C.Valerii Catulli Veronensis
carmina
Catull.5
Kussgedicht
| 1 |
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, |
Lass uns leben, mein Mädchen, und uns lieben, |
| 2 | rumoresque senum severiorum | Und der mürrischen Alten üble Reden |
| 3 | omnes unius aestimemus assis. | Auch nicht höher als einen Pfennig achten. |
| 4 | soles occidere et redire possunt: | Sieh, die Sonne, sie geht und kehret wieder: |
| 5 |
nobis, cum semel occidit brevis lux, | Wir nur, geht uns das kurze Licht des Lebens
|
| 6 | nox est perpetua una dormienda. | Unter, schlafen dort eine lange Nacht durch. |
| 7 | da mi basia mille, deinde centum, | Gib mir tausend und hunderttausend Küsse, |
| 8 | dein mille altera, dein secunda centum, | Noch ein Tausend und noch ein Hunderttausend, |
| 9 | deinde usque altera mille, deinde centum. | Wieder tausend und aber hunderttausend! |
| 10 | dein, cum milia multa fecerimus, | Sind viel tausend geküsst, dann mischen wir sie |
| 11 | conturbabimus illa, ne sciamus, | Durcheinander, dass keins die Zahl mehr wisse |
| 12 | aut nequis malus invidere possit, | Und kein Neider ein böses Stück uns spiele, |
| 13 | cum tantum sciat esse basiorum. | Wenn er weiß, wie der Küsse gar so viel sind. |
Versmaß: Phalaeceus (Hendekasyllabus) |
Übersetzung: E.Mörike, 13 |
|
|
||
Aufgabenvorschläge:
- Wie nennt man den stilistischen Gebrauch von "vivere", wenn es nicht im wörtlichen Sinn (Gegenbegriff "von tot sein"), sondern im Sinne der "richtigen und erfüllten Lebensgestaltung" zu verstehen ist?
- Hat "atque" (1) kopulativen oder explikativen Charakter? Inwiefern gewinnt der 1. Vers aus dem inhaltlichen Bezug der beiden adhortativen Konjunktive und der Zwischenstellung des Namens der angebeteten Lesbia programmatischen Charakter für das ganze Gedicht?
- Gliedern Sie das Gedicht in drei Hauptabschnitte und bestimmen Sie ihr gegenseitiges Verhältnis! (Beachten Sie dabei die Modi der Prädikate!)
- Der Lebensentwurf eines jungen ambitionierten Römers zielt üblicherweise auf eine herausragende militärische, juristische oder politische Position. In welcher Richtung erwartet Catull (zumindest in diesem Gedicht) die Erfüllung seines Lebens?
Allgemein-römischer LebensentwurfCatulls LebensentwurfIntegrationRückzug in die PrivatheitGesellschaftZweierbeziehungöffentlicher DienstLiebe(sdienst)machtvolles imperiumzarter Kuss - Aus welcher Dimension heraus begründet Catull seine Haltung?
- Vss.4-6 stellen den Menschen bildhaft in seinen Zusammenhang mit der Natur.
- Was leistet die ses Bild? Hilfreich dazu ist die Weglassprobe: Könnten die folgenden Verse ohne das Bild in gleicher Weise verständlich werden?
- Beides durchdringt sich gegenseitig, so dass man von einem "Zirkel" sprechen kann.
- "occidere, redire, lux, nox,...", ebenso die Vorstellung von Entstehen (Aufgang, Geburt), Vergehen (Untergang, Tod), Dauer (Tageszeit, Lebenszeit), Wiederkehrende Wiederholung (Sonnen, Küsse) lassen sich sowohl dem Natur- als auch dem menschlichen Bereich zuordnen, so dass ein "poetischer Identifikationsakt" stattfindet, der die Entsprechung sowohl in ihrer Parallelität als auch Gegensätzlichkeit "evident" erscheinen lässt (vgl. W.Killy, Elemente, S.21f.)
- Die Forderung nach der unaufhörlichen Häufung der Küsse, gewinnt ihre poetische Begründung aus der unaufhörlichen Wiederkehr der Tage (rational aus dem fascinatio-Motiv).
zu "Killy" und "Elemente"3525Killy, WaltherElemente der LyrikMünchen, dtv 1983
- Beides durchdringt sich gegenseitig, so dass man von einem "Zirkel" sprechen kann.
- Veranschaulicht das Bild menschliches Verhalten durch die Naturgegebenheiten oder Naturabläufe durch eine menschliche Sehweise?
- Was leistet die ses Bild? Hilfreich dazu ist die Weglassprobe: Könnten die folgenden Verse ohne das Bild in gleicher Weise verständlich werden?
- In welcher Weise machen sich die Erwartungen und Anfeindungen der Öffentlichkeit in diesem Gedicht vernehmbar? Wie schiebt Catull sie zur Seite?
