Der Tempel des Herkules (der Herkulestempel) steht bei den Agrigentinern (in Agrigent) nicht weit vom Marktplatz, ganz heilig bei jenen und ehrwürdig. Dort befindet sich aus Bronze eine Statue des Herkules selbst, im Vergleich zu der ich schwerlich sagen könnte, dass ich etwas Schöneres gesehen habe (hätte). Bei diesem Tempel fand, als dieser da in Agrigent war, unter der Führung des Timarchides plötzlich in tiefer Nacht ein Zusammenlauf und Angriff von bewaffneten Sklaven statt (w. geschah, wurde gemacht). Ein Geschrei wurde von den Nachtwächtern und Tempelhütern erhoben; obwohl (als) diese zuerst Widerstand zu leisten und (sich / den Tempel) zu verteidigen versuchten, wurden sie, schlimm misshandelt durch Keulen und Knüppel, vertrieben. Später, nachdem die Türflügel aufgebrochen worden waren, versuchten sie, das Götterbild (die Statue) herabzunehmen und mit Brechstangen zum Wanken zu bringen. Unterdessen verbreitete sich aufgrund des Geschreis in der ganzen Stadt das Gerücht, dass die heimischen (von den Vätern ererbten) Götter erobert würden, nicht durch die unerwartete Ankunft der Feinde noch durch einen plötzlichen Angriff von Räubern, sondern dass aus dem Haus und Gefolge des Prätors eine (militärisch) aufgestellte und bewaffnete Schar entlaufener Sklaven gekommen sei. Keiner in Agrigent war weder von so angegriffenem Alter noch von so schwachen Kräften (war weder so altersschwach noch so kraftlos), dass er nicht (w. der nicht) in jener Nacht, durch diese Kunde aufgeweckt, sich erhob (erhoben hätte) und die Waffe, die der Zufall jedem anbot, an sich riss (an sich gerissen hätte). Daher lief man in kurzer Zeit aus der ganzen Stadt zum Heiligtum (zusammen). Schon länger als eine Stunde mühten sich sehr viele Menschen beim Herabnehmen der Statue ab; jene indes (unterdessen) wankte auf keiner Seite (w. von keiner Seite). Und plötzlich liefen die Agrigentiner zusammen. Es fand ein großes Steinewerfen statt. Die „Nachtsoldaten“ dieses vortrefflichen Feldherrn da begaben sich auf die Flucht.
Niemals geht es den Bewohnern von Sizilien so schlecht, dass sie nicht etwas witzig und angemessen sagen: z.B. sagten sie bei diesem Vorfall, dass es nötig sei, dass unter die Arbeiten des Herkules nicht weniger dieser unmenschliche Schweinehund gerechnet werde als der erymanthische Eber (dass es nötig sei, unter die Arbeiten des Herkules diesen unmenschlichen Schweinehund ebenso zu rechnen wie den erymanthischen Eber).