Catull, carmen 107: Unerhoffte Erfüllung eines Herzenswunsches

Si quicquam cupidoque optantique obtigit umquam

Wenn dem Wünschen und Sehnen Erfüllung zuteil ward, obgleich man

insperanti, hoc est gratum animo proprie.

Nicht mehr zu hoffen gewagt, freut man im Herzen sich sehr.

quare hoc est gratum nobisque est carius auro,

So ist's auch mir eine Freude und lieber als goldene Schätze,

quod te restituis, Lesbia, mi cupido,

Dass du mein Sehnen erhört, Lesbia, kommst nun zurück.

restituis cupido atque insperanti, ipsa refers te

Wenn ich auch innig es wünschte, so konnte ich doch nicht erhoffen,

nobis. o lucem candidiore nota!

Dass du - o glücklicher Tag! - selber zu mir kehrst zurück.

quis me uno vivit felicior, aut magis hac res

Gibt es nun jemand, der seliger ist, als ich bin, und kennst du

optandas vita dicere quis poterit?

Irgendein Glück auf der Welt, das dir noch schöner erscheint?

Aufgabenvorschläge:

1532

Quis me uno vivit felicior?

Wer lebt glücklicher als ich allein?

Catull.107,7.

3688	Fordyce, C.J.	Catullus	abe \| look	Oxford 196,1
3065	Heine, Rolf	Catull. Auswahl aus den Carmina, zusammengestellt und erläutert von Rolf Heine. Interpretationen.	abe \| look	Frankfurt .a.M,... (Diesterweg) 4/1970
2983	Salomon, Franz (Hg.)	Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)	abe \| look	München, G.Freytag 8/o.J.
915	Syndikus, H.P.	Catull. Eine Interpretation. I.: Die kleinen Gedichte (1-60); II.: Die großen Gedichte (61-68); III.: Die Epigramme (69-116) [mit bibliographischem Nachtrag in Bd.III der Studienausgabe von 2001]	abe \| look	Darmstadt (WBG) I: 1984, 1994, 2001; II: 1990, 2001; III: 1987, 2001

Inhalt

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Lateinisches Online-Wörterbuch.

Lateinisch - deutsch (im Aufbau). (max. 500)

C.Valerii Catulli Veronensis