στρ. α’: 1 ἡ φόρμιγξ, ιγγος – Phorminx, Leier | ἰοπλόκαμος, ον – veilchenlockig, dunkellockig | 2 σύνδικος, ον – (vor Gericht) beistehend, gemeinsam gehörend | Μοισᾶν = Μουσῶν | τᾶς = ἧς – Gen. In verschiedener Funktion abhg. v. ἀκούει und σάμασιν| τὸ κτέανον – Eigentum, Besitz, Gut (bes. Vieh) | 3 ἡ βάσις, εως – Tanzschritt | ἡ ἀγλαΐα, ας – Glanz, Festesfreude | ἡ ἀρχά = ἀρχή | τὸ σᾶμα, ατος (σῆμα) – Zeichen, Hinweis (die Phorminx gibt den Rhythmus vor) | 4 ἁγησίχορος, ον – chorführend | ἡ ἀναβολή - Eingang (Präludium) eines Liedes | τεύχω – mache, verfertige;  ἀναβολὰς τεύχω – beginne | ἐλελίζω – wirbele herum, erschüttere; φορμίγγα ἐλελίζω – schlage die (Saiten der) Phorminx | 5 αἰχμητής, ές – lanzenschwingend, kriegerisch, streitbar | σβεννύω = σβέννυμι – lösche (aus) | 6 αἰένναος – ewig fließend, nie versiegend | εὕδω = καθεύδω – schlafe | τὸ σκᾶπτον, ου = τὸ σκῆπτρον | ἡ πτέρυξ, υγος – Flügel | χαλάξαις = χαλάξας von χαλάω – lockere, h.: lasse hängen

ἀντ. α’: 7 ὁ ἀρχός – der Führer | ὁ οἰωνός – der Vogel | κελαινῶπις, ιδος –fem. zu κελαινώπης –schwarz aussehend, finster; νεφέλη κελαινῶπις = ὕπνος | οἱ = αὐτῷ (τῷ αἰετῷ) | verbinde: ἐπὶ τῷ ἀγκύλῳ κρατί | 8 ἀγκύλος, η, ον – gekrümmt, gebogen (wegen des Schnabels) | τὸ κάρα, κρατός – Kopf, Haupt | τὸ γλέφαρον = τὸ βλέφαρον – Augenlid, Auge | ἁδύς = ἡδύς | τὸ κλάιθρον (κλάιστρον) = τὸ κλεῖθρον – Schloss, Riegel, Verschluss| καταχέω ἐπί τινι– gieße auf etwas herab, lasse auf etwas herabfließen | κνώσσω – schlummere, schlafe | 9 ὑγρός , ά, όν – nass, weich | αἰωρέω = ἀείρω, αἴρω – hebe empor (wiege im Rhythmus) | τεαῖς = σαῖς | 10 ἡ ῥιπή, ῆς – Wurf, Schwung | κατασχόμενος – beherrscht, ergriffen, überwältigt | βιατάς = βιατής – stark, gewaltig | ἄνευθεν – abgesondert, fern; ἄνευθεν λείπω – lasse beiseite | 11 τὸ ἔγχος, ους – Lanze, Speer | ἡ ἀκμή - Spitze (ἡ ἐγχέων ἀκμή - Speerkampf) | ἰαίνω – erwärme, erfreue | 12 τὀ κῶμα, ατος (κοιμάω) –fester Schlaf, tiefe (erholsame) Ruhe (Schol.: θέλγημα) | τὸ κῆλον – Pfeil, Geschoss (die Töne der Leier werden mit Pfeilen verglichen) | ἀμφί + Dat. – wegen, infolge | ὁ Λατοΐδας – der Sohn der Leto, Apollon (Antonomasie durch Matronym) | βαθύκολπος, ον – mit tiefen (reichen) Gewandfalten

ἐπ. α’: 13 ὅσσα – alles, was | ἀτύζω – entsetzen, (dahin-) scheuchen | 14 ἡ Πιερίς, ίδος – die Pierierin, Muse (Πιερία – Landschaft im Nordosten des Olymp, Heimat der Musen) | ἀΐω – höre | ἀμαιμάκετος, η, ον – unbezwinglich, ungeheuer | 15 αἰνός, ή, όν (= δεινός) – entsetzlich, furchtbar, heftig | 16 Τυφώς, ῶ (Τυφῶν, ῶνος) – Sohn des Tartaros und der Gaia, ursprünglich aus Kilikien. Er wurde erst nach langwierigem Kampf von Zeus mit dem Blitz erschlagen | ἑκατοντακάρανος, ον (τὸ κάρηνον) – hundertköpfig | 17 πολυώνυμος, ον – vielnamig, berühmt | τὸ ἄντρον - Höhle | μάν = μήν | 18 ται = αἱ | ὑπέρ – über, oberhalb | Κύμη – Cumae (im Golf von Neapel) | ἁλιερκής, ές (τὸ ἕρκος) – meerumzäunt, meerumgeben | ἡ ὄχθη, ης – (steile, gebirgige) Küste | 19 τὀ στέρνον, ου - Brust | λαχνήεις, εσσα, εν (ἡ λάχνη) – wollig, zottig | ἡ κίων, ονος – Säule, Pfeiler | οὐράνιος, (α), ον – himmlich, himmelragend | συνέχω – halte zusammen, zwänge ein | 20 νιφόεις, εσσα, εν – schneeig, schneebedeckt | πάνετες – das ganze Jahr hindurch (Ntr. v. πανετής als Adv.) | ὀξύς, εῖα, ύ schneidend kalt | ἡ τιθήνη – Amme, Wärterin