Publius Vergilius Maro bucolica ecl.8 Pharmaceutria (Die Zaubrerin) I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X

Die achte Ekloge ist wie die vierte an Asinius Pollio gerichtet, der 39 v.Chr. seinen Triumph über die im Vorjahr in Dalmatien besiegten Parthiner feierte. Ihn spricht Vergil nach den fünf einleitenden Versen in den Versen 6-14 an. Die Spechsituation lässt Asinius Pollio auf dem Heimweg aus Dalmatien sein. Es folgen die beiden gleich umfangreichen Hauptteile der Ekloge. Auch der Aufbau und die Verwendung des Refrains laufen streng parallel: Der erste Teil, Damons Lied, (17-61) lehnt sich eng an Theokr.eid.3 an. Es stellt den schweren Schmerz des Hirten dar, der sich von Nysa getäuscht sieht, die Mopsus den Vorzug gegeben hat. In seiner Verzweiflung sieht den Tod als einzigen Ausweg. Im zweiten Teil, (64-109), der Theokr.eid.2 verpflichtet ist, singt Alphesiboeus von einer Frau, die ihren Liebhaber Daphnis, den sie untreu in der Stadt wähnt, mit den Beschwörungen einer Zaubrerin und ihrer Helferin Amaryllis zurückzugewinnen sucht.
	Damonis et Alphesiboei certatio.	Wettgesang zwischen Damon und Alphesiboeus
	Poeta	Dichter
	Pastorum musam Damonis et Alphesiboei, immemor herbarum quos est mirata iuvenca certantis, quorum stupefactae carmine lynces, et mutata suos requierunt flumina cursus,	Alphesiboeus' Gesang und Damons, ländlicher Hirten, Die, wetteifernd im Lied, anstaunte, des Grases vergessend, Selber die Kuh, und bewunderten starr aufhorchende Luchse, Die in verändertem Bett ausruhende Flüsse vernommen,
5	Damonis musam dicemus et Alphesiboei. tu mihi, seu magni superas iam saxa Timavi, sive oram Illyrici legis aequoris - en erit umquam ille dies, mihi cum liceat tua dicere facta? en erit ut liceat totum mihi ferre per orbem	Alphesiboeus' Gesang und Damons lasst uns erzählen! Du, - sei's, dass du des mächtgen Timavus felsige Brandung Schon umfuhrst, sei's, dass du am Strand des Illyrischen Meeres Noch hinziehst: wann nahet der Tag, der mir, zu besingen, Was du tatest, vergönnt, allwärts auf Erden zu preisen
10	sola Sophocleo tua carmina digna cothurno? a te principium, tibi desinam. - accipe iussis carmina coepta tuis, atque hanc sine tempora circum inter victrices hederam tibi serpere lauros. Frigida vix caelo noctis decesserat umbra,	Deine Gesäng', allein sophokleischer Muse vergleichbar? Lass mit dir mich beginnen und enden mit dir; o nimm dies Lied, von deinem Gebote geweckt! Lass dir um die Schläfe Zwischen die Siegeslorbeere die Efeuranke sich winden. Kaum war kühle Umschattung der Nacht am Himmel entschwunden,
15	cum ros in tenera pecori gratissimus herba: incumbens tereti Damon sic coepit olivae.	Wann auf zarten Gewächsen der Tau am liebsten dem Vieh ist: Als so Damon begann, sich lehnend an rundlichen Ölstab.
	Damon	Damon
	"Nascere, praeque diem veniens age, Lucifer, almum, coniugis indigno Nysae deceptus amore dum queror et divos, quamquam nil testibus illis	"Lucifer, auf, Vorläufer des Tags, o bringe den holden! Nun ich, getäuscht durch Nysas, der Braut, unwürdige Liebe, Klag' und die Götter, wiewohl umsonst ich diese zu Zeugen
20	profeci, extrema moriens tamen adloquor hora. incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus. Maenalus argutumque nemus pinosque loquentis semper habet; semper pastorum ille audit amores Panaque, qui primus calamos non passus inertis.	Aufrief, sterbend annoch anfleh' in der letzten der Stunden. Stimme mit mir, o Flöte, maenalischen Hirtengesang an! Stets ja hegt tonreiches Gehölz und redende Fichten Mänalus; hört auch immer die Liebesgesänge der Hirten, Pan auch, welcher zuerst nicht leblos schweigen das Rohr ließ.
