LeukA14

(Leuk. 67A14) [SIMPL. Phys. p. 36, 1; de caelo p. 242, 15 ] {Cap. 303; JWS 117}


	οἱ δὲ περὶ Λεύκιππον καὶ Δημόκριτον τὰ ἐλάχιστα πρῶτα σώματα ἄτομα καλοῦντες κατὰ τὴν τῶν σχημάτων αὐτῶν καὶ τῆς θέσεως καὶ τῆς τάξεως διαφορὰν τὰ μὲν θερμὰ γίνεσθαι καὶ πύρια τῶν σωμάτων, ὅσα ἐξ ὀξυτέρων καὶ λεπτομερεστέρων καὶ κατὰ ὁμοίαν θέσιν κειμένων σύγκειται τῶν πρώτων σωμάτων, τὰ δὲ ψυχρὰ καὶ ὑδατώδη, ὅσα ἐκ τῶν ἐναντίων, καὶ τὰ μὲν λαμπρὰ καὶ φωτεινά, τὰ δὲ ἀμυδρὰ καὶ σκοτεινά.
Übersetzung: Die Anhänger des Leukipp und Demokrit nennen die kleinsten Elementarkörper Atome. Auf Grund ihrer Unterscheidung in Gestalt, Lage und Ordnung würden die Körper teils warm und feurig, soweit sie sich nämlich aus spitzeren, feingliedrigeren und gleichgelagerten Urkörpern aufbauten; teils aber kalt und wässrig, soweit aus den entgegengesetzten, teils leuchtend und hell, teils trübe und dunkel.
πρῶτα σώματα - Urkörper, Primärkörper \| καλοῦντες sc. <φασί> \| πύριος = πύρινος - feurig \| ὀξύς - spitz \| λεπτο-μερής - feinteilig \| τὰ δέ <τῶν σωμάτων> \| ψυχρά... <γίνεσθαι> \| ὑδατώδης - wässrig \| φωτεινός - hell \| ἀμυδρός - trübe \| σκοτεινός - dunkel \|
	οὐδὲ ὡς διωρισμένα ἄπειρα τῷ πλήθει δυνατὸν εἶναι τὰ στοιχειώδη σώματα, ὡς οἱ περὶ Λεύκιππον καὶ Δημόκριτον ὑπετίθεντο πρὸ αὐτοῦ γεγονότες καὶ μετ' αὐτὸν ᾿Επίκουρος. οὗτοι γὰρ ἔλεγον ἀπείρους εἶναι τῷ πλήθει τὰς ἀρχάς, ἃς καὶ <ἀτόμους> καὶ ἀδιαιρέτους ἐνόμιζον καὶ ἀπαθεῖς διὰ τὸ <ναστὰς> εἶναι καὶ ἀμοίρους τοῦ κενοῦ· τὴν γὰρ διαίρεσιν κατὰ τὸ κενὸν τὸ ἐν τοῖς σώμασιν ἔλεγον γίνεσθαι, ταύτας δὲ τὰς ἀτόμους ἐν ἀπείρῳ τῷ κενῷ κεχωρισμένας ἀλλήλων καὶ διαφερούσας σχήμασί τε καὶ μεγέθεσι καὶ θέσει καὶ τάξει φέρεσθαι ἐν τῷ κενῷ καὶ ἐπικαταλαμβανούσας ἀλλήλας συγκρούεσθαι καὶ τὰς μὲν ἀποπάλλεσθαι, ὅπῃ ἂν τύχωσιν, τὰς δὲ περιπλέκεσθαι ἀλλήλαις κατὰ τὴν τῶν σχημάτων καὶ μεγεθῶν καὶ θέσεων καὶ τάξεων συμμετρίαν καὶ <συμμένειν> καὶ οὕτως τὴν τῶν συνθέτων γένεσιν ἀποτελεῖσθαι.
Übersetzung: Die Übersetzung wird nachgeliefert.
κεχωρισμένος - getrennt (χωρίζω) \| ἐπικαταλαμβάνω einholen, aufeinandertreffen \| συγκρούομαι stoße zusammen \| ἀποπάλλομαι - abprallen \| περιπλέκομαι - sich verflechten, sich verbinden \| τὰ σύνθετα - die zusammengesetzten Dinge

(Leuk. 67A15) [Aet. I 18, 3 [D. 316] ] {Kr. 182}

ποῖον δὲ καὶ τί ἑκάστου τὸ σχῆμα τῶν στοιχείων, οὐθὲν ἐπιδιώρισαν, ἀλλὰ μόνον τῷ πυρὶ τὴν σφαῖραν ἀπέδωκαν· ἀέρα δὲ καὶ ὕδωρ καὶ τἆλλα μεγέθει καὶ μικρότητι διεῖλον

