top

Gaius Iulius Caesar

De bello Gallico 

(2,1-2,35)

 

Das zweite Kriegsjahr: 57 v.Chr.

 I.) Der Feldzug gegen die Belger

Deutsche Übersetzung bearbeitet nach Baumstark
ZVAB ZVAB.com
3148 Baumstark, A. Des Gaius Iulius Caesar Denkw√ľrdigkeiten des Gallischen und des B√ľrgerkriegs, √ľbersetzt von A. Baumstark
abe  |  zvab  |  look
Stuttgart (Metzler) 1854
ZVAB ZVAB.com

     

zu cap.2 [Caes.bG.2,1-2,35: ]

Gallien

 

 

Nord-BelgienS√ľd-Belgien
zu xap.4
  1. I. Belgae omnes contra populum Romanum coniurant
    III. exceptis Remis;
    V. Caesar contra eos exercitum Axonam flumen transducit.
    VII. Bibracti oppido
    VIII. itemque Q. Titurio legato a Belgis oppugnatis subsidia mittit.
    X. Illi frustra istis oppugnationibus temptatis ad tuendos suos quisque fines copias partiuntur.
    XII. Caesar discedentes insecutus Suessiones
    XIII. Bellovacos
    XV. Ambianosque in deditionem accipit.
    XVI. Nervios fortiter se defendentes debellat.
    XXIX. Item Atuatucos.
    Das zweite Kriegsjahr: 57 v.Chr.: Der Feldzug gegen die Belger
    1. 1-15: Unterwerfung der Westbelger
      1. 2,1 - 2,3: Vorbereitungen zum Feldzug gegen die Belger
      2. 2,4: Die militärische Stärke der Feinde
      3. 2,5: Entlastungsangriff des H√§duers Diviciacus in das Gebiet der Bellovaker. Cäsar schl√§gt gegen die Belger sein Lager auf.
      4. 2,6 - 2,7: Kampf um Bibrax. Belagerung durch die Belger und Entsetzung durch Cäsar.
      5. 2,8 - 2,11: Der Versuch der Belger, den Axona (die Aisne) zu √ľberqueren, scheitert. Aufl√∂sung und R√ľckzugsgefechte.
      6. 2,12 - 2,15: Die Suessionen, Bellovaker, Ambianer werden unterworfen. Cäsars Einmarsch in das Gebiet der Nervier.
    2. 2,16 - 2,33: Unterwerfung der belgischen Völker im Nordosten.
      1. 2,16 - 2,27: Cäsars Schlacht an der Sambre gegen Nervier, Atrebaten und Viromanduer.
      2. 6,28: Unterwerfung der Nervier
      3. 6,29 - 33: Eroberung von Atuatuca
    3. 2,34 - 2,35: Crassus meldet die Unterwerfung der K√ľstenv√∂lker im Nordwesten. Rechtsrheinische Germanen schicken Gesandtschaften. Winterlager.
 
2,1 - 2,3: Vorbereitungen zum Feldzug gegen die Belger  
(1,1) Cum esset Caesar in citeriore Gallia in hibernis, ita uti supra demonstravimus, crebri ad eum rumores adferebantur, litterisque item Labieni certior fiebat omnes Belgas, quam tertiam esse Galliae partem dixeramus, contra populum Romanum coniurare obsidesque inter se dare. (2) coniurandi has esse causas: primum, quod vererentur, ne omni pacata Gallia ad eos exercitus noster adduceretur; (3) deinde, quod ab nonnullis Gallis sollicitarentur, partim qui, ut Germanos diutius in Gallia versari noluerant, ita populi Romani exercitum hiemare atque inveterascere in Gallia moleste ferebant, partim qui mobilitate et levitate animi novis imperiis studebant; (4) ab nonnullis etiam, quod in Gallia a potentioribus atque iis, qui ad conducendos homines facultates habebant, vulgo regna occupabantur, qui minus facile eam rem imperio nostro consequi poterant.
 
1. W√§hrend Cäsar, wie oben bemerkt, den Winter im diesseitigen Gallien zubrachte, gelangte zu ihm wiederholt das Ger√ľcht und meldeten ihm Briefe von Labienus, dass alle Belger, die, wie wir sagten (1,54), den dritten Teil von Gallien bilden, sich gegen das r√∂mische Volk eidlich vereinigten und gegenseitig Geiseln stellten. (2) Die Gr√ľnde dazu w√§ren folgende: zuerst bef√ľrchteten sie, die R√∂mer w√ľrden, wenn das ganze Keltenland besiegt w√§re, auch gegen sie zu Felde ziehen. (3) Dann w√ľrden sie von einigen Kelten aufgewiegelt, die ebensowenig haben wollten, dass das r√∂mische Heer im Keltenland √ľberwintere und sich einniste, wie ihnen der l√§ngere Aufenthalt der Germanen dort lieb gewesen war. Manche suchten die Belger auch aus blo√üer Unbest√§ndigkeit und leichtsinnigem Streben nach Staatsver√§nderungen aufzureizen. (4) Andere dachten auf Unruhen, weil es im Keltenland etwas Gew√∂hnliches war, dass die m√§chtigeren H√§uptlinge, √ľberhaupt diejenigen, denen die Mittel zur Anwerbung von Mannschaft zu Gebote standen, sich zu K√∂nigen aufwarfen; diese h√§tten unter r√∂mischer Vorherrschaft ihre Zwecke nicht so leicht erreichen k√∂nnen.
 
