Catull, carmen 86: Quintia - Schönheit ohne Anmut und Geist?

Quintia formosast multis; mihi candida, longa,

Quintia halten die Leute für schön; blank nenn' ich sie,

rectast. haec ego sic singula confiteor;

Formengerecht; so viel geb' ich im einzelnen zu,

totum illud 'formosa' nego: nam nulla venustas,

Aber ich leugne das Ganze, das "Schön"; wo wäre denn Anmut?

nulla in tam magnost corpore mica salis.

Auch nicht ein Körnlein Salz würzet das prächtige Fleisch!

Lesbia formosast, quae cum pulcherrima totast,

Lesbia, die ist schön: bildschön in der Formen Vollendung,

tum omnibus una omnes surripuit Veneres.

Und was allen gebricht, hat sie alleine - den Reiz!

Aufgabenvorschläge:

1493

Nulla in tam magno est corpore mica salis.

Kein Körnchen Witz (Geist, Charme, Verstand) in so großem Körper!

Catull.86,4.

3688	Fordyce, C.J.	Catullus	abe \| look	Oxford 196,1
3065	Heine, Rolf	Catull. Auswahl aus den Carmina, zusammengestellt und erläutert von Rolf Heine. Interpretationen.	abe \| look	Frankfurt .a.M,... (Diesterweg) 4/1970
909	Mörike, E.	Römische Lyrik, übertragen und mit Einleitungen von Eduard Mörike. Heraugegeben. v. H.-U.v.Balthasar	abe \| look	Basel (Benno Schwabe) 1946
2985	Richter, Alfred (Hg.)	Satura lanx. Eine Auswahl lateinischer Dichtung für die Mittel- und Oberstufe. Für den Schulgebrauch zusammengestellt und erläutert. (Phaedrus, Ovidius, Catullus, Tibullus, Sulpicia, Propertius, [Properz], Horatius [Horaz], Martialis, Petronius, Ausonius, Ennius, Pacuvius, Accius, Lucilius).	abe \| look	Frankfurt a.M...., Diesterweg, 2/1967
2983	Salomon, Franz (Hg.)	Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)	abe \| look	München, G.Freytag 8/o.J.
915	Syndikus, H.P.	Catull. Eine Interpretation. I.: Die kleinen Gedichte (1-60); II.: Die großen Gedichte (61-68); III.: Die Epigramme (69-116) [mit bibliographischem Nachtrag in Bd.III der Studienausgabe von 2001]	abe \| look	Darmstadt (WBG) I: 1984, 1994, 2001; II: 1990, 2001; III: 1987, 2001

Inhalt

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Lateinisches Online-Wörterbuch.

Lateinisch - deutsch (im Aufbau). (max. 500)

C.Valerii Catulli Veronensis