top

C.Valerii Catulli Veronensis

carmina

Catull.72

An Lesbia: Einst und Jetzt
 
vorherige Seite folgende Seite
 
     
1 Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Sagtest du nicht einmal, du wolltest nur den Catullus,
2
Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem.
Lesbia, und für mich nähmst du den Jupiter nicht!
3 dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam, Damals liebte ich dich, und nicht wie der Pöbel sein Mädchen,
4
sed pater ut natos diligit et generos.
Nein, wie der Vater das Kind, wie er den Schwiegersohn liebt.
5 nunc te cognovi: quare etsi impensius uror, Ach, jetzt kenne ich dich: und wenn ich auch heftiger brenne, 
6
multo mi tamen es vilior et levior.
Bist du um vieles doch leichter und wertloser mir.
7 'qui potis est?' inquis. quod amantem iniuria talis Fragst nun, wie das kommt? Es zwingt solche Schmach den Geliebten,
8
cogit amare magis, sed bene velle minus.
Mehr zu lieben, jedoch minder befreundet zu sein.
     
Versmaß:  Elegisches Distichon
Übersetzung: M.Brod, 129  
hexametrum im Distichon
pentametrum im Distichon
Aufgabenvorschläge:
 
Sententiae excerptae:
1524 Nunc te cognovi. Jetzt habe ich dich kennengelernt. Catull.72,5.
Literatur:
3157 Commager, Steele Anmerkungen zu einigen Gedichten Catulls
abe  |  look
1965; in: Heine (Hg.): Catull, S.201-240
3160 Copley, Frank Olin Gefhlskonflikte und ihre Bedeutung in den Lesbia-Gedichten Catulls (Emotional conflict and its significance in the Lesbia-poems of Catullus)
abe  |  look
AJPh 70, 1949, 22-40; dtsch. in: Heine (Hg.): Catull, S.284-308
3058 Fluck, Hans Catull und Tibull in Auswahl bearbeitet (mit Erläuterungen)
abe  |  look
Paderborn, Schöningh, o.J.
3688 Fordyce, C.J. Catullus
abe  |  look
Oxford 196,1
3065 Heine, Rolf Catull. Auswahl aus den Carmina, zusammengestellt und erläutert von Rolf Heine. Interpretationen.
abe  |  look
Frankfurt .a.M,... (Diesterweg) 4/1970
2986 Keßler, Manfred (Hg.) Dichtung bei den Römern. Amores - Laudes - Saturae. Grundkurs Latein
abe  |  look
Donauwörth, Ludwig AUer, 1/1980
2984 Richter, Will Römische Dichter. Eine Auswahl für die Schule, hg. und eingeleitet. Text und Kommentar (Phaedrus, Ovidius, Catullus, Tibullus, Propertius (Properz), Martialis)
abe  |  look
Frankfurt a.M., Hirschgraben 4/1970
2983 Salomon, Franz (Hg.) Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)
abe  |  look
München, G.Freytag 8/o.J.
915 Syndikus, H.P. Catull. Eine Interpretation. I.: Die kleinen Gedichte (1-60); II.: Die großen Gedichte (61-68); III.: Die Epigramme (69-116) [mit bibliographischem Nachtrag in Bd.III der Studienausgabe von 2001]
abe  |  look
Darmstadt (WBG) I: 1984, 1994, 2001; II: 1990, 2001; III: 1987, 2001
2962 Wegner, Norbert (Hg.) Römische Dichtung : Auswahl aus Lukrez, Catullus, Vergilius, Horatius [Horaz], Tibullus, Propertius [Properz], Ovidius. Text und Anmerkungen.
abe  |  look
Stuttgart : Klett, (Litterae Latinae ; 3.) 1984

Inhalt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 12
13
 14 15 16 17 18 19 20
21
22
 23 24 25 26 27 28 29 30
31
32
 33 34 35 36 37 38 39 40
41
42
43
 44
45
46
 47 48
49
50
51
 52 53 54 55 56 57
58
 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68
69
70
 71
72
73
 74
75
76
 77
78
 79 80
81 82
83
84
85
86
87
 88 89 90 91
92
93
 94
95
96
 97 98 99 100
101
102
 103
104
 105 106
107
 108
109
 110 111 112 113 114 115 116
 
 
 Ein Bio

[ Homepage | Inhalt | Klassen | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lat.Textstellen | Griechisch | Griech.Textstellen | Varia | Mythologie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage | Spende | Passwort | Feedback ]

Suche unterstützt von FreeFind
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
Lateinisches Online-Wörterbuch. Hilfe zur Wörterbucheingabe
   
Lateinisch - deutsch (im Aufbau). (max. 500)

   
bottom © 2000 - 2012 - Letzte Aktualisierung: 22.07.2011 - 09:42