Griechisch - deutsche Wortkunde
λυπέω - 46 - μάταιος |
| kränke, betrübe | |
| betrübe mich | |
|
ἡ δὲ ἀλώπηξ ἐπὶ τῷ τῶν νεοττῶν θανάτῳ ἐλυπήθη |
der Fuchs trauerte über den Tod seiner Jungen |
| λυπηρός,
λυπηρά, λυπηρόν |
betrüblich, schmerzlich, beschwerlich |
| ἡ
λύρα, τῆς λύρας |
Leier (Lyrik) |
| löse, löse auf, befreie, zerstöre (luo, solvo, löse) | |
| Lösung, Befreiung (Ana-lyse) | |
| ἀπολύω
αὐτὸν τῶν δεσμῶν |
befreie ihn von seinen Fesseln |
| διαλύω |
löse auf, zerstöre (Dia-lyse) |
|
οὐ διαλυόμεθα τοὺς πολέμους, ἀλλ' ἀναβαλλόμεθα |
wir legen die Kriege nicht bei, sondern schieben sie auf |
| καταλύω |
löse auf, zerstöre; spanne (die Pferde) aus, kehre ein |
| καταλύω
αὐτὸν τῆς ἀρχῆς |
enthebe ihn seines Amtes |
| παραλύω
αὐτὸν τῆς ὀργῆς |
beruhige seinen Zorn |
| λυσιτελής,
λυσιτελές |
nützlich, vorteilhaft ("die Kosten einbringend") |
| λυσιτελέω |
nütze, gewähre einen Vorteil |
| λυσιτελέω
τοῖς πολίταις |
nütze meinen Mitbürgern |
τὸ λυσιτελοῦν |
Nutzen, Vorteil |
| ἡ
λώβη, τῆς λώβης |
Schmach, Misshandlung |
| λωβάομαί
τινα (selten: τινι) |
behandle schmählich, beschimpfe; schädige, verletze |
| mache rasend, versetze in Raserei (Mänade) | |
| werde rasend, rase, bin verzückt; Pf.: rase | |
| ἡ
μανία, τῆς μανίας |
Raserei, Wut, Begeisterung (Manie) |
| ὁ
μάντις, τοῦ μάντεως |
Seher, Weissager |
| μαντεύω,
μαντεύομαι |
weissage, ahne; lasse mir weissagen, frage das Orakel |
| ἡ
μαντεία, τῆς
μαντείας |
Sehergabe, Weissagung |
| Orakel; Orakelspruch, Orakelstätte | |
| ἡ
μαντική (τέχνη) |
Seherkunst (Mantik) |
| μάκαρ,
μάκαρος |
glückselig, begütert |
| glückselig, begütert | |
| preise glücklich | |
| μακαρίζω
σε τῆς σωφροσύνης |
preise dich glücklich für deine Besonnenheit |
| μακρός,
μακρά, μακρόν |
lang, groß (Makro-kosmos) |
| μακράν
(ὁδόν) |
weit, lang |
|
οὐκ εἰς μακράν |
nicht viel später, nicht lange danach |
|
οὐκ οἶδ' ὅ τι δεῖ διὰ μακροτέρων ἐπαινεῖν |
es gibt offenbar keinen notwendigen Grund, allzu weitschweifig zu loben |
| τὸ
μῆκος, τοῦ μήκους |
Länge, Größe |
| μῆκος
(adv. Akk.) |
in der Länge (adv. Akk.) |
| μηκύνω |
verlängere, dehne aus |
|
ἐμηκύνετο ὁ πόλεμος |
der Krieg zog sich in die Länge |
| μάλα |
sehr, ganz und gar |
| μᾶλλον |
mehr, eher, lieber |
| μᾶλλον
δέ |
oder vielmehr (korrigierend) |
| οὐδὲν
μᾶλλον |
nichts desto mehr, ebenso wenig |
παντὸς μᾶλλον |
auf jeden Fall |
| μᾶλλον
τοῦ δέοντος |
mehr als nötig |
| am meisten, vor allem; in der Antwort: jawohl, allerdings, gewiss | |
| τί
μάλιστα |
was denn eigentlich? |
| δέκα
μάλιστα |
ungefähr zehn, höchstens zehn |
| μαλακός,
μαλακή, μαλακόν |
weich, weichlich, mild |
| ἡ
μαλακία, τῆς
μαλακίας |
Weichlichkeit, Schlaffheit |
| μαλακίζομαι |
werde (bin) weichlich, träge |
| μαραίνω |
reibe auf, lösche aus (Marasmus) |
| βροτός,
βροτή, βροτόν |
sterblich, menschlich |
| Zeuge (Märtyrer) | |
| τούτου
μάρτυρας παρέξομαι τοὺς παρατετυχηκότας |
als Zeugen dafür werde ich die Anwesenden aufbieten |
| μαρτυρέω |
bezeuge, bestätige |
| μαρτύρομαι |
lasse mir bezeugen, rufe als Zeugen an |
| τὸ
μαρτύριον, τοῦ
μαρτυρίου (ἡ
μαρτυρία, τῆς
μαρτυρίας) |
Zeugnis, Beweis |
| ἡ
μάστιξ, τῆς μάστιγος |
Peitsche |
| μαστιγόω |
peitsche |
| μάτην |
zwecklos, grundlos, vergebens |
| μάταιος,
(ματαία), μάταιον |
erfolglos, nichtig, töricht |
