A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Y Z

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

534

Ξένους πένητας μὴ παραδράμῃς ἰδών.

An armen fremden, siehst du sie, geh nicht vorbei! – Praetervidere pauperem externum cave!

Men.Mon.389

535

Ξένοισι πιστοῖς πιστὸς ὢν γίγνου φίλος.

Erweise treuen Fremden dich als treuer Freund! – Amicus esto fidus in fidum hospitem.

Men.Mon.390

536

Ξένοις ἐπαρκῶν τῶν ἴσων τεύξῃ ποτέ.

Hilf Fremden und dereinst wird Gleiches dir geschehn. – Bene de extero quid meritus exspectes idem!

Men.Mon.391

537

Ξένῳ μάλιστα συμφέρει τὸ σωφρονεῖν.

Den größten Nutzen bringt dem Gast Bescheidenheit. – Bene se modeste gerere peregrinum decet.

Men.Mon.392

538

Ξίφος τιτρώσκει σῶμα, τὸν δὲ νοῦν λόγος.

Das Schwert verletzt den Körper, doch den Sinn das Wort. – Ut corpus ensis, verba mentem sauciant.

Men.Mon.393

539

Ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις.

Als Fremder folge dem Gesetz des Gastlandes! – Terrae, ubi versaris peregre, obsequere legibus!

Men.Mon.394

540

Ξενία χαλεπὴ κατὰ πολλοὺς τρόπους.

Die Fremde (Gastfreundschaft) ist in vieler Hinsicht eine Last. – Gravis res multimodis peregrinatio.

Men.Mon.395

541

Ξενίας ἀεὶ φρόντιζε, μὴ καθυστέρει.

Sei stets auf Gastfreundschaft bedacht und säume nicht! – Cura hospitalis esse nec in hoc sis piger!

Men.Mon.396

542

Ξένον ἀδικήσῃς μηδέποτε καιρὸν λαβών.

Tu keinem Fremden Unrecht trotz Gelegenheit! – Occasione laedito nulla hospitem!

Men.Mon.397

543

Ξυνετὸς πεφυκὼς φεῦγε τὴν κακουργίαν.

Wenn du verständig bist, dann flieh die Schlechtigkeit! – Valens sagaci mente, quod pravum est, fuge!

Men.Mon.398

544

Ξένος ὢν ἀπράγμων ἴσθι καὶ πράξεις καλῶς.

Rerum abstine peregrinus et vives bene! – Als Fremder sei friedliebend und es geht dir gut!

Men.Mon.399

545

Ξένους ξένιζε, καὶ σὺ γὰρ ξένος γ’ ἔσῃ (μήποτε ξένος γένῃ).

Bewirte Gäste, denn auch du bist einmal Gast! – Bene hospiti fac: tu quoque hospes fors eris.

Men.Mon.400

546

Ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι.

Für Fremde ist zu schweigen besser als zu schrein. – Silere quam clamare peregrinum decet.

Men.Mon.401

547

Ξένος πεφυκὼς τοὺς ξενηδόχους (ξενίζοντας) σέβου.

Als Gast erweise dem, der dich bewirtet, Ehr! – Honorem habe, peregrine, susceptoribus!

Men.Mon.402

2856

Binder, Wilhelm (Hg.)

Medulla proverbiorum Latinorum. Schatzkästlein Lateinischer Sprichwörter..

Stuttgart, J. B. Metzler, 1856

2862

Knecht, Th.

Eile mit Weile - Vom Ursprung und von der Überlieferung griechischer Sprichwörter

Wissenschaft, Klass. Sprachen und Literaturen XXVIII, München 1994, 102-113

2863

Liebs, D.

Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, unter Mitarbeit von H.Lehmann und G.Strobel zusammengestellt

München 1982

2854

Otto, A.

Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, gesammelt und erklärt von A.Otto

Leipzig 1890, Ndr. Hildesheim (Olms Verlag) 1965

2865

Walther, H.

Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, Bd. I-VI

Göttingen 1963ff.

2866

Werner, J. / Flury, P.

Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters

Heidelberg 2/1966