(2,2) His nuntiis litterisque commotus Caesar duas legiones in citeriore Gallia novas conscripsit et inita aestate, in interiorem Galliam qui deduceret, Q. Pedium legatum misit. (2) ipse, cum primum pabuli copia esse inciperet, ad exercitum venit. (3) dat negotium Senonibus reliquisque Gallis, qui finitimi Belgis erant, uti ea, quae apud eos gerantur, cognoscant seque de his rebus certiorem faciant. (4) hi constanter omnes nuntiaverunt manus cogi, exercitum in unum locum conduci. (5) tum vero dubitandum non existimavit, quin ad eos proficisceretur. (6) re frumentaria provisa duodecimo die castra movet diebusque circiter xv ad fines Belgarum pervenit.
 
2. Diese Nachrichten und Briefe bewogen Cäsar, zwei neue Legionen im diesseitigen Gallien auszuheben und mit dem Beginn des Sommers (57 v.Chr.) durch seinen Legaten Quintus Pedius in das Innere von Gallien zu schicken. (2) Er selbst erschien bei dem Heer, sobald man Futter genug hatte, (3) und gab den Senonen, sowie den √ľbrigen Kelten an der Grenze zu den Belgern die Weisung, die Vorg√§nge bei diesen auszuforschen und ihm dar√ľber zu berichten. (4) Diese meldeten alle einstimmig, man versammele Heerhaufen und ziehe das Heer an einem Ort zusammen. (5) Unter solchen Umst√§nden glaubte Cäsar, rasch hinmarschieren zu m√ľssen. (6) Er sorgte also f√ľr Lebensmittel, brach nach elf Tagen auf und kam in etwa f√ľnfzehn Tagen an die Grenzen der Belger.
 
(3,1) Eo cum de improviso celeriusque omni opinione venisset, Remi, qui proximi Galliae ex Belgis sunt, ad eum legatos Iccium et Andecumborium primos civitatis miserunt, (2) qui dicerent se suaque omnia in fidem atque in potestatem populi Romani permittere, neque se cum reliquis Belgis consensisse neque contra populum Romanum omnino coniurasse, (3) paratosque esse et obsides dare et imperata facere et oppidis recipere et frumento ceterisque rebus iuvare; (4) reliquos omnes Belgas in armis esse Germanosque, qui cis Rhenum incolant, sese cum his coniunxisse, (5) tantumque esse eorum omnium furorem, ut ne Suessiones quidem, fratres consanguineosque suos, qui eodem iure et isdem legibus utantur, unum imperium unumque magistratum cum ipsis habeant, deterrere potuerint, quin cum iis consentirent.
3. Als er dort unversehens und schneller, als man geglaubt hatte, erschien, schickten die Remer, eine belgische V√∂lkerschaft an der Grenze des Keltenlandes, ihre H√§uptlinge Iccius und Andecumborius als Gesandte zu ihm, (2) um zu erkl√§ren, dass sie sich mit Hab und Gut dem Schutz und der Vorherrschaft des r√∂mischen Volkes unterstellten. Sie machten mit den √ľbrigen Belgern keine gemeinsame Sache und seien an √ľberhaupt keiner Verschw√∂rung gegen die R√∂mer beteiligt; (3) vielmehr seien sie bereit, Geiseln zu stellen, sich Cäsars Befehlen zu f√ľgen, ihm ihre festen Pl√§tzen zu √∂ffnen und ihn mit Getreide und allem sonst zu versorgen. (4) Die √ľbrigen Belgern st√ľnden insgesamt unter den Waffen und auch die Germanen des linken Rheinufers seien mit ihnen verb√ľndet. (5) Alle seien derma√üen in Wut, dass sie nicht einmal die Suessionen von diesem B√ľndnis h√§tten abhalten k√∂nnen, obgleich diese, als ihre Br√ľder und Stammesverwandten das selbe Recht und die selbe Verfassung, sowie in Krieg und Frieden eine gemeinsame F√ľhrung mit ihnen h√§tten.
 
2,4: Die milit√§rische St√§rke der Feinde  
(4,1) Cum ab his quaereret, quae civitates quantaeque in armis essent et quid in bello possent, sic reperiebat: (2) plerosque Belgas esse ortos a Germanis Rhenumque antiquitus traductos propter loci fertilitatem ibi consedisse Gallosque, qui ea loca incolerent, expulisse solosque esse, qui patrum nostrorum memoria omni Gallia vexata Teutonos Cimbrosque intra suos fines ingredi prohibuerint; (3) qua ex re fieri, uti earum rerum memoria magnam sibi auctoritatem magnosque spiritus in re militari sumerent. (4) de numero eorum omnia se habere explorata Remi dicebant, propterea quod propinquitatibus affinitatibusque coniuncti, quantam quisque multitudinem in communi Belgarum concilio ad id bellum pollicitus sit, cognoverint. (5) plurimum inter eos Bellovacos et virtute et auctoritate et hominum numero valere: hos posse conficere armata milia centum, pollicitos ex eo numero electa milia sexaginta totiusque belli imperium sibi postulare. (6) Suessiones suos esse finitimos; fines latissimos feracissimosque agros possidere. (7) apud eos fuisse regem nostra etiam memoria Diviciacum, totius Galliae potentissimum, qui cum magnae partis harum regionum, tum etiam Britanniae imperium obtinuerit; nunc esse regem Galbam; ad hunc propter iustitiam prudentiamque summam totius belli omnium voluntate deferri; (8) oppida habere numero XII, polliceri milia armata quinquaginta; totidem Nervios, qui maxime feri inter ipsos habeantur longissimeque absint; (8) quindecim milia Atrebates, Ambianos decem milia, Morinos XXV milia, Menapios VIIII milia, Caletos X milia, Veliocasses et Viromanduos totidem, Atuatucos decem et novem milia; (10) Condrusos, Eburones, Caerosos, Caemanos, qui uno nomine Germani appellantur, arbitrari ad XL milia.
 
