Q.Horatii Flacci
carmina

liber primus

Hor.c.1,9: An Thaliarchus: Vertreibe den Winter!

 
vorherige Seite folgende Seite
 

       
1
2
3
4
Vides, ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto.
 
Du siehst, im Schneeglanz flimmert Soraktes Haupt;
Und horch! der Wald ächzt, unter der schweren Last
Erseufzen dumpf die Wipfel; Kälte
Fesselt die Wasser mit scharfem Hauche.
     
5
6
7
8
dissolve frigus ligna super foco 
large reponens atque benignius
deprome quadrimum Sabina,
o Thaliarche, merum diota.
 
Vertreib den Winter! reichlich den Herd mit Holz
Versehn! Dann schenke Freund Thaliarchus uns
Vierjähr'gen Weins, und ja genug, ein
Aus dem sabinischen Henkelkruge.
     
9
10
11
12
permitte divis cetera, qui simul 
stravere ventos aequore fervido
deproeliantis, nec cupressi
nec veteres agitantur orni.
 
Befiehl der Götter Sorge das Übrige!
Sobal nach ihrem Wink von der Stürme Kampf
Die Meeresbrandung ruht, so ruhn auch
Alte Cypressen und Eschen wieder.
     
13
14
15
16
quid sit futurum cras, fuge quaerere, et 
quem Fors dierum cumque dabit, lucro
adpone, nec dulcis amores
sperne puer neque tu choreas,
 
Was morgen sein wird, frage du nicht: Gewinn
Sei jeder Tag dir, den das Geschick verleiht;
Und nicht der Liebe Lust, o Knabe,
Achte gering noch die Reigentänze,
     
17
18
19
20
donec virenti canities abest 
morosa. nunc et campus et areae
lenesque sub noctem susurri
conposita repetantur hora,
 
So lang die Jugend grünet und ferne sind
Des Alters Launen. Kampf und das Feld des Mars
Und nachts der Liebe leises Flüstern
Suche noch auf zur besprochnen Stunde;
     
21
22
23
24
nunc et latentis proditor intumo 
gratus puellae risus ab angulo
pignusque dereptum lacertis
aut digito male pertinaci.
 
Und jenes süße Lächeln vom Winkel her,
Wo das versteckte Mädchen sich selbst verrät
Und du vom Arm und von dem spröd' sich
Stellenden Finger das Pfand ihr abziehst.
       

Versmaß:  Alcaicum

 

