top

C.Valerii Catulli Veronensis

carmina

Catull.32 

Ipsitilla, du meine Wonne
 
vorherige Seite folgende Seite
 
     
1
2
3
4		 Amabo, mea dulcis Ipsitilla, 
meae deliciae, mei lepores, 
iube ad te veniam meridiatum. 
et si iusseris, illud adiuvato,  		Ipsitilla, ich möchte heut' dich lieben,
Süße Freundin, du meine gute Laune,
Musst nur sagen, so komm ich heute mittag.
Aber wenn du es sagst, so sei so gütig,
5
6
7
8
9		 nequis liminis obseret tabellam, 
neu tibi libeat foras abire, 
sed domi maneas paresque nobis 
novem continuas fututiones. 
verum, siquid ages, statim iubeto: 		Sorge, dass man die Türe nicht verriegelt,
Auch beliebe es dir nicht auszugehen.
Nein, bleib ruhig zu Hause, sei gefällig,
Neunmal wollen wir heute uns ergötzen.
Wirklich, ist es dein Ernst, lass gleich mich holen:
10
11 		nam pransus iaceo et satur supinus 
pertundo tunicamque palliumque. 		Denn ich habe gespeist, gesättigt lieg' ich
Auf dem Rücken, durchstoße Hemd und Mantel.
     
Versmaß: Phalaeceus (Hendekasyllabus)
Übersetzung: M.Brod, 50  
Phalaeceus  

Aufgabenvorschläge:

 
Sententiae excerptae:
Literatur:
3688 Fordyce, C.J. Catullus
abe  |  look
Oxford 196,1
915 Syndikus, H.P. Catull. Eine Interpretation. I.: Die kleinen Gedichte (1-60); II.: Die großen Gedichte (61-68); III.: Die Epigramme (69-116) [mit bibliographischem Nachtrag in Bd.III der Studienausgabe von 2001]
abe  |  look
Darmstadt (WBG) I: 1984, 1994, 2001; II: 1990, 2001; III: 1987, 2001

Inhalt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 12
13
 14 15 16 17 18 19 20
21
22
 23 24 25 26 27 28 29 30
31
32
 33 34 35 36 37 38 39 40
41
42
43
 44
45
46
 47 48
49
50
51
 52 53 54 55 56 57
58
 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68
69
70
 71
72
73
 74
75
76
 77
78
 79 80
81 82
83
84
85
86
87
 88 89 90 91
92
93
 94
95
96
 97 98 99 100
101
102
 103
104
 105 106
107
 108
109
 110 111 112 113 114 115 116
 
 
 Ein Bio

[ Homepage | Inhalt | Klassen | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lat.Textstellen | Griechisch | Griech.Textstellen | Varia | Mythologie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage | Spende | Passwort | Feedback ]

Suche unterstützt von FreeFind
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
Lateinisches Online-Wörterbuch. Hilfe zur Wörterbucheingabe
   
Lateinisch - deutsch (im Aufbau). (max. 500)

   
bottom © 2000 - 2012 - Letzte Aktualisierung: 22.07.2011 - 09:42