C.Valerii Catulli Veronensis
carmina
Catull.104
Richtigstellung eines Missverständnisses
| 1 | Credis me potuisse meae maledicere vitae, | Glaubst du denn, ich kann mein liebes Leben beschimpfen, |
| 2 |
ambobus mihi quae carior est oculis?
|
Sie die werter mir als mein Augenpaar ist?
|
| 3 | non potui, nec, si possem, tam perdite amarem: | Nein, ich kann's nicht. Wär' ich denn so verliebt, wenn ich's könnte? |
| 4 |
sed tu cum Tappone omnia monstra facis.
|
Doch ihr - Tappo und du - ihr bauscht alles so auf.
|
Versmaß: Elegisches Distichon |
Übersetzung: M.Brod, 161 |
|
 
|
||
Aufgabenvorschläge:
Anmerkung:
Anm.: Zu Vers 4 schlage ich vor: "(Mir unterstellst du zu Unrecht, ich würde meine Lesbia schmähen) doch was du mit Tappo treibst (an Verleumdungen und Schmähungen), ist ungeheuerlich!"
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Catull.104,"
Literatur:
zu "Catull.104,"
3062
Catullus, C.Valerius / Kroll, Wilhelm
C.Valerius Catullus, herausgegeben und erklärt von Wilhelm Kroll
Stuttgart, Teubner 2/1929, 3/1959
3688
Fordyce, C.J.
Catullus
Oxford 196,1
915
Syndikus, H.P.
Catull. Eine Interpretation. I.: Die kleinen Gedichte (1-60); II.: Die großen Gedichte (61-68); III.: Die Epigramme (69-116) [mit bibliographischem Nachtrag in Bd.III der Studienausgabe von 2001]
Darmstadt (WBG) I: 1984, 1994, 2001; II: 1990, 2001; III: 1987, 2001
Inhalt
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
10 |
13 |
22 |
31 |
32 |
41 |
42 |
43 |
45 |
46 |
49 |
50 |
51 |
58 |
69 |
70 |
72 |
73 |
75 |
76 |
78 |
83 |
84 |
85 |
86 |
87 |
92 |
93 |
95 |
96 |
101 |
102
104 |
107 |
109 |
Ein |
Bio |
[ Homepage
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Latein. Lektüre
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griech. Lektüre
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
|Â Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Literaturabfrage
]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
|
- /Lat/catull/catull104.php - Letzte Aktualisierung: 20.12.2020 - 13:19