4. Cäsar fragte sie, welche V√∂lkerschaften die Waffen ergriffen h√§tten, wie gro√ü sie w√§ren und wie leistungsf√§hig im Krieg. (2) Die Remer erkl√§rten, die meisten Belger seien Nachkommen der Germanen, die in alter Zeit √ľber den Rhein gezogen, sich wegen der Fruchtbarkeit des Bodens da angesiedelt und die Gallier, die damals dort wohnten, vertrieben h√§tten. Diese Belger allein h√§tten vor einem Menschenalter die Teutonen und Kimbern in ihr Gebiet nicht eindringen lassen, w√§hrend das ganze Keltenland von ihnen misshandelt wurde. (3) Daher h√§tten sie sich in Sachen des Krieges ein gro√ües Ansehen erworben und ma√üten sich einen gro√üen Stolz an. (4) Auch behaupteten die Remer, die Zahl des gesamten belgischen Heeres genau zu kennen, weil sie als Stammesverwandte und Blutsfreunde erfahren h√§tten, wie viele Leute ein jeder Volksstamm bei der gemeinschaftlichen Versammlung der Belger f√ľr diesen Krieg versprochen habe. (5) Nach Tapferkeit, Ansehen und Bev√∂lkerungszahl seien die Bellovaker die st√§rksten; diese k√∂nnten 100.000 Bewaffnete stellen, h√§tten aber aus dieser Masse 60.000 Elitekr√§fte versprochen und verlangten f√ľr sich den Oberbefehl des ganzen Krieges. (6) Ihre Nachbarn, die Suessionen, bes√§√üen den gr√∂√üten und fruchtbarsten Landstrich. (7) Bis in unsere Zeit habe √ľber sie der K√∂nig Diviciacus geherrscht, der m√§chtigste im ganzen Keltenland, der nicht blo√ü einen Grp√üteil dieser Landstriche, sondern auch Britannien beherrschte. Der jetzige K√∂nig hei√üe Galba, dem man wegen seiner Gerechtigkeit und Klugheit einhellig die Leitung des ganzen Krieges √ľbertragen wolle; (8) sie h√§tten zw√∂lf feste Pl√§tze und verspr√§chen 50.000 Bewaffnete. Ebenso viele wollten die Nervier stellen, die f√ľr die wildesten g√§lten und sehr weit entfernt wohnten; (8) die Atrebaten 15.000, die Ambianer 10.000, die Moriner 25.000, die Menapier 9000, die Caleter 10.000, ebenso viel die Viromanduer und die Veliokassen, die Atuatuker 29.000; (10) die Condruser, Eburonen, Caeroser und Caemaner, die man zusammen Germanen nenne, k√∂nne man auf 40.000 Krieger sch√§tzen.
 
2,5: Entlastungsangriff des H√§duers Diviciacus in das Gebiet der Bellovaker. Cäsar schl√§gt gegen die Belger sein Lager auf.  
(5,1) Caesar Remos cohortatus liberaliterque oratione prosecutus omnem senatum ad se convenire principumque liberos obsides ad se adduci iussit. quae omnia ab his diligenter ad diem facta sunt. (2) ipse Diviciacum Haeduum magnopere cohortatus docet, quanto opere rei publicae communisque salutis intersit manus hostium distineri, ne cum tanta multitudine uno tempore confligendum sit. (3) id fieri posse, si suas copias Haedui in fines Bellovacorum introduxerint et eorum agros populari coeperint. his datis mandatis eum ab se dimittit. (4) postquam omnes Belgarum copias in unum locum coactas ad se venire vidit neque iam longe abesse ab iis, quos miserat, exploratoribus et ab Remis cognovit, flumen Axonam, quod est in extremis Remorum finibus, exercitum traducere maturavit atque ibi castra posuit. (5) quae res et latus unum castrorum ripis fluminis muniebat et post eum, quae essent tuta ab hostibus, reddebat et, commeatus ab Remis reliquisque civitatibus ut sine periculo ad eum portari possent, efficiebat. (6) in eo flumine pons erat. ibi praesidium ponit et in altera parte fluminis Q. Titurium Sabinum legatum cum sex cohortibus relinquit; castra in altitudinem pedum XII vallo fossaque duodeviginti pedum muniri iubet.
 
5. Cäsar ermunterte die Remer und sprach freundlich zu ihnen; zugleich beschied er ihre ganze Regierung zu sich und lie√ü sich die Kinder der F√ľhrer als Geiseln stellen, was sie alles genau auf den Tag vollzogen. (2) Er selbst ermahnte den H√§duer Diviciacus nachdr√ľcklich und machte klar, wie sehr es im √∂ffentlichen Interesse liege und zu ihrem gemeinsamen Besten f√ľhre, wenn man die feindlichen Streitkr√§fte getrennt halte, um nicht auf einmal mit einer so gro√üen Masse k√§mpfen zu m√ľssen. (3) Dies sei m√∂glich, wenn die H√§duer mit ihren Scharen in das Gebiet der Bellovaker r√ľckten und deren L√§ndereien verw√ľsteten. Mit diesem Auftrag entlie√ü er ihn. (4) Nachdem jedoch Cäsar gesehen hatte, dass die Belger alle ihre Truppen auf einen Punkt zusammengezogen hatten und gegen ihn anr√ľckten, und als er von den Kundschaftern, die er ausgeschickt hatte, und von den Remern erfuhr, dass sie nicht mehr weit entfernt seien, f√ľhrte er eilig sein Heer √ľber den Fluss Axona an der remischen Grenze und schlug dort ein Lager auf. (5) So wurde nicht nur die eine Seite des Lagers durch das Ufer gedeckt und der R√ľcken gegen den Feind gesichert, sondern auch die M√∂glichkeit erzielt, ohne Gefahr Zufuhr an Lebensmitteln von den Remern und anderen V√∂lkerschaften zu erhalten. (6) √úber jenen Fluss ging eine Br√ľcke; vor diese legte er eine Besatzung; auf der anderen Seite des Flusses lie√ü er den Legaten Quintus Titurius Sabinus mit sechs Kohorten zur√ľck. Um das Lager selbst wurde ein zw√∂lf Fu√ü hoher Wall und ein achtzehn Fu√ü tiefer Graben gezogen.
 
