A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Y Z

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

101

Ὦ οἵα κεφαλή, καὶ ἐγκέφαλον οὐκ ἔχει.

O welcher Kopf, doch hat er kein Gehirn! (O quale caput, et cerebrum non habet!

Apostol.18,60

700

Ὡς ἡδὺ κάλλος, ὅταν ἔχῃ νοῦν σώφρονα.

Wie froh macht Schönheit, wenn sie klugen Sinn besitzt. – Quam dulce facies pulchra cum ingenio probo.

Men.Mon.555

701

Ὡς ἡδὺ δούλῳ δεσπότου χρηστοῦ τυχεῖν.

Wie froh macht einen Sklaven doch ein guter Herr! – Quam dulce servo lenem herum nanciscier!

Men.Mon.556

702

Ὡς οὐδὲν ἡ μάθησις, ἂν μὴ νοῦς παρῇ.

Wie wenig taugt das Lernen, wenn Begabung fehlt! – Quam nihil est disciplina, ni mens (adsiet!

Men.Mon.557

703

Ὡς τῶν ἐχόντων πάντες ἄνθρωποι φίλοι.

Wie sehr sind doch den Reichen alle Menschen Freund! – Opulento amicos, quos volunt, omnes habent.

Men.Mon.558

704

Ὡς πάντα τιμῆς ἐστι πλὴν τρόπου κακοῦ.

Charakterlosigkeit allein bleibt ohne Ehr. – Ut cuncta nunc sunt cara, nisi mores mali!

Men.Mon.559

705

Ὥς ἐστ’ ἄπιστος (ἄπιστον) ἡ γυναικεία φύσις.

Wie unverlässlich ist die weibliche Natur! – Muliebris o quam sexus est infida res!

Men.Mon.560

706

Ὡς αἰσχρὸν ἀνθρώποισίν ἐστ’ ἀπληστία.

Wie schändlich ist doch für die Menschen Völlerei! – Quam turpe hominibus est intemperantia!

Men.Mon.561

707

Ὡς χαρίεν ἔστ’ ἄνθρωπος, ἂν ἄνθρωπος ᾖ.

Wie voller Anmut ist ein Mensch, der wirklich Mensch! – Res est homo peramoena, quum vere est homo!

Men.Mon.562

708

Ὡς ἡδὺ τὸ ζῆν μὴ φθονούσης τῆς τύχης.

Wie süß zu leben, wenn das Glück nicht neidisch ist! – Quam vita dulce est, fata dum non invident!

Men.Mon.563

709

Ὡς αἰσχρὸν εὖ ζῆν ἐν πονηροῖς ἤθεσιν.

Wie schimpflich, wenn ein schlechter Mensch in Wohlstand lebt! – Turpis res laute vivere ingenium malum!

Men.Mon.564

64

ὡς ἐν ἄλλῳ κόσμῳ

wie in einer anderen Welt

Plut.quaest.conviv.4 p.669d

818

ὦ χαίρετε πολλάκι Μοῖσαι, | χαίρετε.

Lebt wohl. ihr Musen, o vielmal | Wohl!

Theokr.eid.1,144f.

853

ὧν ἴδες, ὧν εἴπαις κεν ἰδοῖσα τὺ τῷ μὴ ἰδόντι.

Was du geseh'n, kannst dem du, der's nicht gesehen, erzählen.

Theokr.eid.15,25

823

ὤμοι ἐγώ, τί πάθω;

Ach, wie mag's mir ergeh'n?

Theokr.eid.3,24

102

Γραῶν ὕθλος

Altweibergeschwätz (anicularum deliramenta)

Zenob.3,5; Diogen.3,79 (u.ö)

2856

Binder, Wilhelm (Hg.)

Medulla proverbiorum Latinorum. Schatzkästlein Lateinischer Sprichwörter..

Stuttgart, J. B. Metzler, 1856

2862

Knecht, Th.

Eile mit Weile - Vom Ursprung und von der Überlieferung griechischer Sprichwörter

Wissenschaft, Klass. Sprachen und Literaturen XXVIII, München 1994, 102-113

2863

Liebs, D.

Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, unter Mitarbeit von H.Lehmann und G.Strobel zusammengestellt

München 1982

2854

Otto, A.

Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, gesammelt und erklärt von A.Otto

Leipzig 1890, Ndr. Hildesheim (Olms Verlag) 1965

2865

Walther, H.

Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, Bd. I-VI

Göttingen 1963ff.

2866

Werner, J. / Flury, P.

Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters

Heidelberg 2/1966