A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Y Z

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

89

Λώτου ἔφαγες

Du hast Lotus gegessen (deine Heimat vergessen) (Lotum gustasti)

Apostol.11,2

75

Λιμὴν ἀτυχίας ἐστὶν ἀνθρώποις τέχνη

Ein Hafen ist im Unglück für die Menschen Kunst (ars ipsa inopiae portus est mortalibus)

Luc.gall.24

454

Λιμὴν ἀτυχίας ἐστὶν ἀνθρώποις τέχνη.

Vor Unglück bietet Menschen Zuflucht Kunstverstand. – Ars est hominibus portus infortunii.

Men.Mon.309

455

Λίαν φιλῶν σεαυτὸν οὐχ ἕξεις φίλον.

Wer allzu sehr sich selbst liebt, findet keinen Freund. – Amans sui ipse nimis amicu’st nemini.

Men.Mon.310

456

Λόγοις ἀμείβου τὸν λόγοις πείθοντά σε.

Mit Worten gib dem Antwort, der mit Worten rät! – Verbis repone verba suasori tuo!

Men.Mon.311

457

Λιμὴν πέφυκε πᾶσι παιδεία βροτοῖς.

Ein Hafen ist die Bildung allen Sterblichen. – Omnibus doctrina portus est mortalibus.

Men.Mon.312

458

Λόγῳ με πεῖσον, φαρμάκῳ σοφωτάτῳ.

Mit Worten überzeuge mich, der klügsten Medizin! – Oratione leni, medicina optima!

Men.Mon.313

459

Λόγος διοικεῖ τὸν βροτῶν βίον μόνος.

Der Menschen Leben ordnet Redekunst allein – Mortalium res sola regit oratio.

Men.Mon.314

460

Λογισμός ἐστι φάρμακον λύπης μόνος.

Vernunft allein heilt Menschen von der Traurigkeit. – Ratio remedium est unum maestitudinis.

Men.Mon.315

461

Λῦπαι γὰρ ἀνθρώποισι τίκτουσιν νόσους.

Krankheit gebären Menschen Kümmernis und Leid. – Tristitia morbos parturit mortalibus.

Men.Mon.316

462

Λαβὼν ἀπόδος, ἄνθρωπε, καὶ λήψῃ πάλιν.

Du nimmst; gib, Mensch, zurück, damit du wieder nimmst! – Capias ut iterum, redde, quod iam ceperis!

Men.Mon.317

463

Λιμὴν νεὼς ὅρμος, βίου δ’ ἀλυπία. – Λιμὴν πλοίου μέν, ἀλυπία δ’ ὅρμος βίου. – (D) ()

Des Lebens Ankerplatz und Port ist Seelenruh. – Iuvat portus navem, vitam animi serenitas.

Men.Mon.318

464

Λύπην γὰρ εὔνους οἶδε θεραπεύειν λόγος.

Betrübnis weiß zu heilen ein geneigtes Wort. – Sanare luctum scit benevola oratio.

Men.Mon.319

465

Λιμὸς μέγιστον ἄλγος ἀνθρώποις ἔφυ.

Der Hunger ist den Menschen allergrößter Schmerz. – Inter dolores maximum humanos fames.

Men.Mon.320

466

Λιμῷ γὰρ οὐδέν ἐστιν ἀντειπεῖν ἔπος.

Erfolgreich widerspricht dem Hunger nicht ein Wort. – Famem adeo responsare nil contra datur.

Men.Mon.321

467

Λυποῦντα λύπει, καὶ φιλοῦνθ’ ὑπερφίλει.

Den kränke, der dich kränkt, und liebe den, der liebt! – Illata mala repende; amantem magis ama!

Men.Mon.322

468

Λυπεῖ με δοῦλος δεσπότου μεῖζον φρονῶν.

Ein Ärgernis: ein Sklave stolzer als sein Herr. – Servus molestu’st supra herum sese efferens.

Men.Mon.323

469

Λύπη παροῦσα πάντοτ’ ἐστὶν ἡ γυνή.

Ein gegenwärtig Leid ist stets das Eheweib. – Mulier perenne pignus aegrimoniae est.

Men.Mon.324

470

Λόγον παρ’ ἐχθροῦ μήποθ’ ἡγήσῃ φίλον.

Erachte nie des Feindes Wort als Freundlichkeit. – Sermonem ab hoste benevolum numquam puta!

Men.Mon.325

471

Λύπης ἰατρός ἐστιν ἀνθρώποις λόγος.

Für Menschen ist der Trauer Arzt allein das Wort. – Maeroris unica medicina oratio.

Men.Mon.326

472

Λέοντι κρεῖττον ἢ γυναικὶ συμβιοῦν. – (D) ()

Mit einer Löwin lebt’s sich besser als einer Frau. – Melius leonis feminae commercio.

Men.Mon.327

473

Λάλει τὰ μέτρια, μὴ λάλει δ’, ἃ μή σε δεῖ.

Sprich maßvoll, spricht nicht aus, was unanständig ist. – Modestus sermo, et qualis deceat, sit tuus.

Men.Mon.328

474

Λήσειν διὰ τέλους μὴ δόκει πονηρὸς ὤν.

Gewiss nicht immer bleibst als Schuft du unentdeckt. – Latere semper posse ne spera nocens!

Men.Mon.329

475

Λόγος εὐχάριστος χάριτός ἐστ’ ἀνταπόδοσις.

Ein gutes Wort ist Dank für eine gute Tat. – Es sermo gratus pro relata gratia.

Men.Mon.330

476

Λάβε πρόνοιαν τοῦ προσήκοντος βίου.

Dass du geziemend lebest, dafür sorge vor! – Curanda res est, ex decoro vivere!

Men.Mon.331

815

λήγετε βουκολικᾶς, Μοῖσαι, ἴτε λήγετ' ἀοιδᾶς.

Hemmet den Hirtengesang, geht Musen, und hemmt den Gesang nun!

Theokr.eid.1,127 (u.ö.)

2856

Binder, Wilhelm (Hg.)

Medulla proverbiorum Latinorum. Schatzkästlein Lateinischer Sprichwörter..

Stuttgart, J. B. Metzler, 1856

2862

Knecht, Th.

Eile mit Weile - Vom Ursprung und von der Überlieferung griechischer Sprichwörter

Wissenschaft, Klass. Sprachen und Literaturen XXVIII, München 1994, 102-113

2863

Liebs, D.

Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, unter Mitarbeit von H.Lehmann und G.Strobel zusammengestellt

München 1982

2854

Otto, A.

Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, gesammelt und erklärt von A.Otto

Leipzig 1890, Ndr. Hildesheim (Olms Verlag) 1965

2865

Walther, H.

Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, Bd. I-VI

Göttingen 1963ff.

2866

Werner, J. / Flury, P.

Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters

Heidelberg 2/1966