2,6 - 2,7: Kampf um Bibrax. Belagerung durch die Belger und Entsetzung durch Cäsar.  
(6,1) Ab his castris oppidum Remorum nomine Bibrax aberat milia passuum octo. id ex itinere magno impetu Belgae oppugnare coeperunt. aegre eo die sustentatum est. (2) Gallorum eadem atque Belgarum oppugnatio est haec: ubi circumiecta multitudine hominum totis moenibus undique in murum lapides iaci coepti sunt murusque defensoribus nudatus est, testudine facta portas succendunt murumque subruunt. (3) quod tum facile fiebat. nam cum tanta multitudo lapides ac tela conicerent, in muro consistendi potestas erat nulli. (4) cum finem oppugnandi nox fecisset, Iccius Remus, summa nobilitate et gratia inter suos, qui tum oppido praefuerat, unus ex iis, qui legati de pace ad Caesarem venerant, nuntios ad eum mittit, nisi subsidium sibi submittatur, sese diutius sustinere non posse.
 
6. Von diesem Lager war die remische Stadt Bibrax acht Meilen entfernt. Diese begannen die Belger unterwegs heftig zu best√ľrmen; die Stadt hielt sich diesen Tagen mit genauer Not. (2) Kelten und Belger haben die selbe Belagerungsart: Wenn sie die Masse ihrer Truppen um die ganze Mauer ausgebreitet haben, allenthalben Steinen gegen die Mauer geschleudert wurden und diese von Verteidigern entbl√∂√üt ist, bilden sie ein Sturmdach, r√ľcken gegen die Tore vor und unterw√ľhlen die Mauer. (3) Dies war damals leicht. Weil n√§mlich eine so gro√üe Menge Belagerer Steine und Geschosse schleuderten, war es f√ľr die Belagerten ganz unm√∂glich, sich auf der Mauer zu halten. (4) Als die Nacht dem Kampf ein Ende machte, schickte der Remer Iccius, ein Mann von hoher Abkunft und gr√∂√ütem Ansehen unter seinen Mitb√ľrgern, der die Stadt damals befehligte und unl√§ngst mit anderen als Gesandter wegen Friedensunterhandlungen bei Cäsar gewesen war, Boten zu ihm und erkl√§rte, wenn man ihm keine Hilfe sende, k√∂nne er sich nicht l√§nger halten.
 
(7,1) Eo de media nocte Caesar isdem ducibus usus, qui nuntii ab Iccio venerant, Numidas et Cretas sagittarios et funditores Baleares subsidio oppidanis mittit. (2) quorum adventu et Remis cum spe defensionis studium propugnandi accessit et hostibus eadem de causa spes potiundi oppidi discessit. (3) itaque paulisper apud oppidum morati agrosque Remorum depopulati omnibus vicis aedificiisque, quo adire potuerant, incensis ad castra Caesaris omnibus copiis contenderunt et a milibus passuum minus duobus castra posuerunt; (4) quae castra, ut fumo atque ignibus significabatur, amplius milibus passuum octo in latitudinem patebant.
 
7. Cäsar schickte mitten in der Nacht unter dem Geleit der Boten des Iccius Numider, kretische Bogensch√ľtzen und balearische Schleuderer den Bewohnern der Stadt zu Hilfe. (2) Bei deren Ankunft wuchs bei den Remern mit der Hoffnung, sich behaupten zu k√∂nnen, auch der Mut zur Gegenwehr, die Feinde aber gaben aus dem selben Grund die Hoffnung auf, den Ort zu nehmen. (3) Sie blieben also nur noch kurze Zeit von der Stadt, verw√ľsteten die Felder der Remer, verbrannten alle Ortschaften und Geb√§ude, die sie erreichen konnten, zogen mit ihrer gesamten Macht auf Cäsars Lager los und schlugen das eigene Lager nicht ganz zwei Meilen weit davon entfernt auf. (4) Dieses Lager hatte aber eine Ausdehnung von mehr als acht Meilen in der Breite, wie man dem Rauch und den Feuern entnehmen konnte.
 
2,8 - 2,11: Der Versuch der Belger, die Aisne zu √ľberqueren, scheitert. Aufl√∂sung und R√ľckzugsgefechte.  
(8,1) Caesar primo et propter multitudinem hostium et propter eximiam opinionem virtutis proelio supersedere statuit. (2) cotidie tamen equestribus proeliis, quid hostis virtute posset et quid nostri auderent, periclitabatur. (3) ubi nostros non esse inferiores intellexit, loco pro castris ad aciem instruendam natura opportuno atque idoneo, quod is collis, ubi castra posita erant, paululum ex planitie editus tantum adversus in latitudinem patebat, quantum loci acies instructa tenere poterat, atque ex utraque parte lateris deiectus habebat et in fronte leniter fastigatus paulatim ad planitiem redibat, ab utroque latere eius collis transversam fossam obduxit circiter passuum quadringentorum (4) et ad extremas fossas castella constituit ibique tormenta conlocavit, ne, cum aciem instruxisset, hostes, quod tantum multitudine poterant, ab lateribus pugnantes suos circumvenire possent. (5) hoc facto duabus legionibus, quas proxime conscripserat, in castris relictis, ut, si quo opus esset subsidio, duci possent, reliquas sex legiones pro castris in acie constituit. hostes item suas copias ex castris eductas instruxerant.
 
