top

C.Valerii Catulli Veronensis

carmina

Catull.43 

Die Freundin des Formianers - eine zweite Lesbia?
 
vorherige Seite folgende Seite
 
     
1
2
3
4		 Salve, nec minimo puella naso 
nec bello pede nec nigris ocellis 
nec longis digitis nec ore sicco 
nec sane nimis elegante lingua,  		Heil dir, Mädchen mit nicht geringer Nase,
Nicht mit niedlichem Fuß, noch schwarzen Augen,
Nicht mit länglichen Fingern, trocknem Munde
Und erst recht nicht mit eleganter Sprache,
5
6
7
8 		decoctoris amica Formiani. 
ten provincia narrat esse bellam? 
tecum Lesbia nostra comparatur? 
o saeclum insipiens et inficetum! 		Du, Geliebte des Formianer Prassers,
Wirst in deiner Provinz für schön gehalten?
Unsre Lesbia wird mit dir verglichen?
O Jahrhundert, o wie geschmacklos bist du!
     
Versmaß:   Phalaeceus (Hendekasyllabus)
Übersetzung: M.Brod, 61  
Phalaeceus  

Aufgabenvorschläge:

 
Sententiae excerptae:
1523 O saeclum insapiens et infacetum! O Jahrhundert, wie geistlos, wie witzlos! Catull.43,8.
Literatur:
3058 Fluck, Hans Catull und Tibull in Auswahl bearbeitet (mit Erläuterungen)
abe  |  look
Paderborn, Schöningh, o.J.
3688 Fordyce, C.J. Catullus
abe  |  look
Oxford 196,1
3065 Heine, Rolf Catull. Auswahl aus den Carmina, zusammengestellt und erläutert von Rolf Heine. Interpretationen.
abe  |  look
Frankfurt .a.M,... (Diesterweg) 4/1970
2983 Salomon, Franz (Hg.) Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)
abe  |  look
München, G.Freytag 8/o.J.
915 Syndikus, H.P. Catull. Eine Interpretation. I.: Die kleinen Gedichte (1-60); II.: Die großen Gedichte (61-68); III.: Die Epigramme (69-116) [mit bibliographischem Nachtrag in Bd.III der Studienausgabe von 2001]
abe  |  look
Darmstadt (WBG) I: 1984, 1994, 2001; II: 1990, 2001; III: 1987, 2001

Inhalt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 12
13
 14 15 16 17 18 19 20
21
22
 23 24 25 26 27 28 29 30
31
32
 33 34 35 36 37 38 39 40
41
42
43
 44
45
46
 47 48
49
50
51
 52 53 54 55 56 57
58
 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68
69
70
 71
72
73
 74
75
76
 77
78
 79 80
81 82
83
84
85
86
87
 88 89 90 91
92
93
 94
95
96
 97 98 99 100
101
102
 103
104
 105 106
107
 108
109
 110 111 112 113 114 115 116
 
 
 Ein Bio

[ Homepage | Inhalt | Klassen | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lat.Textstellen | Griechisch | Griech.Textstellen | Varia | Mythologie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage | Spende | Passwort | Feedback ]

Suche unterstützt von FreeFind
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
Lateinisches Online-Wörterbuch. Hilfe zur Wörterbucheingabe
   
Lateinisch - deutsch (im Aufbau). (max. 500)

   
bottom © 2000 - 2012 - Letzte Aktualisierung: 22.07.2011 - 09:42