C.Valerii Catulli Veronensis
carmina

Catull.3
Epikedeion (Kondolenzgedicht)

 

 

1	Lugete, o Veneres Cupidinesque,	Weint, ihr Grazien und ihr Amoretten,
2	et quantumst hominum venustiorum!	Und was Artiges auf der Welt lebt! meines
3	passer mortuus est meae puellae,	Mädchens Sperling ist tot, des Mädchens Liebling,
4	passer, deliciae meae puellae,	<Mädchens Sperling, ach! Liebling meines Mädchens,>
5	quem plus illa oculis suis amabat:	Der ihr lieb wie der Apfel in den Augen,
6	nam mellitus erat suamque norat	Und so freundlich, so klug war und sie kannte
7	ipsam tam bene quam puella matrem,	Wie ein Töchterchen seine Mutter kennet;
8	nec sese a gremio illius movebat,	Er entfernte sich nie von ihrem Schoße,
9	sed circumsiliens modo huc modo illuc	Sondern hüpfte nur hin und wieder, piepte,
10	ad solam dominam usque pipiabat.	Seiner Herrin das Köpfchen zugewendet. -
11	qui nunc it per iter tenebricosum	Ach! nun wandert er jene finstere Straße,
12	illuc, unde negant redire quemquam.	Die man ewiglich nicht zurücke wandert.
13	at vobis male sit, malae tenebrae	O! wie fluch ich dir, finstrer alter Orkus,
14	Orci, quae omnia bella devoratis:	Der du alles, was schön ist, gleich hinabschlingst!
15	tam bellum mihi passerem abstulistis.	Uns den Sperling zu nehmen, der so hübsch war!
16	o factum male, quod, miselle passer,	Welch ein Jammer! O Sperling, Unglückselger!
17	tua nunc opera meae puellae	Hast gemacht, dass mein trautes Mädchen ihre
18	flendo turgiduli rubent ocelli!	Lieben Äugelchen sich ganz rot geweint hat.
		(den 4. Vs der Übersetzung hat der Bearbeiter ergänzt)
	Versmaß:  Phalaeceus (Hendekasyllabus)	Übersetzung: E.Mörike, 13
Übersetzungen: J.N.Götz, in: Greiner-Mai / Wolter | P.Lewinsohn

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Catull.3,"

---

---

---

---

Literatur:
zu "Catull.3,"

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---