top

C.Valerii Catulli Veronensis

carmina

Catull.101

Trauer an des Bruders Grab
 
vorherige Seite folgende Seite
 
     
1 Multas per gentes et multa per aequora vectus Weithin über die Lande und über die Meere gezogen,
2
advenio has miseras, frater, ad inferias,
Kehre endlich ich heim, Bruder, zu traurigem Dienst,
3 ut te postremo donarem munere mortis Dass ich als letztes Geschenk dir weihe die Gabe der Toten
4
et mutam nequiquam alloquerer cinerem,
Und deine Asche umsonst rufe, die stumme, umsonst,
5 quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum, Da dich selbst nun einmal ein bittres Geschick mir entrissen.
6
heu miser indigne frater adempte mihi.
Bruder, mein Bruder, warum wurdest du mir geraubt!
7 nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum Nimm es denn hin, was unsere Väter nach altem Brauche
8
tradita sunt tristi munere ad inferias,
Für die Toten bestimmt als ein Ehrengeschenk,
9 accipe fraterno multum manantia fletu, Nimm es hin, was reichliche Brudertränen benetzten:
10
atque in perpetuum, frater, ave atque vale!
Sei auf ewige Zeit, Bruder gegrüßt und leb wohl!
     
Versmaß: Elegisches Distichon
Übersetzung: C.Fischer, 49
hexametrum im Distichon
pentametrum im Distichon
Aufgabenvorschläge:
 
Sententiae excerptae:
1481 Ave atque vale! Gruß dir und Lebe wohl! Catull.101,10.
Literatur:
3163 Alfonsi, Luigi Catull als Elegiker
abe  |  look
1961; in: Heine (Hg.): Catull, S.360-376
3058 Fluck, Hans Catull und Tibull in Auswahl bearbeitet (mit Erläuterungen)
abe  |  look
Paderborn, Schöningh, o.J.
3688 Fordyce, C.J. Catullus
abe  |  look
Oxford 196,1
3065 Heine, Rolf Catull. Auswahl aus den Carmina, zusammengestellt und erläutert von Rolf Heine. Interpretationen.
abe  |  look
Frankfurt .a.M,... (Diesterweg) 4/1970
2984 Richter, Will Römische Dichter. Eine Auswahl für die Schule, hg. und eingeleitet. Text und Kommentar (Phaedrus, Ovidius, Catullus, Tibullus, Propertius (Properz), Martialis)
abe  |  look
Frankfurt a.M., Hirschgraben 4/1970
2983 Salomon, Franz (Hg.) Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)
abe  |  look
München, G.Freytag 8/o.J.
915 Syndikus, H.P. Catull. Eine Interpretation. I.: Die kleinen Gedichte (1-60); II.: Die großen Gedichte (61-68); III.: Die Epigramme (69-116) [mit bibliographischem Nachtrag in Bd.III der Studienausgabe von 2001]
abe  |  look
Darmstadt (WBG) I: 1984, 1994, 2001; II: 1990, 2001; III: 1987, 2001
2962 Wegner, Norbert (Hg.) Römische Dichtung : Auswahl aus Lukrez, Catullus, Vergilius, Horatius [Horaz], Tibullus, Propertius [Properz], Ovidius. Text und Anmerkungen.
abe  |  look
Stuttgart : Klett, (Litterae Latinae ; 3.) 1984

Inhalt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 12
13
 14 15 16 17 18 19 20
21
22
 23 24 25 26 27 28 29 30
31
32
 33 34 35 36 37 38 39 40
41
42
43
 44
45
46
 47 48
49
50
51
 52 53 54 55 56 57
58
 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68
69
70
 71
72
73
 74
75
76
 77
78
 79 80
81 82
83
84
85
86
87
 88 89 90 91
92
93
 94
95
96
 97 98 99 100
101
102
 103
104
 105 106
107
 108
109
 110 111 112 113 114 115 116
 
 
 Ein Bio

[ Homepage | Inhalt | Klassen | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lat.Textstellen | Griechisch | Griech.Textstellen | Varia | Mythologie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage | Spende | Passwort | Feedback ]

Suche unterstützt von FreeFind
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
Lateinisches Online-Wörterbuch. Hilfe zur Wörterbucheingabe
   
Lateinisch - deutsch (im Aufbau). (max. 500)

   
bottom © 2000 - 2012 - Letzte Aktualisierung: 22.07.2011 - 09:42