueri, or, conquestus sum	sich (heftig) beklagen, beschweren
benignus, a, um	freundlich, wohlwollend
excipere, io, excepi, exceptum	herausnehmen, aufnehmen
benevolentia, ae, f	Wohlwollen, Zuneigung
blanditia, ae, f	Schmeichelei, Verlockung
blanditiae, arum, f	Schmeichelworte
allicere, io, allexi, allectum	anlocken, für sich einnehmen
eligere, o, elegi, electum	auswählen
sciscitari, or, atus sum	zu erfahren suchen
deliberabundus, a, um	in Gedanken versunken
inambulare, o	auf und abgehen
papaver, eris, n	Mohn(blume)
baculum, i, n	Stock
decutere, io, decussi, decussum	abschlagen, abschütteln
capita decutere	köpfen
primoris, e	der vorderste, der vornehmste
primores, um, m	die Vornehmsten
interimere, o, interemi, interemptum	beseitigen, töten
dimicatio, onis, f	Kampf

(2) Postea rex Ardeam urbem obsidebat. Ibi cum in castris essent, sorore regis natus, forte cenabat apud Sextum Tarquinium cum ceteris iuvenibus regiis. Incidit de uxoribus mentio: cum suam quisque laudaret, placuit experiri. Itaque citatis equis Romam petunt: regias nurus in convivio et luxu deprehendunt. Pergunt inde Collatiam: Lucretiam, Collatini uxorem, inter ancillas in lanificio inveniunt. Ea igitur ceteris praestare iudicatur. Paucis interiectis diebus Sextus rediit et Lucretiae vim attulit. Illa postero die advocatis patre et coniuge rem exposuit et se cultro, quem sub veste abditum habebat, occidit. Conclamant vir paterque et in exitium regum coniurant. Tarquinio Romam redeunti clausae sunt urbis portae et exsilium indictum.

obsidere, eo, sedi, sessum	belagern
mentio, onis, f	Erinnerung, Erwähnung
mentio incidit de alqo	das Gesprächt ( die Rede) kommt auf jdn. (etw.)
citare	anspornen, antreiben
citatis equis	in gestrecktem Galopp
nurus, us, f	Schwiegertochter, junge Frau
luxus, us, m	Pracht, Ausschweifung, Schlemmerei, unsittliches Treiben
deprehendere, o, i, sum	antreffen, ertappen
lanificium, ii, n	Wollarbeit
lana, ae, f	Wolle
praestare, o, stiti , staturus (alicui)	(jdn.) übertreffen, sich aus zeichnen (vor jdm.)
vim afferre alicui	jdm. Gewalt antun
culter, tri, m	(Schlacht-) Messer
exitium, ii, n	Verderben, Sturz
coniurare	sich verschwören

Ardea Rutulerstadt in Latium Collatia am Anio, östlich von Rom. Seine Einwohner heißen Collatini. Deswegen ist „Collatinus" auch das cognomen des L.Tarquinius Collatinus am Anio, östlich von Rom. Seine Einwohner heißen Collatini. Deswegen ist „Collatinus" auch das cognomen des L.Tarquinius Collatinus

(3) In antiquis annalibus memoriae haec sunt prodita: Anus hospita atque incognita quondam ad Tarquinium Superbum regem adiit, novem libros ferens, quae esse dicebat divina oracula: eos se velle venumdare. Tarquinius pretium percontatus est: mulier nimium atque immensum poposcit. Rex, quasi anus aetate desiperet, derisit. Tum illa foculum cum igni apponit et tres libros ex novem deurit: quo facto, velletne reliquos sex eodem pretio emere, regem interrogavit. Sed Tarquinius multo magis risit dixitque anum iam procul dubio delirare. Mulier ibidem statim tres alios libros exussit atque id ipsum denuo placide rogat, ut tres reliquos eodem illo pretio emat. Tarquinius ore iam serio atque attentiore animo eam constantiam confidentiamque non neglegendam intellegit: libros tres reliquos mercatur nihilo minore pretio, quam quod erat pretium pro omnibus. Sed eam mulierem tunc a Tarquinio digressam postea nusquam loci visam esse constat. Libri tres in sacrario conditi Sibyllinique appellati. Eos quasi oraculum quindecimviri adeunt, cum di immortales publice consulendi sunt. placidus, a, um

annales, ium, m	Jahrbücher, Geschichtswerke
anus, us, f	alte Frau
hospita, ae, f	eine Fremde, ein (weibl.) Gast
venum dare	= vendere - verkaufen
nimius, a, um	allzu groß, zu viel
desipere, io	verrückt sein, von Sinnen sein
foculus, i, m	kleiner Herd
procul	in die (der) Ferne, weit von
procul dubio	ohne Zweifel
delirare	wahnsinnig sein, irr reden
urere, uro, ussi, ustum	verbrennen
exurere, uro, ussi, ustum	niederbrennen, völlig verbrennen
deurere, uro, ussi, ustum	niederbrennen, verbrennen
denuo (= de novo)	von neuem
placidus, a, um	ruhig, gefasst
mercari, or	(er)handeln, kaufen
serius, a, um	ernst(haft)
confidentia, ae, f	Selbstvertrauen
nusquam	nirgends
sacrarium, ii, n	Heiligtum,Kapelle

Libri tres in sacrario conditi Sibyllinique Die „Sibyllinsichen Bücher" wurden im Jupitertempel auf dem Kapitol unter der Aufsicht eines eigenen Priesterkollegiums aufbewahrt und bei Bedarf herangezogen. In der Antike kannte man an verschiedenen Orten verschiedene Sibyllen, weissagekundige Frauen, die ihren Ursprung im Orient haben. Die bekannteste war die von Cumae, die Aeneas durch die Unterwelt führte und auch hier bei Tarquinius in Erscheinung tritt.