8. Wegen der Menge der Feinde und des ausgezeichneten Rufes ihrer Tapferkeit wollte Cäsar anfangs ein Treffen vermeiden; (2) doch suchte er dadurch, dass er den Feind in t√§glichen Reitertreffen beunruhigte, sich zu √ľberzeugen, was die Tapferkeit der Feinde verm√∂chte und wie weit der Mut seiner Leute ging. (3) Hierbei nahm er wahr, dass man dem Feind gewachsen sei. Zugleich war auch der Platz vor Cäsars Lage von Natur bequem und geeignet, um dort eine Schlachtlinie aufzustellen; denn der H√ľgel, auf dem das Lager stand, stieg allm√§hlich von der Ebene empor und hatte an der vorderen, dem Feinde zugekehrten Seite nur so viel Raum in der Breite, als ein in Schlachtordnung gestelltes Heer einnehmen konnte. Auch hatte der H√ľgel zu beiden Seiten absch√ľssige Nebenw√§nde, w√§hrend er sich vorn sanft abdachte und in die Ebene verlor. Cäsar zog von beiden Seiten dieses H√ľgels quer verlaufende Gr√§ben, etwa 400 Fu√ü lang; (4) am Ende beider Gr√§ben warf er Schanzen auf und brachte dort sein schweres Gesch√ľtz an, damit es nach einer solchen Aufstellung seiner Truppen den zahlreichen Feinden unm√∂glich w√ľrde, den R√∂mern w√§hrend des Kampfes in die Seite zu fallen. (5) Die beiden j√ľngst ausgehobenen Legionen lie√ü er dann im Lager zur√ľck, um sie n√∂tigenfalls als Unterst√ľtzung bereit zu haben; die sechs √ľbrigen Legionen stellte er vor dem Lager in Schlachtordnung. Ebenso f√ľhrten die Feinde ihre Scharen zum Kampf hervor.
 
(9,1) Palus erat non magna inter nostrum atque hostium exercitum. hanc si nostri transirent, hostes exspectabant; nostri autem, si ab illis initium transeundi fieret, ut impeditos adgrederentur, parati in armis erant. (2) interim proelio equestri inter duas acies contendebatur. ubi neutri transeundi initium faciunt, secundiore equitum proelio nostris Caesar suos in castra reduxit. (3) hostes protinus ex eo loco ad flumen Axonam contenderunt, quod esse post nostra castra demonstratum est. (4) ibi vadis repertis partem suarum copiarum traducere conati sunt eo consilio, ut, si possent, castellum, cui praeerat Q. Titurius legatus, expugnarent pontemque interscinderent, (5) si minus potuissent, agros Remorum popularentur, qui magno nobis usui ad bellum gerendum erant, commeatuque nostros prohiberent.
 
9. Zwischen beiden Heeren lag ein nicht ganz gro√üer Sumpf, und die Feinde warteten, ob die R√∂mer ihn √ľberquerten; die R√∂mer hingegen standen schlagfertig unter den Waffen, um den Feind anzugreifen, sofern er den √úbergang zuerst wagen sollte und dadurch behindert w√§re. (2) Indessen lieferte man sich zwischen beiden Schlachtlinien ein Reitergefecht. Da man auf keiner Seite den √úbergang versuchen wollte, f√ľhrt Cäsar, dessen Reiterei ziemlich erfolgreich war, seine Leute in das Lager zur√ľck. (3) Sofort brachen die Feinde gegen den Fluss Axona auf, der, wie wir ausgef√ľhrt haben, im R√ľcken des r√∂mischen Lagers floss. (4) Dort fanden sie seichte Stellen, an denen sie einen Teil ihrer Scharen √ľbersetzen wollten, um wom√∂glich das Lager, das der Legaten Quintus Titurius behauptete, zu erobern und die Br√ľcke abzubrechen. (5) Wenn es ihnen misslang, wollten sie die L√§ndereien der Remer verw√ľsten, von denen Cäsar gro√üe Unterst√ľtzung in der Kriegsf√ľhrung zu erhoffen hatte, und √ľberhaupt den R√∂mern die Zufuhr abschneiden.
 
(10,1) Certior factus ab Titurio omnem equitatum et levis armaturae Numidas, funditores sagittariosque pontem traducit atque ad eos contendit. acriter in eo loco pugnatum est. (2) hostes impeditos nostri in flumine adgressi magnum eorum numerum occiderunt; (3) per eorum corpora reliquos audacissime transire conantes multitudine telorum reppulerunt, primos qui transierant equitatu circumventos interfecerunt. (4) hostes, ubi et de expugnando oppido et de flumine transeundo spem se fefellisse intellexerunt neque nostros in locum iniquiorem progredi pugnandi causa viderunt atque ipsos res frumentaria deficere coepit, concilio convocato constituerunt optimum esse domum suam quemque reverti et, quorum in fines primum Romani exercitum introduxissent, ad eos defendendos undique convenirent, ut potius in suis quam in alienis finibus decertarent et domesticis copiis rei frumentariae uterentur. (5) ad eam sententiam cum reliquis causis haec quoque ratio eos deduxit, quod Diviciacum atque Haeduos finibus Bellovacorum adpropinquare cognoverant. his persuaderi, ut diutius morarentur neque suis auxilium ferrent, non poterat.
 
