Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis. |
1 | Quintia formosast multis; mihi candida, longa, | Quintia halten die Leute für schön; blank nenn' ich sie, |
2 |
rectast. haec ego sic singula confiteor;
|
Formengerecht; so viel geb' ich im einzelnen zu,
|
3 | totum illud 'formosa' nego: nam nulla venustas, | Aber ich leugne das Ganze, das "Schön"; wo wäre denn Anmut? |
4 |
nulla in tam magnost corpore mica salis.
|
Auch nicht ein Körnlein Salz würzet das prächtige Fleisch!
|
5 | Lesbia formosast, quae cum pulcherrima totast, | Lesbia, die ist schön: bildschön in der Formen Vollendung, |
6 |
tum omnibus una omnes surripuit Veneres.
|
Und was allen gebricht, hat sie alleine - den Reiz!
|
Versmaß: Elegisches Distichon |
Übersetzung: Schöne, 80 |
|
Sententiae excerptae:
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
|