67A15

(Leuk. 67A16) [Aristot. de caelo G 2. 300b 8 und SIMPL. z. d. St. 583, 20] {Kr. 182}


	(16) ARISTOT. de caelo G 2. 300b 8 διὸ καὶ Λευκίππῳ καὶ Δημοκρίτῳ τοῖς λέγουσιν ἀεὶ κινεῖσθαι τὰ πρῶτα σώματα ἐν τῷ κενῷ καὶ τῷ ἀπείρῳ, λεκτέον τίνα κίνησιν καὶ τίς ἡ κατὰ φύσιν αὐτῶν κίνησις. SIMPL. z. d. St. 583, 20 ἔλεγον ἀεὶ κινεῖσθαι τὰ πρῶτα κατ' αὐτοὺς σώματα, τουτέστι τὰς ἀτόμους, ἐν τῷ ἀπείρῳ κενῷ βίᾳ.
Übersetzung: Übersetzung wird nachgeliefert.

(Leuk. 67A20) [SIMPL. Phys. 648, 12]


	(20) SIMPL. Phys. 648, 12 ... οἱ περὶ Δημόκριτον καὶ Λεύκιππον ἔλεγον, οὐ μόνον ἐν τῷ κόσμῳ κενὸν εἶναί τι λέγοντες, ἀλλὰ καὶ ἔξω τοῦ κόσμου.
Übersetzung: Die Anhänger des Leukipp und Demokrit behaupteten es, indem sie behaupteten, dass es nicht nur in der Welt etwas Leeres gebe, sondern auch außerhalb der Welt.

(Leuk. 67A21) [Aristot. de caelo 202, 16]


	( 21) Aristot. de caelo 202, 16 Λ. δὲ καὶ Δημόκριτος ἀπείρους τῷ πλήθει τοὺς κόσμους ἐν ἀπείρῳ τῷ κενῷ καὶ ἐξ ἀπείρων τῶι πλήθει τῶν ἀτόμων συνίστασθαί φησι.
Übersetzung: Leukipp und Demokrit sagt, dass sich unendlich viele Welten in dem unendlich Leeren und aus unendlich vielen Atomen bildeten.

1445	Capelle, W.	Die Vorsokratiker. Die Fragmente und Quellenberichte , übersetzt und eingeleitet von...	abe \| look	Stuttgart (Kröner, TB 119) 7/1968
1447	Diels, H. / Kranz, W.	Die Fragmente der Vorsokratiker. Griechisch und deutsch, I-III [maßgebliche Ausgabe der Vorsokratiker]	abe \| look	Belin (Weidmann) 1960
1448	Gadamer, H.G.	Um die Begriffswelt der Vorsokratiker	abe \| look	Darmstadt (WBG, WdF 9) 1968
1442	Löbl, R.	Demokrits Atomphysik	abe \| look	Darmstadt (WBG Erträge 252) 1987
1441	Schirnding, A.v.	Am Anfang war das Staunen. Über den Ursprung der Philosophie bei den Griechen	abe \| look	München (Kösel) 1978

Site Map
Neu ist

Site-Suche mit

Griechisches Online-Wörterbuch

67A1	67A6	67A7	67A8	67A9	67A14	67A15	67A16	67A20	67A21	67B2
68A1	68A38	68A48	68A112	68B3	68B34	68B117	68B118	68B119	68B155	68 B156
68 B164	68 B170	68B171	68 B189	68 B191	68 B194	68 B207	68 B233	68 B252	68 B297

Der Atomismus als Denkmodell der vorsokratischen Philosophie

Die Atomisten LEUKIPP und DEMOKRIT

- Seite 4 -

ΛΕΥΚΙΠΠΟΣ - ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ

(Leuk. 67A14) [SIMPL. Phys. p. 36, 1; de caelo p. 242, 15 ] {Cap. 303; JWS 117}

Übersetzung: Die Übersetzung wird nachgeliefert.

(Leuk. 67A15) [Aet. I 18, 3 [D. 316] ] {Kr. 182}

Übersetzung: Übersetzung wird nachgeliefert.

(Leuk. 67A16) [Aristot. de caelo G 2. 300b 8 und SIMPL. z. d. St. 583, 20] {Kr. 182}

Übersetzung: Übersetzung wird nachgeliefert.

(Leuk. 67A20) [SIMPL. Phys. 648, 12]

Übersetzung: Die Anhänger des Leukipp und Demokrit behaupteten es, indem sie behaupteten, dass es nicht nur in der Welt etwas Leeres gebe, sondern auch außerhalb der Welt.

(Leuk. 67A21) [Aristot. de caelo 202, 16]

Übersetzung: Leukipp und Demokrit sagt, dass sich unendlich viele Welten in dem unendlich Leeren und aus unendlich vielen Atomen bildeten.