C.Valerii Catulli Veronensis
carmina
Catull.107
Unerhoffte Erfüllung eines Herzenswunsches
| 1 | Si quicquam cupidoque optantique obtigit umquam | Wenn dem Wünschen und Sehnen Erfüllung zuteil ward, obgleich man |
| 2 |
insperanti, hoc est gratum animo proprie.
|
Nicht mehr zu hoffen gewagt, freut man im Herzen sich sehr.
|
| 3 | quare hoc est gratum nobisque est carius auro, | So ist's auch mir eine Freude und lieber als goldene Schätze, |
| 4 |
quod te restituis, Lesbia, mi cupido,
|
Dass du mein Sehnen erhört, Lesbia, kommst nun zurück.
|
| 5 | restituis cupido atque insperanti, ipsa refers te | Wenn ich auch innig es wünschte, so konnte ich doch nicht erhoffen, |
| 6 |
nobis. o lucem candidiore nota!
|
Dass du - o glücklicher Tag! - selber zu mir kehrst zurück.
|
| 7 | quis me uno vivit felicior, aut magis hac res | Gibt es nun jemand, der seliger ist, als ich bin, und kennst du |
| 8 |
optandas vita dicere quis poterit?
|
Irgendein Glück auf der Welt, das dir noch schöner erscheint?
|
Versmaß: Elegisches Distichon |
Übersetzung: W.Eisenhut, 181 |
|
 
|
||
Aufgabenvorschläge:
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Catull.107,"
1532
Quis me uno vivit felicior?
Wer lebt glücklicher als ich allein?
Catull.107,7.
Literatur:
zu "Catull.107,"
3062
Catullus, C.Valerius / Kroll, Wilhelm
C.Valerius Catullus, herausgegeben und erklärt von Wilhelm Kroll
Stuttgart, Teubner 2/1929, 3/1959
3688
Fordyce, C.J.
Catullus
Oxford 196,1
3065
Heine, Rolf
Catull. Auswahl aus den Carmina, zusammengestellt und erläutert von Rolf Heine. Interpretationen.
Frankfurt .a.M,... (Diesterweg) 4/1970
2983
Salomon, Franz (Hg.)
Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)
München, G.Freytag 8/o.J.
915
Syndikus, H.P.
Catull. Eine Interpretation. I.: Die kleinen Gedichte (1-60); II.: Die großen Gedichte (61-68); III.: Die Epigramme (69-116) [mit bibliographischem Nachtrag in Bd.III der Studienausgabe von 2001]
Darmstadt (WBG) I: 1984, 1994, 2001; II: 1990, 2001; III: 1987, 2001
Inhalt
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
10 |
13 |
22 |
31 |
32 |
41 |
42 |
43 |
45 |
46 |
49 |
50 |
51 |
58 |
69 |
70 |
72 |
73 |
75 |
76 |
78 |
83 |
84 |
85 |
86 |
87 |
92 |
93 |
95 |
96 |
101 |
102
104 |
107 |
109 |
Ein |
Bio |
[ Homepage
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Latein. Lektüre
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griech. Lektüre
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
|Â Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Literaturabfrage
]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
|
- /Lat/catull/catull107.php - Letzte Aktualisierung: 20.12.2020 - 13:19