A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Y Z

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

58

ὑπὲρ μόρον

über das nötige Maß hinaus

Hom.Od.1,35

660

Ὑπερηφανία μέγιστον ἀνθρώποις κακόν.

Das größte Übel ist für Menschen Übermut. – Malorum maximum hominibus superbia.

Men.Mon.515

661

Ὑπὲρ σεαυτοῦ μὴ φράσῃς ἐγκώμιον.

Dich selbst bedenke nicht mit einem Lobgedicht! – Noli ipse laudis facere tibi praeconium!

Men.Mon.516

662

Ὕβρις κακὸν μέγιστον ἀνθρώποις ἔφυ.

Das größte Übel ist für Menschen Übermut. – Malum est hominibus maximum insolentia.

Men.Mon.517

663

Ὑφ’ ἡδονῆς ὁ φρόνιμος οὐχ ἁλίσκεται.

Der Weise wird nicht von der Lust gefangen gesetzt. – Sapiens non capitur deliciarum retibus.

Men.Mon.518

664

Ὑγίεια καὶ νοῦς ἀγαθὰ τῷ βίῳ δύο (πέλει).

Zwei Lebensgüter sind Gesundheit und Verstand. – Vitae bona duo, sanitas, prudentia

Men.Mon.519

665

Ὕπνος πέφυκε σωμάτων σωτηρία.

Der rechte Weg ist zur Gesunderhaltung Schlaf. – Incolumitas est corporis nostri sopor.

Men.Mon.520

666

Ὑπὲρ εὐσεβείας καὶ λάλει καὶ μάνθανε.

Dein Sprechen, Lernen diene nur der Frömmigkeit! – Ea fator atque disce, quae pietas probat!

Men.Mon.521

667

Ὕπνος δὲ πάσης ἐστὶν ὑγίεια νόσου.

Genesung bringt von jeder Krankheit tiefer Schlaf. – Sopor est hominibus ipsa vitae sanitas.

Men.Mon.522

668

Ὕπνος δεινὸν ἀνθρώποις κακόν.

Furchtbar setzt er Schlaf den Menschen zu. – Magnum est malum somniculose vivere.

Men.Mon.523

669

Ὑπὸ τῆς ἀνάγκης πολλὰ γίγνεται κακά.

Der Zwang der Not lässt vieles schlimme Leid geschehn. – Ad multa cogit nos necessitas mala.

Men.Mon.524

670

Υἱῷ μέγιστον ἀγαθόν ἐστ’ ἔμφρων πατήρ.

Dem Sohn ist ein verständiger Vater größtes Gut.– Prudente patre bonum non maius filio.

Men.Mon.525

884

Ὑπὲρ τὸν ἀλαθῆ λόγον | δεδαιδαλμένοι ψεύδεσι ποικίλοις | ἐξαπατῶντι μῦθοι.

Trügerisch sind über das wahre Wort hinaus mit bunt schillernden Lügen herausgeputzte Erzählungen.

Pind.Ol.1,28ff.

2856

Binder, Wilhelm (Hg.)

Medulla proverbiorum Latinorum. Schatzkästlein Lateinischer Sprichwörter..

Stuttgart, J. B. Metzler, 1856

2862

Knecht, Th.

Eile mit Weile - Vom Ursprung und von der Überlieferung griechischer Sprichwörter

Wissenschaft, Klass. Sprachen und Literaturen XXVIII, München 1994, 102-113

2863

Liebs, D.

Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, unter Mitarbeit von H.Lehmann und G.Strobel zusammengestellt

München 1982

2854

Otto, A.

Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, gesammelt und erklärt von A.Otto

Leipzig 1890, Ndr. Hildesheim (Olms Verlag) 1965

2865

Walther, H.

Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, Bd. I-VI

Göttingen 1963ff.

2866

Werner, J. / Flury, P.

Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters

Heidelberg 2/1966