AnfeindungenAbwehrrumores senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.ne quis malus invidere possitconturbabimus illa - Ist das Lebensgefühl des Dichters zu seiner Zeit singulär oder trifft es eine Grundstimmung in der römischen Jugend?
- Wie wirkt auf Sie das anaphorische Ostinato von "dein(de)" im Schlussteil des Gedichtes?
- Vergleichen Sie Mart.6,34 (besonders unter dem Gesichtspunkt der existentiellen Betroffenheit und der literarischen Spielerei)!
Lat. zu "Catull.5,"
1480
Id aestimemus unius assis!
Darauf lass(t) uns einen Pfifferling geben!
Catull.5,3.
1498
Soles occidere et redire possunt: | nobis cum semel occidit brevis lux, | nox est perpetua una dormienda.
Die Sonne kann unter- und wieder aufgehen. Wir aber müssen, ist er unser kurzes Licht erloschen, eine einzige, ewige Nacht schlafen.
Catull.5,4.
Literatur:
zu "Catull.5,"
3062
Catullus, C.Valerius / Kroll, Wilhelm
C.Valerius Catullus, herausgegeben und erklärt von Wilhelm Kroll
Stuttgart, Teubner 2/1929, 3/1959
3058
Fluck, Hans
Catull und Tibull in Auswahl bearbeitet (mit Erläuterungen)
Paderborn, Schöningh, o.J.
3688
Fordyce, C.J.
Catullus
Oxford 196,1
3065
Heine, Rolf
Catull. Auswahl aus den Carmina, zusammengestellt und erläutert von Rolf Heine. Interpretationen.
Frankfurt .a.M,... (Diesterweg) 4/1970
2986
Keßler, Manfred (Hg.)
Dichtung bei den Römern. Amores - Laudes - Saturae. Grundkurs Latein
Donauwörth, Ludwig AUer, 1/1980
3288
Klauk, En.
Catulls Vivamus, eine andere Seite des römischen Lebens (Catullus 5)
in: AU X 3,110
3289
Klinz, A.
Hor.c.1,9 - Catull c.5. Deutung und Vergleich
in: AU X 1,34
909
Mörike, E.
Römische Lyrik, übertragen und mit Einleitungen von Eduard Mörike. Heraugegeben. v. H.-U.v.Balthasar
Basel (Benno Schwabe) 1946
2985
Richter, Alfred (Hg.)
Satura lanx. Eine Auswahl lateinischer Dichtung für die Mittel- und Oberstufe. Für den Schulgebrauch zusammengestellt und erläutert. (Phaedrus, Ovidius, Catullus, Tibullus, Sulpicia, Propertius, [Properz], Horatius [Horaz], Martialis, Petronius, Ausonius, Ennius, Pacuvius, Accius, Lucilius).
Frankfurt a.M...., Diesterweg, 2/1967
2984
Richter, Will
Römische Dichter. Eine Auswahl für die Schule, hg. und eingeleitet. Text und Kommentar (Phaedrus, Ovidius, Catullus, Tibullus, Propertius (Properz), Martialis)
Frankfurt a.M., Hirschgraben 4/1970
2983
Salomon, Franz (Hg.)
Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)
München, G.Freytag 8/o.J.
3159
Segal, Charles P.
Catull c.5 und c.7. Gegensätze und Entsprechungen.
1968; in: Heine (Hg.): Catull, S.262-283
915
Syndikus, H.P.
Catull. Eine Interpretation. I.: Die kleinen Gedichte (1-60); II.: Die großen Gedichte (61-68); III.: Die Epigramme (69-116) [mit bibliographischem Nachtrag in Bd.III der Studienausgabe von 2001]
Darmstadt (WBG) I: 1984, 1994, 2001; II: 1990, 2001; III: 1987, 2001
2962
Wegner, Norbert (Hg.)
Römische Dichtung : Auswahl aus Lukrez, Catullus, Vergilius, Horatius [Horaz], Tibullus, Propertius [Properz], Ovidius. Text und Anmerkungen.
Stuttgart : Klett, (Litterae Latinae ; 3.) 1984
Inhalt
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
10 |
13 |
22 |
31 |
32 |
41 |
42 |
43 |
45 |
46 |
49 |
50 |
51 |
58 |
69 |
70 |
72 |
73 |
75 |
76 |
78 |
83 |
84 |
85 |
86 |
87 |
92 |
93 |
95 |
96 |
101 |
102
104 |
107 |
109 |
Ein |
Bio |
[ Homepage
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Latein. Lektüre
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griech. Lektüre
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
|Â Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Literaturabfrage
]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
|
- /Lat/catull/catull005.php - Letzte Aktualisierung: 20.12.2020 - 13:19