Indes ist die Macht in dieser Angelegenheit ganz bei euch gelegen, ihr Richter; ihr haltet in diesem Prozess den ganzen Staat (freier: ihr habt ... den Staat ganz in euren Händen), ihr sitzt am Steuerruder (w. ihr steuert ihn). Wenn L. Catilina mit seiner „Ratsversammlung“ von ruchlosen Menschen, die er mit sich (aus Rom) geführt hat, über diese Angelegenheit ein Urteil abgeben könnte, würde er L. Murena verurteilen, er würde (ihn), wenn er (ihn) töten könnte, töten. Denn die Vorteile jenes streben (danach), dass der Staat der Hilfe beraubt wird, dass gegen seine Raserei die Menge der Feldherrn verringert wird, (schließlich) dass den Volkstribunen eine größere Möglichkeit gegeben wird, Aufstand und Zwietracht zu erregen, wenn (nachdem) der Gegner vertrieben (o. aus seinem Amt verdrängt) worden ist. Werden daher die aus den angesehensten Ständen gewählten sehr ehrenhaften und weisen Männer dasselbe Urteil abgeben (w. dasselbe urteilen), das jener äußerst rücksichtslose Gladiator, ein Staatsfeind, abgeben würde? Glaubt mir, ihr Richter, in diesem Prozess werdet ihr nicht nur über Murenas, sondern auch über euer Wohlergehen abstimmen. Wir sind in äußerste Gefahr geraten; nichts gibt es mehr, womit (w. woher) wir uns erholen, oder wo wir, wenn wir gefallen sind, uns wieder aufrichten könnten. Nicht nur dürfen die Hilfstruppen (o. Hilfen), die wir haben, nicht verringert werden, sondern es müssen auch neue, wenn es geschehen könnte, erworben werden. Denn der Feind liegt nicht am Anio, was im Punischen Krieg als das schlimmste erschien, sondern in der Stadt, auf dem Forum - unsterbliche Götter! dies kann nicht ohne Stöhnen ausgesprochen werden - mancher (befindet sich) sogar in jenem Heiligtum des Staates, in dem Ratshaus, so behaupte ich, selbst hält sich mancher Feind auf. Mögen es die unsterblichen Götter geben, dass meine Amtskollege, ein sehr tapferer Mann, diese ruchlose Räuberbande des Catilina bewaffnet (o. in einem Waffengang) überwältigt! Ich werde als römischer Bürger mit eurem und aller Gutgesinnten Beistand diese Gefahr, womit die res publica schwanger geht und die sie zu gebären droht, mit meinem Rat zertrümmern und niederschlagen.