10. Cäsar wurde von Titurius benachrichtigt, f√ľhrte die ganze Reiterei und die leichtbewaffneten Numider mit den Schleuderern und Bogensch√ľtzen √ľber die Br√ľcke und ging auf den Feind los. Hier kam es zu einem hitzigen Gefecht: (2) die R√∂mer griffen n√§mlich die Feinde an, die sich im Fluss nicht richtig verteidigen konnten, und hieb einen gro√üen Teil von ihnen nieder. (3) Als die √ľbrigen mit der gr√∂√üten Furchtlosigkeit zwischen den Leichen ihrer Leute hindurchzudringen suchten, wurden sie von einem Hagel von Pfeilen zur√ľckgetrieben; die vordersten aber, die wirklich √ľber den Fluss gekommen waren, holte die r√∂mische Reiterei ein und hieb sie nieder. (4) Da sich die Feinde in der Hoffnung, die Festung zu erobern und √ľber den Fluss zu setzen, betrogen sahen und bemerkten, wie sich die R√∂mer nicht verleiten lie√üen, an einem ung√ľnstigen Ort ein Treffen zu liefern, w√§hrend ihnen selbst der Getreidevorrat ausging, beriefen ihrer H√§uptlinge eine Versammlung, in der man den Beschluss fasste, jeder solle in seine Heimat zur√ľckkehren, um demjenigen Staat, in dessen Gebiet die R√∂mer zuerst einfallen w√ľrden, von allen Seiten zu Hilfe zu kommen, indem sie lieber im eigenen Land als auf fremdem Boden eine Schlacht wagen und sich des heimischen Vorrates an Lebensmitteln bedienen wollten. (5) Zu diesem Entschluss bewog sie neben den √ľbrigen R√ľcksichten auch der Umstand, dass sie die Nachricht erhalten hatten, Diviciacus und die H√§duer r√ľckten gegen das Land der Bellovaker heran, weswegen besonders die Bellovaker nicht zu bereden waren, l√§nger zu bleiben und ihr Land ohne Hilfe zu lassen.
 
(11,1) Ea re constituta secunda vigilia magno cum strepitu ac tumultu castris egressi nullo certo ordine neque imperio, cum sibi quisque primum itineris locum peteret et domum pervenire properaret, fecerunt, ut consimilis fugae profectio videretur. (2) hac re statim Caesar per speculatores cognita insidias veritus, quod, qua de causa discederent, nondum perspexerat, exercitum equitatumque castris continuit. (3) prima luce confirmata re ab exploratoribus omnem equitatum, qui novissimum agmen moraretur, praemisit. his Q. Pedium et L. Aurunculeium Cottam legatos praefecit; T. Labienum legatum cum legionibus tribus subsequi iussit. (4) hi novissimos adorti et multa milia passuum prosecuti magnam multitudinem eorum fugientium conciderunt, cum ab extremo agmine, ad quos ventum erat, consisterent fortiterque impetum nostrorum militum sustinerent, (5) priores, quod abesse a periculo viderentur neque ulla necessitate neque imperio continerentur, exaudito clamore perturbatis ordinibus omnes in fuga sibi praesidium ponerent. (6) ita sine ullo periculo tantam eorum multitudinem nostri interfecerunt, quantum fuit diei spatium, sub occasumque solis destiterunt seque in castra, ut erat imperatum, receperunt.
 
11. In Folge dieses Beschlusses brachen sie um die zweite Nachtwache unter viel Get√∂se und L√§rm aus dem Lager auf, ohne bestimmte Ordnung und ohne Oberbefehl, da jeder den ersten Platz auf dem Weg haben wollte, um schleunigst nach Hause zu kommen: ihr Aufbruch war also einer Flucht √§hnlich. (2) Cäsar, dem dies die Sp√§her sogleich mitteilten, bef√ľrchtete eine Hinterlist, da ihm die Ursache ihres Abzuges noch unbekannt war; er hielt also sein Fu√üvolk samt der Reiterei im Lager zur√ľck. (3) Als die Kundschafter bei Tagesanbruch den Abzug der Feinde best√§tigten, schickte er, um ihre Nachhut aufzuhalten, seine ganze Reiterei unter der F√ľhrung der Legaten Quintus Pedius und Lucius Aurunculeius nach; ihnen hatte der Legat Titus Labienus mit drei Legionen zu folgen. (4) Diese griffen die Nachhut an, verfolgten sie viele Meilen weit und hieben eine gro√üe Menge Feinde auf der Flucht nieder. W√§hrend n√§mlich die Leute im feindlichen Nachtrab, auf die man gesto√üen war, dem Angriff standhielten und tapfere Gegenwehr leisteten, (5) suchten die vordersten Leute, sobald sie das Geschrei der K√§mpfenden aus der Ferne vernahmen, in gr√∂√üter Unordnung ihr Heil in der Flucht, weil sie au√üer Gefahr zu sein glaubten und durch keinerlei Not und keinerlei Befehlsgewalt zur√ľckgehalten wurden. (6) Auf diese Weise mordeten Cäsars Leute ohne alle Gefahr so viel Feinde, als ihnen die Dauer des Tages m√∂glich machte; beim Untergang der Sonne gaben sie die Verfolgung auf und zogen sich, wie ihnen befohlen war, in ihr Lager zur√ľck.
 
2,12 - 2,15: Die Suessionen, Bellovaker, Ambianer werden unterworfen. Cäsars Einmarsch in das Gebiet der Nervier.  
(12,1) Postridie eius diei Caesar, priusquam se hostes ex terrore ac fuga reciperent, in fines Suessionum, qui proximi Remis erant, exercitum duxit et magno itinere confecto ad oppidum Noviodunum contendit. (2) id ex itinere oppugnare conatus, quod vacuum ab defensoribus esse audiebat, propter latitudinem fossae murique altitudinem paucis defendentibus expugnare non potuit, (3) castris munitis vineas agere quaeque ad oppugnandum usui erant comparare coepit. (4) interim omnis ex fuga Suessionum multitudo in oppidum proxima nocte convenit. (5) celeriter vineis ad oppidum actis, aggere iacto turribusque constitutis, magnitudine operum, quae neque viderant ante Galli neque audierant, et celeritate Romanorum permoti legatos ad Caesarem de deditione mittunt et petentibus Remis, ut conservarentur, impetrant.
 
