Catull, carmen 10: Varus' ansruchsvolles Liebchen


1 2 3 4	Varus me meus ad suos amores visum duxerat e foro otiosum, scortillum, ut mihi tunc repente visumst, non sane inlepidum neque invenustum,	Varus nahm mich, mein Freund, zu seinem Mädchen Auf Besuch, wie ich stand im Forum müßig: Ein Persönchen, wie mir da plötzlich vorkam, Gar nicht übel und gar nicht ohne Anmut.
5 6 7 8 9	huc ut venimus, incidere nobis sermones varii, in quibus, quid esset iam Bithynia, quo modo se haberet, et quonam mihi profuisset aere. respondi id, quod erat, nihil neque ipsis	Dort im Hause verfielen wir auf Reden Mancher Art, und so auch in welcher Lage Jetzt Bithynien sei, wie dort es stehe, Und wie viel es an Geld mir eingetragen. Ich antworte gemäß der Wahrheit: Keiner,
10 11 12 13 14	nec praetoribus esse nec cohorti, cur quisquam caput unctius referret, praesertim quibus esset irrumator praetor, nec faceret pili cohortem. "at certe tamen," inquiunt, "quod illic	Nicht ein Prätor und auch nicht sein Gefolge, Werde fetter zurück von dorther kommen, Vollends wenn man zum Prätor einen Schandkerl Habe, der ums Gefolge nicht sich kümmre. "Aber wenigstens hast du" - sagen jene -
15 16 17 18 19	natum dicitur esse, comparasti ad lecticam homines." ego, ut puellae unum me facerem beatiorem, "non", inquam, "mihi tam fuit maligne, ut, provincia quod mala incidisset,	"Sänftenträger, die dort zu Haus sein sollen, Zu erwerben gewusst?" Um nun dem Mädchen Als wohlhabend mich darzustellen, sag ich: "Nein, so knausrig ist mir's nicht ergangen, Dass ich, weil mir ein schlechter Posten zufiel,
20 21 22 23 24	non possem octo homines parare rectos." at mi nullus erat nec hic neque illic, fractum qui veteris pedem grabati in collo sibi collocare posset. hic illa, ut decuit cinaediorem,	Nicht acht stämmige Burschen kaufen konnte." Aber leider besaß ich nie noch jemand, Der das morsche Gestell von meinem alten Feldbett hätte vermocht sich aufzuhalsen. Da sagt jene in frecher Dirnen Weise:
25 26 27 28 29	"quaeso" inquit mihi, "mi Catulle, paulum istos commoda; nam volo ad Serapim deferri." "mane" \| inquii puellae, "istud quod modo dixeram, me habere, fugit me ratio: meus sodalis	"Sei so gütig, Catull, und leih mir diese Auf ein Weilchen: Ich will mich zum Serapis Tragen lassen." "Geduld!" sag ich zum Mädchen: "Wenn ich eben gesagt, ich habe selbst sie, War's Zerstreuung; jedoch mein treuer Freund ist
30 31 32 33 34	Cinna est Gaius, is sibi paravit. verum, utrum illius an mei, quid ad me? utor tam bene, quam mihi pararim. sed tu insulsa male et molesta vivis, per quam non licet esse negligentem."	Gaius Cinna, und der besitzt dergleichen. Doch ob sein oder mein sie sind, - was macht das? Ich gebrauche sie ganz, als wären mein sie. Doch ist's schlechter Geschmack von dir und taktlos, Dass du andere nicht vergesslich sein lässt."

Versmaß: Phalaeceus (Hendekasyllabus)

Aufgabenvorschläge:

Das Gedicht hat satirischen Charakter, wie ein Vergleich etwa mit der Schwätzersatire des Horaz (Hor.sat.1,9) leicht ergeben könnte. Worin liegen seine satirischen Elemente, worin seine lyrischen?

Deutsche Übersetzung

abebooks.de

booklooker

Buch24.de

3064

Catullus / Hertzberg, W.A.B / Teuffel, W.S.

Die Gedichte des Catullus, in den Versmaßen der Urschrift übersetzt (mit Einleitung und Anmerkungen)

abe | look

Stuttgart (Metzler) 1862

abebooks.de

booklooker

Buch24.de

Sententiae excerptae:

Literatur:

abebooks.de

booklooker

Buch24.de

3688	Fordyce, C.J.	Catullus	abe \| look	Oxford 196,1
915	Syndikus, H.P.	Catull. Eine Interpretation. I.: Die kleinen Gedichte (1-60); II.: Die großen Gedichte (61-68); III.: Die Epigramme (69-116) [mit bibliographischem Nachtrag in Bd.III der Studienausgabe von 2001]	abe \| look	Darmstadt (WBG) I: 1984, 1994, 2001; II: 1990, 2001; III: 1987, 2001

abebooks.de

booklooker

Buch24.de

Inhalt

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80
81	82	83	84	85	86	87	88	89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99	100
101	102	103	104	105	106	107	108	109	110	111	112	113	114	115	116			Ein	Bio

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Lateinisches Online-Wörterbuch.

Lateinisch - deutsch (im Aufbau). (max. 500)

C.Valerii Catulli Veronensis

carmina

Catull.10

Varus' ansruchsvolles Liebchen

Versmaß: Phalaeceus (Hendekasyllabus)

Sententiae excerptae:

Literatur: