top

C.Valerii Catulli Veronensis

carmina

Catull.41 

Ameana leidet an Halluzinationen

 
 
vorherige Seite folgende Seite

     
1
2
3
4		 Ameana puella defututa 
tota milia me decem poposcit, 
ista turpiculo puella naso, 
decoctoris amica Formiani.  		Ameana, das abgehurte Mädchen,
Wollt' doch bar auf die Hand von mir zehntausend!
Dieses Mädchen mit hässlich krummer Nase,
Und des Abkochers Freundin, des aus Formia.
5
6
7
8		 propinqui, quibus est puella curae, 
amicos medicosque convocate: 
non est sana puella, nec rogare, 
qualis sit, solet aes imaginosum. 		Ihr Verwandten, wenn euch das Mädchen lieb ist,
Ruft die Freunde und Ärzte all zusammen:
Nicht bei Trost ist das Mädchen, will nicht fragen, 
Wie sie aussieht, das zauberhafte Spieglein.
     
Versmaß:  Phalaeceus (Hendekasyllabus)
Übersetzung: E.Gottwein   
Phalaeceus  
Aufgabenvorschläge:
 
Sententiae excerptae:
w39
Literatur:
ZVAB ZVAB.com
3062 Catullus, C.Valerius / Kroll, Wilhelm C.Valerius Catullus, herausgegeben und erklärt von Wilhelm Kroll
abe  |  zvab  |  look
Stuttgart, Teubner 2/1929, 3/1959
3688 Fordyce, C.J. Catullus
abe  |  zvab  |  look
Oxford 196,1
915 Syndikus, H.P. Catull. Eine Interpretation. I.: Die kleinen Gedichte (1-60); II.: Die großen Gedichte (61-68); III.: Die Epigramme (69-116) [mit bibliographischem Nachtrag in Bd.III der Studienausgabe von 2001]
abe  |  zvab  |  look
Darmstadt (WBG) I: 1984, 1994, 2001; II: 1990, 2001; III: 1987, 2001
ZVAB ZVAB.com

Inhalt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 12
13
 14 15 16 17 18 19 20
21
22
 23 24 25 26 27 28 29 30
31
32
 33 34 35 36 37 38 39 40
41
42
43
 44
45
46
 47 48
49
50
51
 52 53 54 55 56 57
58
 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68
69
70
 71
72
73
 74
75
76
 77
78
 79 80
81 82
83
84
85
86
87
 88 89 90 91
92
93
 94
95
96
 97 98 99 100
101
102
 103
104
 105 106
107
 108
109
 110 111 112 113 114 115 116
 
 
 Ein Bio
[ Homepage | Inhalt | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lektüre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lektüre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | Landkarten | Beta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage ]

Suche unterstützt von FreeFind
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
 
bottom - /Lat/catull/catull041.php - Letzte Aktualisierung: 03.03.2013 - 15:49