12. Am folgenden Tag f√ľhrte Cäsar sein Heer, bevor sich die Feinde vom Schrecken und der Flucht erholen konnten, in das Gebiet der Suessionen, die zun√§chst den Remern wohnten, und eilte in einem Gewaltmarsch zur Stadt Noviodunum. (2) Diese suchte er noch in Marschordnung zu erst√ľrmen, weil er h√∂rte, es gebe in ihr keine Verteidiger: doch konnte er sie nicht nehmen, obwohl sie nur wenige verteidigten; denn sie hatte einen breiten Graben und eine hohe Mauer. (3) Er schlug hierauf das Lager auf, lie√ü Sturmd√§cher herbeir√ľcken und alles bereithalten, was man zur Best√ľrmung einer Stadt braucht. (4) Unterdessen versammelten sich in der folgenden Nacht in der Stadt die fl√ľchtigen Scharen der Suessionen. (5) Als die Sturmd√§cher schnell gegen die Stadt geschoben, ein Erdwall aufgeworfen und Belagerungst√ľrme errichtet waren, gerieten die Kelten durch die Gr√∂√üe der Anlage, Dinge, die sie bisher weder gesehen noch vernommen hatten, und durch die Schnelligkeit der R√∂mer in Best√ľrzung, so dass sie Gesandte wegen der Kapitulation zu Cäsar schickten. Cäsar begnadigte sie, da die Remer f√ľr sie baten.
 
(13,1) Caesar obsidibus acceptis primis civitatis atque ipsius Galbae regis duobus filiis armisque omnibus ex oppido traditis in deditionem Suessiones accepit exercitumque in Bellovacos ducit. (2) qui cum se suaque omnia in oppidum Bratuspantium contulissent atque ab eo oppido Caesar cum exercitu circiter milia passuum quinque abesset, omnes maiores natu ex oppido egressi manus ad Caesarem tendere et voce significare coeperunt sese in eius fidem ac potestatem venire neque contra populum Romanum armis contendere. (3) item, cum ad oppidum accessisset castraque ibi poneret, pueri mulieresque ex muro passis manibus suo more pacem ab Romanis petiverunt.
 
13. Nachdem die Suessionen ihm ihre Vornehmsten und die zwei S√∂hne des K√∂nigs Galba als Geiseln gestellt und alle Waffen aus der Festung ausgeliefert hatten, nahm Cäsar ihre Kapitulation an und f√ľhrte sein Heer gegen die Bellovaker. (2) Diese hatten sich mit all ihrer Habe in die Festung Bratuspantium begeben. Als Cäsar mit seinem Heer noch etwa f√ľnf Meilen von der Stadt entfernt war, kamen ihm alle √§lteren Leute aus den Mauern entgegen, streckten die H√§nde nach ihm und suchten durch Rufen zu erkl√§ren, dass sie sich seinem Schutz und seiner Macht ergeben und gegen das r√∂mische Volk keinen Waffengang wollten. (3) Ebenso baten, als er zur Stadt selbst kam und dort ein Lager aufschlug, Kinder und Weiber von den Mauern herab mit flehenden H√§nden die R√∂mer um Frieden.
 
(14,1) Pro his Diviciacus - nam post discessum Belgarum dimissis Haeduorum copiis ad eum reverterat - facit verba: (2) Bellovacos omni tempore in fide atque amicitia civitatis Haeduae fuisse; (3) impulsos ab suis principibus, qui dicerent Haeduos a Caesare in servitutem redactos omnes indignitates contumeliasque perferre, et ab Haeduis defecisse et populo Romano bellum intulisse. (4) qui eius consilii principes fuissent, quod intellegerent, quantam calamitatem civitati intulissent, in Britanniam profugisse. (5) petere non solum Bellovacos, sed etiam pro his Haeduos, ut sua clementia ac mansuetudine in eos utatur. (6) quod si fecerit, Haeduorum auctoritatem apud omnes Belgas amplificaturum, quorum auxiliis atque opibus, si qua bella inciderint, sustentare consuerint.
 
14. Diviciacus, der nach dem Abzug der Belger die Truppen der H√§duer entlassen und sich zu Cäsar begeben hatte, verwendete sich f√ľr die Bellovaker: (2) Er versicherte, sie h√§tten dem Volk der H√§duer zu jeder Zeit Treue und Freundschaft bewiesen; (3) sie seien nur deshalb von ihnen abgefallen und feindselig gegen die R√∂mer aufgetreten, weil ihnen ihre H√§uptlinge einredeten, die H√§duer h√§tten sich durch Cäsar zu Sklaven machen lassen und m√ľssten nun alle Schmach und Misshandlung ertragen. (4) Die Urheber dieses Entschlusses seien nach Britannien entflohen, weil sie eins√§hen, welches gro√üe Ungl√ľck sie √ľber ihre Mitb√ľrger gebracht h√§tten. (5) Es b√§ten nicht blo√ü die Bellovaker, sondern f√ľr sie auch die H√§duer, er m√∂ge mit seiner Gro√ümut und Milde gegen sie verfahren. (6) Dadurch werde er das Ansehen der H√§duer bei den Belgern erh√∂hen, durch deren Unterst√ľtzung und Macht sie sich im Falle eines Krieges gegen ihre Feinde zu behaupten pflegten.
 
