sittliche Vollkommenheit, Philosophie und Gerechtigkeit - das ist Schall hohler (leerer) Worte: einzige Glückseligkeit ist (bedeutet) es, sich das Leben angenehm zu machen; (zu) essen, (zu) trinken, das Erbe (zu) genießen, das heißt (ist) leben, das bedeutet, sich daran zu erinnern, dass man sterblich ist. Es gehen die Tage dahin, und unwiederbringlich läuft das Leben ab: wir zögern (zweifeln)? Was erfreut es, Verstand zu haben und dem Lebensalter, das nicht immer Vergnügungen aufnehmen (b. verkraften) wird, solange es dies kann, solange es dies fordert (danach fordert), Genügsamkeit aufzunötigen, dem Tod zuvorzukommen und, was auch immer jener wegnehmen wird, sich schon (jetzt) zu versagen? Du hast keine Freundin, (hast) keinen Knaben, der der Freundin Eifersucht erregen könnte; täglich gehst du nüchtern an die Öffentlichkeit (o. zeigst Du Dich); Du speist so wie einer, der täglich dem Vater das Wirtschaftsbuch vorlegen wird: das bedeutet nicht leben, sondern an fremdem Leben teilnehmen. Wie große Torheit ist es, die Sache (Pl.) (o.das Vermögen) seines Erben zu verwalten und sich (selbst) alles zu verweigern (b. zu versagen), so dass Dir die große Erbschaft aus einem Freund ein Feind macht: desto mehr nämlich wird er sich über Deinen Tod freuen, je mehr er erbt (Fut.II.; empfängt). Um jene traurigen und finsteren Kritiker fremden Lebens, Feinde ihres (eigenen) Lebens, um die öffentlichen Erzieher schere Dich einen Dreck und zögere nicht, das gute Leben dem guten Ruf vorzuziehen (w. das gute Leben lieber als den guten Ruf zu wollen)!
Diese Stimmen müssen nicht anders gemieden werden als jene, an denen Odysseus nur angebunden vorbeifahren wollte (w. an denen O., wenn nicht (außer) angebunden, nicht vorbeifahren wollte). Sie vermögen dasselbe: sie ziehen von der Heimat ab, von den Eltern, von den Freunden und von den Tugenden und stoßen (Dich / einen) in ein schändliches und elendes Leben, wenn Du / man (sie) nicht übergeht. Um wie viel besser ist es, dem geraden Weg zu folgen und sich dorthin zu führen, dass das (die Dinge) Dir zuletzt angenehm sind, das (die) sittlich gut (w. ehrenhaft) sind!