C.Valerii Catulli Veronensis

carmina

Catull.4 

Auf seinen Schnellsegler

Versmaß:  iamb. Trimeter 

Übersetzung: E.Mörike, 19  

Aufgabenvorschläge:

1. Informieren sich über eine Reise Catulls, die er 57/56 v.Chr. mit einigen Freunden in der cohors praetoria des Proprätors C.Memmius Gemellus nach Bithynien unternimmt. Sie liegt diesem Gedicht zugrunde.
   1. Was hat man sich unter einem "phaselus" vorzustellen? War er für Reisen im Mittelmeer geeignet und üblich.
   2. Unter dem limpidus lacus (24), in dem der Segler außer Dienst gestellt und den Dioskuren geweiht wurde, hat man sich am ehesten den Gardasee in der Heimat Catulls vorzustellen. Was ergibt sich über die Größe des phaselus, wenn er über den Po und einen Nebenfluss dorthin gebracht worden war?
   3. Welche Vorzüge des phaselus hebt das Gedicht in seiner Aretalogie (Preisrede) hervor?
   4. Was trägt unser Gedicht über die Route des Schiffes aus Bithynien in seinen Heimathafen bei?
   5. Wie bringt der Dichter zum Ausdruck, dass die Reise durch die Ägais und die Adria nicht ungefährlich war?
   6. War es üblich, Schiffe (oder andere biographisch bedeutsame Gerätschaften) nach dem Ende ihres Gebrauchs einem Gott zu weihen?
   7. Warum weiht Catull den phaselus gerade den Dioskuren?
2. Bestimmen Sie die Sprechsituation des Gedichtes! Achten Sie dabei auf die verschiedenen Zeitstufen (Tempora der Verbformen, Adverbien)!
   

   Direktes Sprechen (lyrisches Ich)	Indirektes Sprechen (personifizierter phaselus)
   (situative Gegenwart)	(besprochene Gegenwart)	(besprochene Vergangenheit)
   quem videtis, hospites	phaselus ille ait (2)	fuisse navium celerrimus neque.. nequisse praeterire (3f.)
   	et hoc negat... negare (6f.) Adriatici litus insulas Cycladas  Rhodumque nobilem horridamque Thraciam Propontida trucemve Ponticum sinum
   Amastri Pontica
   Cytore buxifer	ait phaselus (15) dicit	tibi haec fuisse et esse cognitissima  (14) tuo stetisse in cacumine (16) tuo imbuisse palmulas in aequore (17) et inde... erum tulisse (18f.) neque ulla vota... sibi esse facta (22f.) cum veniret... hunc ad... lacum (23f.)
   	sed haec prius fuere - nunc (25)
   phaselus senet seque dedicat tibi gemelle Castor et gemelle Castoris
   Der Sprecher des Gedichtes (Dichter, lyrisches Ich) spricht im Laufe des Gedichtes drei verschiedene Adressen an. Die Schlussverse legen es in Verbindung mit dem Anfangsvers nahe, dass mit dem Gedicht der Akt der Weihung unmittelbar vollzogen wird und nicht nach Art eines Epigramms im Nachhinein auf die treuen Dienste der Weihegabe hingewiesen wird. Die Weihe dürfte bald nach seiner heilen Rückkehr der "erus" (19) vollziehen, den das Schiff durch so viele wilde Meere getragen hat; die "hospites" (1) sind die Festgäste, die der Weihe beiwohnen (nicht etwa spätere Besucher, denen der Dichter eine Führung gibt). Die Anrede an die Orte am Pontus, besonders Cytorus (13), vergegenwärtigt mit dem stilistischen Mitte der Apostrophe (durch die Verwendung der Pronomina tuo (14), tibi (15, 17) stark betont) in lebhafter Weise die entfernteste Vergangenheit im Rahmen der Würdigung des Schiffes (Aretalogie). Die örtliche und zeitliche Distanz der Erinnerung manifestiert sich in ihrer Vergegenwärtigung als subjektiv lyrische Erregung.

3. Kann man zu Recht von einem symmetrischen Aufbau des Gedichtes sprechen?