25 28a	incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus. Mopso Nysa datur: quid non speremus amantes? iungentur iam grypes equis, aevoque sequenti cum canibus timidi veniet ad pocula dammae. incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus. Mopse, novas incide faces: tibi ducitur uxor;	Stimme mit mir, o Flöte, maenalischen Hirtengesang an, Nysa dem Mopsus vermählt! Was müssen wir Liebenden ahnen? Nun wird buhlen mit Greifen das Ross, und in kommenden Zeiten Werden mit Hunden zum Trunk Damhirsche, das schüchterne Wild, gehn. Stimme mit mir, o Flöte, maenalischen Hirtengesang an! Schnitze die Fackeln, o Mopsus, dir neu: dir führt man die Braut heim.
30	sparge, marite, nuces: tibi deserit Hesperus Oetam. incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus. O digno coniuncta viro, dum despicis omnis, dumque tibi est odio mea fistula dumque capellae hirsutumque supercilium promissaque barba,	Bräutigam, Nüsse gestreut! Sieh, Hesperus winkt dir vom Oeta. Stimme mit mir, o Flöte, maenalischen Hirtengesang an! Würdigem Manne gesellt bist du, die du alle verachtet, Und mit Hasse verschmäht uns, unsere Ziegen und Flöte, Auch wild struppige Brauen und langabwallenden Bartwuchs:
35	nec curare deum credis mortalia quemquam. incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus. Saepibus in nostris parvam te roscida mala - dux ego vester eram - vidi cum matre legentem. alter ab undecimo tum me iam acceperat annus;	Wähnend, Sterblicher Tat nicht kümmere einen der Götter. Stimme mit mir, o Flöte, maenalischen Hirtengesang an! Sah ich als Kind dich in unserm Geheg' doch, neben der Mutter, Wo ich voran euch ging, auflesen betauete Äpfel. Schon war mir nach dem eilften der Jahr' ein nächstes erschienen;
40	iam fragilis poteram a terra contingere ramos. ut vidi, ut perii, ut me malus abstulit error. incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus. Nunc scio, quid sit Amor. duris in cautibus illum aut Tmaros aut Rhodope aut extremi Garamantes	Schon vom Boden erhascht' ich zerbrechliche Reiser. Ich sah dich: Eins war sehn und lieben, und rasen im Wahn, der mich hinriss. Stimme mit mir, o Flöte, maenalischen Hirtengesang an! Kenn' ich doch Amor nunmehr: ihn hat auf hartem Gesteine Tmaros, Rhodope, oder das äußerste Volk, Garamanten,
45	nec generis nostri puerum nec sanguinis edunt. incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus. Saevus Amor docuit natorum sanguine matrem commaculare manus; crudelis tu quoque, mater: crudelis mater magis, an puer improbus ille?	Nicht wie ein Kind aus unserm Geschlecht noch Blute, geboren. Stimme mit mir, o Flöte, maenalischen Hirtengesang an! Amor, der wütende, lehrt in dem Blute der Söhne die Mutter Sich zu beflecken die Hand: auch du bist grausam, o Mutter! Ist wohl grausamer sie, als Mutter? Ist schlimmer der Knabe?
50	improbus ille puer; crudelis tu quoque, mater. incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus. Nunc et ovis ultro fugiat lupus; aurea durae mala ferant quercus, narcisso floreat alnus, pinguia corticibus sudent electra myricae,	Schlimm ist der Knabe! jedoch auch du bist grausam, o Mutter! Stimme mit mir, o Flöte, maenalischen Hirtengesang an! Nun mag selber die Schafe der Wolf fliehn, sprossen aus hartem Eichbaum goldene Frucht, Narzissen entblühen der Erle; Aus Tamariskenbast entträufle der fettige Bernstein.
