Verzeih, verzeih, Caesar, wenn König Deiotarus sich dem Ansehen dieses Mannes untergeordnet (gefügt) hat, dem wir alle gefolgt sind; auf diesen hatten sowohl die Götter und Menschen alle ehrenden Auszeichnungen gehäuft als auch du selbst ganz besondert die meisten und größten (w. da auf diesen die Götter ... gehäuft hatten, dann du selbst ...). Denn wir haben, wenn deine Taten den Ruhmestaten der anderen Dunkelheit gebracht haben (f.: die Ruhmestaten ... verdunkelt haben), deshalb nicht die Erinnerung an Cn. Pompeius verloren. Wie groß sein Name gewesen ist, wie groß seine Macht, wie groß sein Ruhm in jeder Art des Krieges, wie groß die Ehren des römischen Volkes, wie groß die des Senates, wie groß deine, wer weiß (dies) nicht? Um soviel hatte jener die früheren (Feldherren ) an Ruhm übertroffen, wie du alle übertroffen hast. Daher zählten wir des Cn. Pompeius Kriege, Siege, Triumphe und Konsulatswürden bewundernd auf, deine können wir nicht aufzählen. König Deiotarus kam also in diesem unglücklichen und schicksalhaften Krieg zu dem, den er vorher in den gerechten Kriegen gegen die Feinde (von außen) unterstützt hatte, mit dem er nicht alleine durch Gastfreundschaft, sondern auch durch vertrauten Umgang verbunden war, und er kam entweder gebeten als Freund, oder hergeholt als Verbündeter, oder vorgeladen als derjenige, der dem Senat Folge zu leisten (zu gehorchen) gelernt hatte, er kam zuletzt zu einem, der auf der Flucht war, nicht zu einem, der (d)eine Verfolgung aufnahm, d.h. (aber) zur Teilnahme an der Gefahr, nicht (zur Teilnahme) am Sieg. Daher trennte er sich nach der Schlacht bei Pharsalus von Pompeius; er wollte nicht einer unbestimmten Hoffnung nachgehen; entweder der Pflicht, wenn er etwas geschuldet hatte, oder dem Irrtum (irrigem Denken), wenn er etwas nicht gewusst hatte, glaubte er Genüge getan zu haben (w. er glaubte, dass Genüge getan worden sei entweder der Pflicht ... ). Er begab sich nach Hause und, als du den alexandrinischen Krieg führtest, unterstützte er das Heer des Cn. Domitius, eines sehr angesehenen Mannes, mit seinen Unterkünften und Truppen.