Versmaß:   Phalaeceus (Hendekasyllabus)

Übersetzung: M.Brod, 21  

1. Finden Sie Wortbezüge, die den Aufbau des Gedichtes kennzeichnen?
   

   quot (1) - quam [magnus] (3) - quam [multa] (7) - tam [multa] (9) [das vielschichtigere "tam" (9) fasst beide quam-Vergleiche zusammen und gibt die eigentliche Antwort auf die Frage in Vs.1] mihi (2) - te (9) Lesbia (2) - Catullo (10) satis superque (2 und 10)

2. Wie lässt sich das Gedicht gliedern?
   

   1 - 2:	Frage	quot basiationes?	quot?
   3 - 12:	Antwort	3 - 6: 1. Vergleich (quam magnus numerus... arenae) 7 - 10 2. Vergleich 7 -8: 1. Vergleich (quam sidera multa) 9 -10: 2. Vergleich (tam basia multa) 11-12 Absicht: Verhinderung der fascinatio	1. quam-Teil
   			2. quam-Teil
   			tam-Teil
   			ne

3. Aus welcher inneren Haltung Lesbias gegenüber ihrem "vesano Catullo" (10) erwächst die Eingangsfrage?
4. Ist die Frage von Bedeutung, ob sich sprachlich in diesem Gedicht genau ausmachen lässt, wer wen küsst? (Ist "tuae" (2) subjektiv oder objektiv zu verstehen? Ist "te" (9) Subjekts- oder Objektsakkusativ?)
5. Warum wählt Catull gerade diese (ziemlich traditionellen) Zahlenvergleiche (warum nicht auch die "Blätter des Waldes?" oder die "Ähren des Feldes" [Catull.48]). Wirken sie klischeehaft oder kann Catull ihnen neue sinnenfällige Aspekte abgewinnen?
   

   Äußeres tertium comparationis (Parallele) im Vergleich mit den Küssen: Vielzahl, die sich einem genauen Zählen entzieht. Von den Erlebnisassoziationen her eher ein Kontrast: Kuss Sandwüste / Sternenhimmel Intimität, Nähe, Zuwendung Weite, Ferne, Abwendung lebenszugewandt lebensfeindlich, unwirtlich Augenblick, Flüchtigkeit Ewigkeit, Unabänderlichkeit Konzentrierte Menschlichkeit Menschenleere (Iupiter - Unterwelt) Interaktion, Verschmelzung Beziehungslosigkeit, Isolation Zusätzlich kontrastieren die beiden Beispiele untereinander: Sandwüste Sternenhimmel gleißende Helligkeit dunkle Nacht ( nox, 7) Erde, Grab (unten) Himmel (oben)

6. Ergibt das Bild, dass die Sterne den eigentlich heimlichen Liebschaften der Menschen zusehen "furtivos hominum vident amores" (8) eher ein romantisches Ambiente oder von Seiten der Sterne eher ein indiskretes Bedrohungsszenario im Sinne der "curiosi" oder der "senes severiores" (5,2) oder eines "malus quis" (5,12) (mala lingua, 12) von Seiten der Menschen?
7. Wäre das Gedicht ohne die beiden letzten Verse (fascinatio-Motiv) nicht geschlossener? (Was ergibt die Weglassprobe?)
8. Handelt es sich bei diesem Gedicht eher um eine Dublette zu Catull.5 oder bringt das Gedicht variierend neue Motive zum Vorschein? [Man kann Catull.48 in diese Frage einbeziehen.]
9. Bringen beide Gedichte echtes subjektives Erleben zum Ausdruck oder handelt es sich eher um kunstbeflissene technische Etüden?