στρ.ε’: 81 καιρόν – (adv.Akk.) zur rechten Zeit (= κατὰ καιρόν) | φθέγξαιο – du (Selbstanrede) = man | τὸ πεῖραρ, ατος – Ende, Ziel, Erfolg; Seil | συντανύω – spanne zusammen an, fasse zusammen (συντανύσαις = συντανύσας= συντείνας) | 82 ἐν βραχεῖ zu συντανύσαις – in dem du kurz zusammenbindest (Bild von der Herstellung eines Seiles, in dem viele lange Einzelstränge zu einem kurzen Seil zusammengedreht werden) | μείων – Komp. zu ὀλίγος | ὁ μῶμος – Tadel, Neid | ἀπαμβλύνω (Tmesis) = ἀμβλύνω – mache stumpf, schwäche ab, mildere | ὁ κόρος – Sättigung, Ekel, Übermut (sc. τοῦ ἀκούειν) | 83 αἰανής, ές – lästig, leidig | ταχείας ἐλπίδας – rege Erwartungen <der Bürger> | 84 ἀστῶν ἀκοά - was die Bürger zu hören bekommen (über sich und ihre Könige) | κρύφιος, α, ον (κρύπτω) – verborgen, geheim; κρύφιος θυμός – verborgene Gesinnung, innere Einstellung | ἐσλοῖσιν = ἐσθλοῖς (ntr.) | ἐσλοῖσιν ἐπ' ἀλλοτρίοις – über edle Taten anderer | 85 ὅμως – sc. Trotz des Neides, den das ἐσθλά weckt | κρέσσον = κρεῖττον | ὁ οἰκτιρμός (οἰκτείρω) - Mitleid | 86 παρίημι – lasse vorüber, gebe preis | νωμάω (νέμω) – teile aus, lenke, bewege | τὸ πηδάλιον – Steuerruder;  δικαίῳ πηδαλίῳ - mit dem Steuerruder der Gerechtigkeit | ὁ στρατός – Volk | ὁ ἄκμων, ονος – Amboss; ἀψευδεῖ πρὸς ἄκμονι – auf dem Amboss der Wahrheit | χαλκεύω (χαλκός) – schmiede

ἀντ.ε’: 87 φλαῦρόν τι – eine Kleinigkeit | παραιθύσσω – fahre daneben vorbei, weiche ab | φέρεται – es wird angesehen, angerechnet | 88 πὰρ σέθεν = ἅτε παρὰ σοῦ ὄν – weil es von dir (als König) kommt | ὁ ταμίας, ου – Verwalter, Gebieter | ἀμφοτέροις – für beides, beide Seiten (für Erfolg und Versagen) | 89 εὐανθής, ές (τὸ ἄνθος) – schön blühend, sprossend; εὐανθεῖ ἐν ὀργᾷ παρμένων – bei einem Streben bleibend, das schöne Blüten zeigt; in edlem Streben verharrend | 90 ἀκοὰ ἁδεῖα – guter Ruf; ἀκοὰν ἁδεῖαν κλύειν = εὖ (ἡδὺ) ἀκούειν – in einem angenehmen Rufe stehen |  δαπάνη – Aufwand, Kosten, h.: Freigiebigkeit (Dat. Pl.: ermüde nicht, reichlich zu spenden) | 91 ἐξίημι τὀ ἱστίον <δαπανῶν> – ziehe das Segel <der Freigiebigkeit> auf | 92 ἀνεμόεις, εν – windig, dem Winde ausgesetzt (prdk. zu πετάσαις) | δολόω – überliste, betrüge | ὦ φίλε – Anrede an Deinomenes | εὐτράπελος, ον – sich leicht wandelnd; gewandt, ränkevoll, täuschend (ἐντράπελος, ον - beschämend) | ὀπιθόμβροτος, ον – den Sterblichen nachfolgend | αὔχημα δόξας – stolzer Nachruhm

ἐπ.ε’: 93 οἶος, η, ον – allein | ἀποιχομένων = τεθνηκότων | ἡ δίαιτα – Lebensart (ratio vivendi) | 94 ὁ λόγιος – der Prosaiker, Geschichtsschreiber, Erzähler | φθίνω (=φθίω) – hinschwinden, vergehen | φιλόφρων, ονος – freundlich, gütig, wohlwollend (im Denken und Handeln; Gegenbild ist die Grausamkeit des Phalaris, cf. Cic.Verr.4,73) | 95 ταύρῳ - Dat. instr. zu καυτῆρα | ὁ καυτήρ, ῆρος (καίω) – Verbrenner (auch ein technisches Gerät) | νηλεής, ές (ἔλεος) – ohne Mitleid, unbarmherzig | νόον – adv. Akk. zu νηλέα καυτῆρα oder νηλέα νόον adv. Akk. zu καυτῆρα | 96 κατέχω – halte fest, verfolge | παντᾷ od. παντᾶ (= πάντῃ od. πάντη) - überall, allenthalben, nach allen Seiten hin | ἡ φάτις, εως (φημί) – Gerede, Gerücht | 97 ὑπωρόφιος, ον (ὄροφος) – unter dem Dach, im Haus (in der Halle) befindlich | κοινανίαν = κοινωνίαν (h. meton. Sache st. Person = κοινωνόν); prdk. zu νιν – ihn als Teilnehmer | 98 μαλθακός , ή, όν (= μαλακός) – weich, sanft, mild | ὁ ὄαρος – vertrauter Umgang, Verkehr, Rede, Gesang; παίδων ὀάροισι – bei den trauten Gesängen der Knaben (bei den Symposien) | δέκονται = δέχονται | 99 τὸ παθεῖν εὖ = ἡ εὐπραγία, εὐδαιμονία – Wohlergehen, Glück | τὸ ἄεθλον (ἆθλον) - Kampfpreis | 100 ἐγκυρέω τινί - treffe (zufällig) auf, erlange (= ἐντυγχάνω τινί) | ἕλῃ - sc. <ἀμφότερα>
   

[ Homepage | Inhalt | Klassen | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lat.Textstellen | Griechisch | Griech.Textstellen  | Griech.Online-Wörterbuch | Beta-Converter | Varia | Mythologie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage | Partnerwerbung | Spende | Passwort | Feedback ]