top

C.Valerii Catulli Veronensis

carmina

Catull.95

Cinnas Epyllion "Zmyrna"
 
vorherige Seite folgende Seite
 
     
1 Zmyrna mei Cinnae, nonam post denique messem  Nach neun Ernten endlich kommt die Zmyrna des lieben
2
quam coeptast nonamque edita post hiemem,
Cinna, seit er sie begann, nach neun Wintern heraus,
3 milia cum interea quingenta Hatriensis in uno Während inzwischen Hortensius eintausenfünfhundert
4
<versiculorum anno putidus evomuit,>
Verse in jedem Jahr ohne Mühe gebar.
5 Zmyrna sacras Satrachi penitus mittetur ad undas, Zmyrna wird man fern an den Wellen des Satrachus lesen,
6
Smyrnam cana diu saecula pervoluent:
Zmyrna durchblättert man noch graue Jahrhunderte lang.
7 at Volusi annales Paduam morientur ad ipsam Doch des Volusius Jahrbuch stirbt schon jenseits des Padus,
8
et laxas scombris saepe dabunt tunicas.
Gibt den Makrelen noch oft schlotternde Einpackung ab.
9 parva mei mihi sint cordi monumenta Philitae: Mögen mich kleine Werke meines Freundes erquicken,
10
at populus tumido gaudeat Antimacho.
An des Antimachus Schwulst soll der Pöbel sich freun.
     
Versmaß:  Elegisches Distichon
Übersetzung: M.Brod, 152 
hexametrum im Distichon
pentametrum im Distichon
Aufgabenvorschläge:
 
Sententiae excerptae:
1531 Populus tumido gaudeat Antimacho! An des Antimachus Schwulst soll der Pöbel sich freuen! Catull.95,10.
Literatur:
3688 Fordyce, C.J. Catullus
abe  |  look
Oxford 196,1
3065 Heine, Rolf Catull. Auswahl aus den Carmina, zusammengestellt und erläutert von Rolf Heine. Interpretationen.
abe  |  look
Frankfurt .a.M,... (Diesterweg) 4/1970
915 Syndikus, H.P. Catull. Eine Interpretation. I.: Die kleinen Gedichte (1-60); II.: Die großen Gedichte (61-68); III.: Die Epigramme (69-116) [mit bibliographischem Nachtrag in Bd.III der Studienausgabe von 2001]
abe  |  look
Darmstadt (WBG) I: 1984, 1994, 2001; II: 1990, 2001; III: 1987, 2001

Inhalt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 12
13
 14 15 16 17 18 19 20
21
22
 23 24 25 26 27 28 29 30
31
32
 33 34 35 36 37 38 39 40
41
42
43
 44
45
46
 47 48
49
50
51
 52 53 54 55 56 57
58
 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68
69
70
 71
72
73
 74
75
76
 77
78
 79 80
81 82
83
84
85
86
87
 88 89 90 91
92
93
 94
95
96
 97 98 99 100
101
102
 103
104
 105 106
107
 108
109
 110 111 112 113 114 115 116
 
 
 Ein Bio

[ Homepage | Inhalt | Klassen | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lat.Textstellen | Griechisch | Griech.Textstellen | Varia | Mythologie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage | Spende | Passwort | Feedback ]

Suche unterstützt von FreeFind
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
Lateinisches Online-Wörterbuch. Hilfe zur Wörterbucheingabe
   
Lateinisch - deutsch (im Aufbau). (max. 500)

   
bottom © 2000 - 2012 - Letzte Aktualisierung: 22.07.2011 - 09:42