55	certent et cycnis ululae, sit Tityrus Orpheus, Orpheus in silvis, inter delphinas Arion. incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus. Omnia vel medium fiat mare. vivite, silvae: praeceps aerii specula de montis in undas	Schwäne bekämpfe die Eul': ein Tityrus werde zum Orpheus; Orpheus in dem Gehölz, Arion unter Delphinen. Stimme mit mir, o Flöte, maenalischen Hirtengesang an! Alles umher werd' offene See. Lebt wohl, o ihr Wälder! Häuptlings von luftiger Warte des Berges hinab in die Wellen
60	deferar; extremum hoc munus morientis habeto. desine Maenalios, iam desine, tibia, versus."	Stürz' ich: o nimm vom Sterbenden hier dies letzte der Opfer! Endige dein maenalisches Lied nun, ende du, Flöte."
	Poeta	Dichter
	Haec Damon. vos, quae responderit Alphesiboeus, dicite, Pierides: non omnia possumus omnes.	Also Damon. O sagt, was Alphesiboeus dagegen Sang, Pieriden, o sagt: nicht alles ja können wir alle
	Alphesiboeus	Alphesiboeus
	"Effer aquam, et molli cinge haec altaria vitta,	"Wasser herbei! Den Altar umkränzt mit schmiegsamer Binde!
65	verbenasque adole pinguis et mascula tura, coniugis ut magicis sanos avertere sacris experiar sensus; nihil hic nisi carmina desunt. ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim. Carmina vel caelo possunt deducere Lunam;	Heiliges Kraut voll Saft zünd' an und männlichen Weihrauch! Dass ich des Buhlen gesunden Verstand durch magische Opfer Jetzt zu berücken versuch': an Beschwörungen fehlet es nur noch. Bringet mir heim von der Stadt, o Beschwörungen, bringet den Daphnis! Selber den Mond vom Himmel vermag zu locken Beschwörung:
70	carminibus Circe socios mutavit Ulixi; frigidus in pratis cantando rumpitur anguis. ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim. Terna tibi haec primum triplici diversa colore licia circumdo, terque haec altaria circum	Kirke verwandelte so mit Beschwörung Ulisses' Gefährten. Berstet durch Zaubergesang ja die frostige Schlang' in den Wiesen. Bringet mir heim von der Stadt, o Beschwörungen, bringet den Daphnis! Drei der Geflechte von Band von drei abstechenden Farben Wind' ich zuerst um dich: und dreimal um den Altar hier
75	effigiem duco; numero deus impare gaudet. ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim. Necte tribus nodis ternos, Amarylli, colores; necte, Amarylli, modo et "Veneris" dic "vincula necto". ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.	Führ' ich im Kreise dein Bild. Ungrades erfreuet die Gottheit. Bringet mir heim von der Stadt, o Beschwörungen, bringet den Daphnis! Dreimal schling, Amaryllis, anjetzt dreifarbige Knoten: Schling', Amaryllis, und sprich: ich schlinge die Bande der Venus. Bringet mir heim von der Stadt, o Beschwörungen, bringet den Daphnis!
80	Limus ut hic durescit et haec ut cera liquescit uno eodemque igni, sic nostro Daphnis amore. sparge molam et fragilis incende bitumine lauros. Daphnis me malus urit, ego hanc in Daphnide laurum. ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.	Wie in derselbigen Glut sich härtet der schlammige Ton, und Weich sich schmelzet das Wachs, so Daphnis in unserer Liebe. Streue nun Mehl: entzünde mit Harz dann knisternden Lorbeer: Daphnis brennt mich, der Schlimme: den Daphnis brenn ich im Lorbeer. Bringet mir heim von der Stadt, o Beschwörungen, bringet den Daphnis!
