A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Y Z

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

59

ζῶμεν γὰρ οὐχ ὠς θέλομεν, ἀλλ’ ὡς δυνάμεθα

wir leben nicht, wie wir wollen, sondern wie wir können

Men.frg.50 K

307

Ζήσεις βίον κράτιστον, ἢν θυμοῦ κρατῇς.

Am besten lebst du, wenn du deinen Zorn beherrschst. – Vives bene, si sis vacuus iracundia.

Men.Mon.186

308

Ζήτει σεαυτῷ καταλιπεῖν εὐδοξίαν.

Dir guten Ruf zu hinterlassen sei bemüht! – Tibi studeto gloriam relinquere!

Men.Mon.187

309

Ζήτει σεαυτῷ σύμμαχον τῶν πραγμάτων.

Für deine Pflichten suche einen Partner dir! – Quaerere tuarum rerum auxilium memineris!

Men.Mon.188

310

Ζῶμεν πρὸς αὐτὴν τὴν τύχην οἱ σώφρονες.

Wir Weise leben mit dem Ziel des Glücks allein. – Fortunae arbitrio nos modesti vivimus.

Men.Mon.189

311

Ζῶμεν γὰρ οὐχ ὡς θέλομεν, ἀλλ’ ὡς δυνάμεθα.

Nicht wie wir wollen, sondern können, leben wir. – Ut quimus, haud ut volumus, aevum ducimus!

Men.Mon.190

312

Ζῆθι προσεχόντως ὡς μακρὰν ἐγγὺς βλέπων.

Pass auf im Leben: blick auf das, was fern und nah! – Ne temere vivas: specta longa et proxima!

Men.Mon.191

313

Ζήλου τὸν ἐσθλὸν ἄνδρα καὶ τὸν σώφρονα.

Dem Edlen eifre nach und dem Besonnenen! – Probi viri esto temperantisque aemulus!

Men.Mon.192

314

Ζωῆς πονηρᾶς θάνατος αἱρετώτερος.

Dem schlechten Leben vorzuziehen ist der Tod. – Satius mori quam calamitose vivere.

Men.Mon.193

315

Ζῆν βουλόμενος μὴ πρᾶττε θανάτου γ’ ἄξια.

Willst leben du, so tue nichts Todwürdiges! – Nil facito dignum morte, si amas vivere!

Men.Mon.194

316

Ζῆλος γυναικὸς πάντα πυρπολεῖ δόμον.

Die Eifersucht der Frau verbrennt das ganze Haus. – Der Neid (Hass) auf eine Frau verbrennt das ganze Haus. – Die Jagd nach einer Frau verbrennt das ganze Haus. – Mulieris aemulatus incendit domum.

Men.Mon.195

317

Ζήτει συναγαγεῖν ἐκ δικαίων τὸν βίον.

Erwirb dir nur gerechten Lebensunterhalt! – Vitam ex honestis tibi para negotiis!

Men.Mon.196

318

Ζευχθεὶς γάμοισιν οὐκέτ’ ἔστ’ ἐλεύθερος.

Wer durch der Ehe Joch vereint, ist nicht mehr frei! – Haud liber ultra est, nuptiae quem vinciunt.

Men.Mon.197

319

Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους.

Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu. – Nullam esse decuit feminam multis modis.

Men.Mon.198

320

Ζήτει γυναῖκα σύμμαχον τῶν πραγμάτων.

Als Partnerin im Leben such dir eine Frau! – Quaere adiuvamen rebus uxorem tuis!

Men.Mon.199

321

Ζῶμεν ἀλογίστως προσδοκοῦντες μὴ θανεῖν.

Den Tod verdrängend leben wir voll Unvernunft. – Mortis non memores inconsulto vivimus.

Men.Mon.200

322

Ζῆν ἡδέως οὐκ ἔστιν ἀργὸν καὶ κακόν.

Ein fauler Schwächling lebt unmöglich angenehm – Non est, inerst et malus ut vivat suaviter.

Men.Mon.201

2856

Binder, Wilhelm (Hg.)

Medulla proverbiorum Latinorum. Schatzkästlein Lateinischer Sprichwörter..

Stuttgart, J. B. Metzler, 1856

2862

Knecht, Th.

Eile mit Weile - Vom Ursprung und von der Überlieferung griechischer Sprichwörter

Wissenschaft, Klass. Sprachen und Literaturen XXVIII, München 1994, 102-113

2863

Liebs, D.

Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, unter Mitarbeit von H.Lehmann und G.Strobel zusammengestellt

München 1982

2854

Otto, A.

Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, gesammelt und erklärt von A.Otto

Leipzig 1890, Ndr. Hildesheim (Olms Verlag) 1965

2865

Walther, H.

Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, Bd. I-VI

Göttingen 1963ff.

2866

Werner, J. / Flury, P.

Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters

Heidelberg 2/1966