Deshalb bitte und beschwöre ich euch, Richter, dass ihr aufmerksam und mit gütiger Nachsicht meine Worte hört (o. aufmerksam ... zu hören). Im Vertrauen auf eure Redlichkeit und Klugheit habe ich mehr (an) Last auf mich genommen, als ich - wie ich merke - tragen kann (w. als ich merke, dass ich tragen kann). Wenn ihr (mir) diese Last einigermaßen erleichtern werdet, werde ich (sie), wie ich es kann (w. können werde), mit Eifer und Einsatz tragen, Richter; wenn ich aber, was ich nicht hoffe, von euch im Stich gelassen werde, werde ich dennoch nicht den Mut verlieren und das, was ich übernommen habe (o. die übernommene Aufgabe), solange ich kann (w. können werde), durchführen. Wenn ich die Aufgabe (w. dies) nicht durchführen kann, will ich lieber von der Last der Pflichterfüllung überwältigt werden als das, was mir einmal mit Vertrauen auferlegt worden ist, entweder wegen Treulosigkeit abwerfen oder wegen Kleinmutes niederlegen.
Auch dich, M. Fannius, bitte ich eindringlich, dass du dich so, wie du dich schon vorher dem römischen Volk gezeigt hast, als du diesem selben Gerichtshof als Richter vorstandest, sowohl uns als auch dem Staat in dieser Zeit zeigst. Welch große Menschenmenge zu dieser Gerichtsverhandlung zusammengekommen ist, siehst du; welches die Erwartung aller Menschen ist, welches ihr Begehren, dass (nämlich) harte und strenge Urteile gefällt werden, nimmst du wahr. Alle hoffen, dass diese gerichtliche Untersuchung unter dir als Prätor den offensichtlichen Verbrechen und dem täglichen Blutvergießen Einhalt tun wird.
Wir bitten dich, M. Fannius, und euch, Richter, dass ihr möglichst hart die Verbrechen ahndet, dass ihr möglichst tapfer den verbrecherischen Menschen euch widersetzt, dass ihr daran denkt, dass, wenn ihr nicht in dieser Angelegenheit zeigen werdet, welches eure Gesinnung ist, die Begierde, das Verbrechen und die Verwegenheit der Menschen so weit geht, dass nicht nur heimlich, sondern auch hier auf dem Forum, vor deinem Richterstuhl, m. Fannius, vor euren Füßen, Richter, und unmittelbar vor den Gerichtsbänken Morde geschehen werden.