85	Talis amor Daphnim, qualis cum fessa iuvencum per nemora atque altos quaerendo bucula lucos, propter aquae rivum, viridi procumbit in ulva, perdita, nec serae meminit decedere nocti, talis amor teneat, nec sit mihi cura mederi.	Also fasse den Daphnis die Lieb', wie die junge verbuhlte Kuh nachspähet dem Stier in dem Hain und tiefem Gehölze, Und an des Bachs Rinnsal sich lagert in grünendem Schilfgras, Müde vom Suchen, und spät in der Nacht nicht denket der Heimkehr. Also fass' ihn die Lieb': und nicht ihn zu heilen gedenk' ich.
90	ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim. Has olim exuvias mihi perfidus ille reliquit, pignora cara sui: quae nunc ego limine in ipso, terra, tibi mando; debent haec pignora Daphnim. ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.	Bringet mir heim von der Stadt, o Beschwörungen, bringet den Daphnis! Diese Gewänder, die einst mir zurückließ jener Verräter Teure Pfänder von ihm, will jetzt ich grad an der Schwelle Dir, o Erde, vertraun: für Daphnis bürgen die Pfänder. Bringet mir heim von der Stadt, o Beschwörungen, bringet den Daphnis!
95	Has herbas atque haec Ponto mihi lecta venena ipse dedit Moeris, nascuntur pluruma Ponto; his ego saepe lupum fieri et se condere silvis Moerim, saepe animas imis excire sepulcris, atque satas alio vidi traducere messis.	Diese Gewächs und Gifte, für mich im Pontus gesammelt, Hat mir Moeris geschenkt: im Pontus wachsen ja viele. Oftmals sah ich, wie Moeris, durch sie zum Wolfe geworden, Sich in den Wäldern verbarg, oft Geister aus Tiefen der Gräber Rief und anderswohin die gesäeten Ernten verpflanzte.
100	ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim. Fer cineres, Amarylli, foras, rivoque fluenti transque caput iace, nec respexeris. his ego Daphnim adgrediar; nihil ille deos, nil carmina curat. ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.	Bringet mir heim von der Stadt, o Beschwörungen, bringet den Daphnis! Trag, Amaryllis, die Asche hinaus, wirf sie in die Strömung Hinter dich weg, und schau nicht rückwärts. Also verfolg ich Daphnis, welchen Beschwörungen nicht, noch Götter bekümmern. Bringt mir heim von der Stadt, o Beschwörungen, bringet den Daphnis!
105	Aspice: corripuit tremulis altaria flammis sponte sua, dum ferre moror, cinis ipse; bonum sit! nescio quid certe est, et Hylax in limine latrat. credimus? an, qui amant, ipsi sibi somnia fingunt? parcite, ab urbe venit, iam parcite, carmina! - Daphnis!"	Sieh, es erfasste die Asche, indes ich zu nehmen sie säume, zuckende Flamme von selbst am Altar. Heil bringe das Zeichen! Etwas bedeutet es doch. Horch, Hylax bellt auf der Schwelle. Glaub' ich's? Oder ersinnt, wer liebt, sich selber nur Träume? Still, er kommt von der Stadt, o Beschwörung: still, es ist Daphnis!

I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X Deutsche Übersetzung von ecl.8: Osiander zu "Vergil" und "Osiander" 3537 Vergil / Osiander, Hertzberg Die Gedichte des Publius Virgilius Maro: Die Idyllen und das Gedicht vom Landbau, übers. v. C.U.v.Osiander; Kleinere Gedichte, welche dem Virgil ugeschrieben werden, übers. v. W.Hertzberg; Die Aeneide, übers. v. W.Hertzberg Stuttgart, Metzler, 1853 booklooker zvab

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Verg" und "ecl.8,"

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

Literatur:
zu "Verg" und "ecl.8,"

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

© 2000 - 2024 - /Lat/verg/ecl08.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:58