Horaz, carmen 1,10: Hymnus auf Mercurius

Q.Horatii Flacci
carmina

liber primus

Hor.c.1,10: Hymnus auf Mercurius


1 2 3 4	Mercuri, facunde nepos Atlantis, qui feros cultus hominum recentum voce formasti catus et decorae more palaestrae,		Redegott, Mercurius, Atlas' Enkel, Der die wilden Sitten der jungen Menschheit Klug durch Sprache bildet' und durch der Ringbahn Zierliche Künste

5 6 7 8	te canam, magni Iovis et deorum nuntium curvaeque lyrae parentem, callidum, quidquid placuit, iocoso condere furto.		Dich, des Zeus Herold und der großen Götter, Sing ich jetzt, dich, Vater der krummen Lyra, Vielgewandter, was dir gefällt, im Scherze heimlich zu stehlen.

9 10 11 12	te, boves olim nisi reddidisses per dolum amotas, puerum minaci voce dum terret, viduus pharetra risit Apollo.		Als er dich, den Knaben, mit drohender Stimme Schreckte, wenn du nicht die geraubten Rinder Wiedergäbst, da lachte, beraubt des Köchers, Phöbus Apollo.

13 14 15 16	quin et Atridas duce te superbos Ilio dives Priamus relicto Thessalosque ignis et iniqua Troiae castra fefellit.		Selbst des Atreus Söhne betrog der König, Seine Burg verlassend, von dir geleitet, Auch die Feuerwachen und Feindeslager Griechischer Scharen.

17 18 19 20	tu pias laetis animas reponis sedibus virgaque levem coerces aurea turbam, superis deorum gratus et imis.		Du bringst fromme Seelen zum Sitz der Freude, Lenkest mit dem goldenen Stab die Schwärme Leichter Schattenbilder, der obern Götter Freund und der untern.


	Versmaß: Sapphicum		Übersetzung: E.Mörike
	Metrische Analyse v. Hor.c.1,10 bei Dr.F.Kremser		Weitere Üb.: Anonymus (Göller, 56) \| Fr.Gehlen (13) \| Färber (23) \| R.A.Schröder (18) \| J.H.Voss, 12

			Übersetzung ins Griechische

1 2 3 4	Mercuri, facunde nepos Atlantis, qui feros cultus hominum recentum voce formasti catus et decorae more palaestrae,		Ἔκγον’ Ἄτλαντος λογιώταθ’, Ἕρμα, ὃς σοφὸς θνατῶν νεαρῶν δάμασσας ἀγρίας ὀργὰς ὀπὶ καὶ κλεεννῶν τεθμῷ ἀέθλων·

5 6 7 8	te canam, magni Iovis et deorum nuntium curvaeque lyrae parentem, callidum, quidquid placuit, iocoso condere furto.		Σοῦ θεῶν Ζῆνός τε διακτόρον, σοῦ μνάσομα’ εὑρόντος γλαφυρὰν λύραν· σύ παιδιᾷ κλεψίφρονι κρύψαι ἔμφρων ὅττι δοκοίη.

9 10 11 12	te, boves olim nisi reddidisses per dolum amotas, puerum minaci voce dum terret, viduus pharetra risit Apollo.		Παῖδα γὰρ πικροῖς ἔπεσίν σ’ ἐνίσσων Φοῖβος, ἢν μὴ βοῦς ἀποδῷς κεκευθώς, ὡς νόησ’ ἰῶν ἀφάρατρον ὦμον ἁδὺ γέλασσε.

13 14 15 16	quin et Atridas duce te superbos Ilio dives Priamus relicto Thessalosque ignis et iniqua Troiae castra fefellit.		Σεῦ ἀρήξαντος Πρίαμος δαΐφρων δάϊον Τροίηθεν ἰὼν στράτευμα Θεσσαλῶν τ’ ἀνδρῶν πυρὰ καὶ μέδοντες λῆσεν Ἀχαιῶν.

17 18 19 20	tu pias laetis animas reponis sedibus virgaque levem coerces aurea turbam, superis deorum gratus et imis.		Εὐσεβῶν ψυχὰς μακάρων κομίζεις εὶς δόμους· εἴδωλα δ’ ἀμαυρὰ ῥάβδῳ νερτέροις θέλγεις κεχαρισμένος καὶ Οὐρανίωσιν.

	Versmaß: Sapphicum		Übersetzung: Anonymus (Göller, 57)

Aufgabenvorschläge:

Sententiae excerptae:

Literatur:

3396	Fraenkel, E.	Horaz	abe \| look	Darmstadt (WBG) 1963
3384	Horaz / Obbarius, Th.	Q.Horatii Flacci Opera omnia, lat. - Horaz' Sämtliche Werke, in metrischen Übersetzungen, ausgewählt von Th. Obbarius	abe \| look	Paderborn (Schöningh) 3/1872
3389	Horaz / Schröder, R.A.	Die Gedichte des Horaz, deutsch von Rudolf Alexander Schröder. Geamtausgabe Oden, Carmen saeculare, Epoden	abe \| look	Wien (Phaidon) 1935
3390	Horaz / Voß, J.H.	Horaz. Sämtliche Werke; übersetzt von J.H. Voss	abe \| look	Leipzig (Reclam) o.J.
3379	Hundhausen, V.	Die Oden des Horaz in deutscher Sprache von Vincenz Hundhausen, mit einem Titelbild von Grunenberg	abe \| look	Berlin (Borngräber) o.J.
3380	Kiessling / Heinze	I: Horaz, Oden und Epoden, erklärt von A.Kiessling, neunte Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck II: Satiren, III: Briefe.	abe \| look	Berlin (Weidmann) 9/1958; 7/1959; 6/1959
909	Mörike, E.	Römische Lyrik, übertragen und mit Einleitungen von Eduard Mörike. Heraugegeben. v. H.-U.v.Balthasar	abe \| look	Basel (Benno Schwabe) 1946
3660	Nisbet, R.G.M. / Hubbard, M.A.	A Commentary on Horace, Odes Book I.	abe \| look	Oxford 1970
3383	Numberger, K.	Horaz, Lyrische Gedichte, Kommentar für Lehrer der Gymnasien und für Studierende	abe \| look	Münster (Aschendorff) 1972
3403	Römisch, Egon	Zwei Horazoden. Interpretationen zu c.3,9 und c.1,10 für den Unterricht.	abe \| look	Heidelberg (Kerle) 1979
2983	Salomon, Franz (Hg.)	Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)	abe \| look	München, G.Freytag 8/o.J.
3401	Syndikus, H.P.	Die Lyrik des Horaz, Eine Interpretation der Oden, Bd- I/II	abe \| look	Darmstadt (WBG) 1972/1973

	Inhalt
c.1.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24
	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38
c.2.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
c.3.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24
	25	26	27	28	29	30
c.4.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15		c.s.
epod.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17
sat.	1,1	1,2	1,3	1,4	1,5	1,6	1,7	1,8	1,9	1,10		2,1	2,2	2,3	2,4	2,5	2,6	2,7	2,8			Ein	Metr.	Bio
epist.	1,1	1,2	1,3	1,4	1,5	1,6	1,7	1,8	1,9	1,10	1,11	1,12	1,13	1,14	1,15	1,16	1,17	1,18	1,19	1,20		2,1	2,2	a.p.

[ Homepage | Inhalt | Klassen | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lat.Textstellen | Griechisch | Griech.Textstellen | Varia | Mythologie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage | Spende | Passwort | Feedback ]

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

© 2000 - 2012 - /Lat/hor/horc110.php - Letzte Aktualisierung: 24.01.2012 - 15:58