Übersetzung: E.Mörike 

Metrische Analyse v. Hor.c.1,9 bei Dr.F.Kremser   Weitere Üb.: Aug.v.Platen (Rüdiger 105 | Plankl 6) | Pöschl (30)  |  R.A.Schröder (17) | Willige (Färber 21)  | J.H.Voss, 12
Aufgabenvorschläge:
  • Vergleichen Sie das Wintergedicht Alk.90D! In welcher Hinsicht dient es Horaz als Vorlage?
Sententiae excerptae:
w36
1658 Quid sit futurum cras, fuge quaerere. Erforsche nicht des morgigen Tages Los! Hor.c.1,9,13
Literatur:
ZVAB ZVAB.com
3396 Fraenkel, E. Horaz
abe  |  zvab  |  look
Darmstadt (WBG) 1963
4263 Horaz / Krüger Des Q. Horatius Flaccus Sämtliche Werke für den Schulgebrauch erklärt: I. Teil: Oden, Epoden, v. C.W.Nauck u. O. Weißenfels II. Teil: Satiren und Epistel. (1. Satiren, 2. Epistel), von G.T.A.Krüger
abe  |  zvab  |  look
Leipzig / Berlin (Teubner) 15/1904
3384 Horaz / Obbarius, Th. Q.Horatii Flacci Opera omnia, lat. - Horaz' Sämtliche Werke, in metrischen Übersetzungen, ausgewählt von Th. Obbarius
abe  |  zvab  |  look
Paderborn (Schöningh) 3/1872
3389 Horaz / Schröder, R.A. Die Gedichte des Horaz, deutsch von Rudolf Alexander Schröder. Geamtausgabe Oden, Carmen saeculare, Epoden
abe  |  zvab  |  look
Wien (Phaidon) 1935
4262 Horaz / Schulze Horaz, Auswahl für den Schulgebrauch v. Dr. K.P.Schulze I.: Text II: Anmerkungen
abe  |  zvab  |  look
Berlin, Weidmann, 1904
3390 Horaz / Voß, J.H. Horaz. Sämtliche Werke; übersetzt von J.H. Voss
abe  |  zvab  |  look
Leipzig (Reclam) o.J.
3379 Hundhausen, V. Die Oden des Horaz in deutscher Sprache von Vincenz Hundhausen, mit einem Titelbild von Grunenberg
abe  |  zvab  |  look
Berlin (Borngräber) o.J.
3380 Kiessling / Heinze I: Horaz, Oden und Epoden, erklärt von A.Kiessling, neunte Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck II: Satiren, erklärt von A.Kiessling, siebente Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck III: Briefe.
abe  |  zvab  |  look
Berlin (Weidmann) 9/1958; 7/1959; 6/1959
3289 Klinz, A. Hor.c.1,9 - Catull c.5. Deutung und Vergleich
abe  |  zvab  |  look
in: AU X 1,34
3660 Nisbet, R.G.M. / Hubbard, M.A. A Commentary on Horace, Odes Book I.
abe  |  zvab  |  look
Oxford 1970
3383 Numberger, K. Horaz, Lyrische Gedichte, Kommentar für Lehrer der Gymnasien und für Studierende
abe  |  zvab  |  look
Münster (Aschendorff) 1972
3386 Plankl, W. Quintus Horatius Flaccus, Gedichte und Lieder. Eine Auswahl (deutsch) hg. und mit einem Nachwort versehen v. Wilhelm Plankl
abe  |  zvab  |  look
Stuttgart (Reclam) 1967
3399 Pöschl, V. Horazische Lyrik
abe  |  zvab  |  look
Heidelberg (Winter) 1970
2985 Richter, Alfred (Hg.) Satura lanx. Eine Auswahl lateinischer Dichtung für die Mittel- und Oberstufe. Für den Schulgebrauch zusammengestellt und erläutert. (Phaedrus, Ovidius, Catullus, Tibullus, Sulpicia, Propertius, [Properz], Horatius [Horaz], Martialis, Petronius, Ausonius, Ennius, Pacuvius, Accius, Lucilius).
abe  |  zvab  |  look
Frankfurt a.M...., Diesterweg, 2/1967
3387 Röver-Oppermann Lehrerkommentar zu Horaz
abe  |  zvab  |  look
Stuttgart (Klett) o.J.
3401 Syndikus, H.P. Die Lyrik des Horaz, Eine Interpretation der Oden, Bd- I/II
abe  |  zvab  |  look
Darmstadt (WBG) 1972/1973
2962 Wegner, Norbert (Hg.) Römische Dichtung : Auswahl aus Lukrez, Catullus, Vergilius, Horatius [Horaz], Tibullus, Propertius [Properz], Ovidius. Text und Anmerkungen.
abe  |  zvab  |  look
Stuttgart : Klett, (Litterae Latinae ; 3.) 1984
ZVAB ZVAB.com
  Inhalt
c.1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
  25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38                    
c.2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20        
c.3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
  25 26 27 28 29 30                                    
c.4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15   c.s.              
epod. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17              
sat. 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 1,10   2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8     Ein Metr. Bio
epist. 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20   2,1 2,2 a.p.

[ Homepage | Inhalt | Klassen | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lat.Textstellen | Griechisch | Griech.Textstellen | Varia | Mythologie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage | Spende | Passwort | Feedback ]

Suche unterstützt von FreeFind

Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
 
bottom © 2000 - 2014 - /Lat/hor/horc109.php - Letzte Aktualisierung: 27.02.2013 - 15:42