C.Valerii Catulli Veronensis

carmina

Catull.13

Einladung an Fabullus


1 2 3 4	Passer, deliciae meae puellae, quicum ludere, quem in sinu tenere, cui primum digitum dare appetenti et acres solet incitare morsus,	Sperling, süßester Liebling meines Mädchens, Du, mit dem sie auf ihrem Schoße spielet, Dem sie, naht er, die Fingerspitze hinhält, Den zu mutigem Biss sie neckisch aufhetzt,
5 6 7 8 9	cum desiderio meo nitenti carum nescioquid libet iocari, credo, ut, cum gravis acquiescet ardor, sit solaciolum sui doloris: tecum ludere, sicut ipsa, possem	Wenn es meiner so strahlend schönen Neigung Traute Scherze zu treiben in den Sinn kommt, Um ein wenig sich ihren Schmerz zu lindern Und die drückende Glut auch wohl zu sänft'gen. Könnt ich so wie sie selber mit mit dir spielen
10 11 12 13	et tristes animi levare curas! ... tam gratumst mihi, quam ferunt puellae pernici aureolum fuisse malum, quod zonam soluit diu ligatam.	Und erleichtern des Herzens düstere Sorgen! ... Ist mir eben so lieb als einst der flinken Jungfrau war, wie man sagt, der goldene Apfel, Der den lange verschlossnen Gürtel löste.

Versmaß: Phalaeceus (Hendekasyllabus)		Übersetzung: W.S.Teuffel

Aufgabenvorschläge:

Vergleiche Mart.3,12

Sententiae excerptae:

w42

1510	Plenus sacculus est aranearum.	Mein Geldbeutel ist voller Spinnweben.	Catull.13,8.
1521	Si tibi di favent.	Wenn dir die Götter hod (gnädig) sind.	Catull.13,2.

Literatur:

3062	Catullus, C.Valerius / Kroll, Wilhelm	C.Valerius Catullus, herausgegeben und erklärt von Wilhelm Kroll	abe \| zvab \| look	Stuttgart, Teubner 2/1929, 3/1959
3058	Fluck, Hans	Catull und Tibull in Auswahl bearbeitet (mit Erläuterungen)	abe \| zvab \| look	Paderborn, Schöningh, o.J.
3688	Fordyce, C.J.	Catullus	abe \| zvab \| look	Oxford 196,1
3065	Heine, Rolf	Catull. Auswahl aus den Carmina, zusammengestellt und erläutert von Rolf Heine. Interpretationen.	abe \| zvab \| look	Frankfurt .a.M,... (Diesterweg) 4/1970
909	Mörike, E.	Römische Lyrik, übertragen und mit Einleitungen von Eduard Mörike. Heraugegeben. v. H.-U.v.Balthasar	abe \| zvab \| look	Basel (Benno Schwabe) 1946
2985	Richter, Alfred (Hg.)	Satura lanx. Eine Auswahl lateinischer Dichtung für die Mittel- und Oberstufe. Für den Schulgebrauch zusammengestellt und erläutert. (Phaedrus, Ovidius, Catullus, Tibullus, Sulpicia, Propertius, [Properz], Horatius [Horaz], Martialis, Petronius, Ausonius, Ennius, Pacuvius, Accius, Lucilius).	abe \| zvab \| look	Frankfurt a.M...., Diesterweg, 2/1967
2984	Richter, Will	Römische Dichter. Eine Auswahl für die Schule, hg. und eingeleitet. Text und Kommentar (Phaedrus, Ovidius, Catullus, Tibullus, Propertius (Properz), Martialis)	abe \| zvab \| look	Frankfurt a.M., Hirschgraben 4/1970
2983	Salomon, Franz (Hg.)	Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)	abe \| zvab \| look	München, G.Freytag 8/o.J.
915	Syndikus, H.P.	Catull. Eine Interpretation. I.: Die kleinen Gedichte (1-60); II.: Die großen Gedichte (61-68); III.: Die Epigramme (69-116) [mit bibliographischem Nachtrag in Bd.III der Studienausgabe von 2001]	abe \| zvab \| look	Darmstadt (WBG) I: 1984, 1994, 2001; II: 1990, 2001; III: 1987, 2001

Inhalt

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80
81	82	83	84	85	86	87	88	89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99	100
101	102	103	104	105	106	107	108	109	110	111	112	113	114	115	116			Ein	Bio

[ Homepage | Inhalt | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lektüre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lektüre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | Landkarten | Beta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage ]

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

- /Lat/catull/catull013.php - Letzte Aktualisierung: 03.03.2013 - 15:49