IX. IUNIUS BRUTUS, ROMANORUM CONSUL PRIMUS

(1) Iunius Brutus, sorore Tarquini Superbi natus, cum eandam fortunam timeret, in quam frater inciderat, qui ob divitias et prudentiam ab avunculo erat occisus, stultitiam finxit, unde Brutus dictus est. Profectus Delphos cum Tarquini filiis, quos pater ad Apollinem muneribus honorandum miserat, baculo sambuceo aurum inclusum dono tulit deo. Perqactis deinde patris mandatis iuvenes Apollinem consulunt, quisnam ex ipsis Romae regnaturus esset. Responsum est eum Romae summam honestatem habiturum, qui primus matrem osculatus esset. Tunc Brutus, velut si casu prolapsus cecidisset, terram osculatus est, scilitet quod ea communis mater omnium mortalium esset.

(2) Expulsis regibus duo consules creati sunt, Iunius Brutus et Tarquinius Collatinus, Lucretiae maritus. At libertas modo parta per dolum et proditionem paene amissa est. Erant in iuventute Romana adulescentes aliquot, sodales adulescentium Tarquiniorum. Hi cum legatis, quos rex ad bona sua repetenda Romam miserat, de testituendis regibus colloquuntur, ipsos Bruti consulis filios in societatem consilii adsumunt. Sermonem eorum ex servis unus excepit et rem ad consules detulit. Datae ad Tarquinium litterae manifestum facinus fecerunt. Proditores in vincula coniecti sunt, deinde damnati. Stabant ad palum deligati iuvenes nobilissimi, sed a ceteris liberi conulis omnium in se oculos avertebant. Consules in sedem suam processerunt, missique lictores nudatos virgis caedunt securique feriunt. Supplicii non spectator modo, sed etiam exactor erat Brutus, qui tunc patrem exuit, ut consulem ageret.

expulsis regibus Die Republik wurde 509 gegründet. Dieses Datum fällt mit der Einweihung des kapitolinischen Jupitertempels und dem Beginn der Konsularlisten zusammen und wird auch durch neuere Ausgrabungen bestätigt (Neuaufbau der „regia" in anderer Form). Die Vertreibung der ertruskischen Dynastie (Tarquinier) bedeutete für die Stadtentwicklung keinen gewaltsamen Umbruch. So dauerte die zuvor betriebene Bautätigkeit fort, z.B. Saturn- und Dioskurentempel auf dem Forum (in den ersten Jahrzehnten des 5. Jh.).

(3) Tarquinius deinde bello aperto regnum reciperare conatus est. Equitibus praeerat Arruns, Tarquinii filius; rex ipse cum legionibus sequebatur. Obviam hosti consules eunt; Brutus ad explorandum cum equitatu antecessit. Arruns, ubi procul Tarquinium agnovit, inflammatus ira: „Ille est vir", inquit, „qui nos patria expulit; ipse en ille nostris decoratus insignibus magnifice incedit." Tum concitat calcaribus equum atque in ipsum consulem dirigit; Brutus avide se certamini offert. Adeo infestis animis concurrerunt, ut ambo hasta transfixi caderent; fugatus tamen proelio est Tarquinius. Alter consul Romam triumphans rediit. Bruti collegae funus, quanto potuit apparatu, fecit. Brutum matronae ut parentem annum luxerunt.

LITERATUR:

• Coarelli, F.: Rom, ein archäologischer Führer, Freiburg (Herder) 1975
• Matt, L.v. / Barelli, F.: Rom. Kunst und Kultur der "Ewigen Stadt", Köln (DuMont Kunst-Reiseführer) 1984

GLOSSARIUM:

lapis niger

Am 10. Jan. 1899 fand man auf dem comitium einen Stein, den man als den von Festus erwähnten „lapis niger in comitio" identifizierte. Er markiert einen Kultplatz, den man für das Grab des Romulus hielt (oder mit Faustulus in Zusammenhang brachte). Eine archaische (wahrscheinlich vorrepublikanische) Inschrift erklärt den Ort als heilig und bedroht den mit schrecklichen Strafen, der ihn entweiht. Vielleicht handelte es sich um ein Heroon des Romulus, um den vergöttlichten Stadtgründer zu ehren.

rostra

Die Rednertribüne, die ihren Namen 338 v.Chr. bekam, als die Vorderteile der bei Antium gekaperten Schiffe an ihr befestigt wurden.

 

ZEITTAFEL:

753	Gründung Roms durch Romulus (21. April)
753 - 510	Königsherrschaft (regnum) in Rom
753 - 616	Die vier sagenhaften Könige: 1.) Romulus, 2.) Numa Pompilius, 3.) Tullus Hostilius, 4.) Ancus Marcius
753-716	Romulus
752	Gründung von Cumae (euböische Kolonie)
715-672	Numa Pompilius
675	reich ausgestattete Fürstengräber, Goldschmuck und feine Keramik in Etrurien
672-640	Tullus Hostilius
640-616	Ancus Marcius
616 - 509	Die etruskische Vorherrschaft in Rom: 5.) Tarquinius Priscus, 6.) Servius Tullius, 7.) Tarquinius Superbus
616-578	Tarquinius Priscus
600	Gründung der Stadt Massalia (Marseille)
578 - 534	Servius Tullius
534 - 510	Tarquinius Superbus
509	Vertreibung der Tarquinier aus Rom. Beginn der Republik

 

 

[ Homepage | Inhalt | Klassen | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lat.Textstellen | Griechisch | Griech.Textstellen  | Varia | Mythologie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage | Partnerwerbung | Spende | Passwort | Feedback ]