(15,1) Caesar honoris Diviciaci atque Haeduorum causa sese eos in fidem recepturum et conservaturum dixit; quod erat civitas magna inter Belgas auctoritate atque hominum multitudine praestabat, sescentos obsides poposcit. (2) his traditis omnibusque armis ex oppido conlatis ab eo loco in fines Ambianorum pervenit, qui se suaque omnia sine mora dediderunt. (3) eorum fines Nervii attingebant. quorum de natura moribusque cum quaereret, sic reperiebat: (4) nullum esse aditum ad eos mercatoribus; nihil pati vini reliquarumque rerum ad luxuriam pertinentium inferri, quod his rebus relanguescere animos eorum virtutemque remitti existimarent; (5) esse homines feros magnaeque virtutis; increpitare atque incusare reliquos Belgas, qui se populo Romano dedidissent patriamque virtutem proiecissent; confirmare sese neque legatos missuros neque ullam condicionem pacis accepturos.
 
15. Cäsar erkl√§rte, um Diviciacus und die H√§duer auszuzeichnen, wolle er die Bellovaker in seinen Schutz aufnehmen und begnadigen. Da jedoch ihre V√∂lkerschaft bei den Belgern gro√ües Ansehen genoss und an Volksmenge √ľberlegen war, verlangte er sechshundert Geiseln.(2) Als diese gestellt und alle Waffen aus der Festung ausgeliefert waren, r√ľckte er von da in das Gebiet der Ambianer, die sich ihm sogleich mit Hab und Gut ergaben. (3) An diese grenzten die Nervier. Als sich Cäsar nach deren Art und Sitten erkundigte, erfuhr er, (4) Handelsleute h√§tten keinen Zutritt zu ihnen; Wein und andere Gegenst√§nde des Wohllebens d√ľrften bei ihnen nicht eingef√ľhrt werden, weil sie glaubten, ihr Mut erschlaffe durch dergleichen Dinge und ihre Tapferkeit schw√§che sich. (5) Sie seien wilde Menschen und √§u√üerst tapfer. Sie schm√§hten und beschimpften die √ľbrigen Belger, die sich dem r√∂mischen Volk unterworfen und die Tapferkeit der V√§ter verraten h√§tten; desto fester erkl√§rten sie, weder Gesandte zu schicken, noch eine Friedensbedingung einzugehen.
 
2,16 - 2,27: Cäsars Schlacht an der Sambre gegen Nervier, Atrebaten und Viromanduer.  
(16,1) Cum per eorum fines triduo iter fecisset, inveniebat ex captivis Sabim flumen a castris suis non amplius milibus passuum X abesse; (2) trans id flumen omnes Nervios consedisse adventumque ibi Romanorum exspectare una cum Atrebatibus et Viromanduis, finitimis suis (3) - nam his utrisque persuaserant, uti eandem belli fortunam experirentur -; (4) exspectari etiam ab iis Atuatucorum copias atque esse in itinere; (5) mulieres quique per aetatem ad pugnam inutiles viderentur, in eum locum coniecisse, quo propter paludes exercitui aditus non esset.
 
16. Als Cäsar drei Tage durch ihr Gebiet gezogen war, erfuhr er von Gefangenen, vom r√∂mischen Lager bis zum Fluss Sabis seien es nicht mehr als 10 Meilen; (2) jenseits des Flusses h√§tten s√§mtliche Nervier eine Stellung eingenommen, um dort die R√∂mer zu erwarten, zusammen mit den Atrebaten und Viromanduern, ihren Nachbarn, (3) die sie beide √ľberredet hatten, das Schicksal des Kampfes mit ihnen zu teilen. (4) Sie erwarteten auch das Kriegsvolk der Atuatuker, das schon unterwegs sei. (5) Ihre Weiber und alle Personen, die altershalber zum Krieg untauglich erschienen, h√§tten sie an einen Platz gebracht, wohin wegen der S√ľmpfe kein Heer vordringen k√∂nne.
 
(17,1) His rebus cognitis exploratores centurionesque praemittit, qui locum castris idoneum deligant. (2) cum ex dediticiis Belgis reliquisque Gallis complures Caesarem secuti una iter facerent, quidam ex his, ut postea ex captivis cognitum est, eorum dierum consuetudine itineris nostri exercitus perspecta nocte ad Nervios pervenerunt atque his demonstrarunt inter singulas legiones impedimentorum magnum numerum intercedere neque esse quicquam negotii, cum prima legio in castra venisset reliquaeque legiones magnum spatium abessent, hanc sub sarcinis adoriri; (3) qua pulsa impedimentisque direptis futurum, ut reliquae contra consistere non auderent. (4) adiuvabat etiam eorum consilium, qui rem deferebant, quod Nervii antiquitus, cum equitatu nihil possent - neque enim ad hoc tempus ei rei student, sed quicquid possunt, pedestribus valent copiis -, quo facilius finitimorum equitatum, si praedandi causa ad eos venissent, impedirent, teneris arboribus incisis atque inflexis crebrisque in latitudinem ramis enatis et rubis sentibusque interiectis effecerant, ut instar muri hae saepes munimentum praeberent, quo non modo non intrari, sed ne perspici quidem posset. (5) his rebus cum iter agminis nostri impediretur, non omittendum sibi consilium Nervii existimaverunt.
 
17. Auf diese Nachricht schickte Cäsar Hauptleute mit Sp√§hern voraus, um einen geeigneten Lagerplatz ausw√§hlen zu lassen. (2) Diesen Feldzug der R√∂mer machte aber eine Zahl unterworfener Belger zusammen mit anderen Galliern mit. Einige dieser Leute hatten, wie man sp√§ter von Gefangenen erfuhr, in den letzten Tagen die √ľbliche Ordnung im r√∂mischen Heereszug beobachtet und gingen bei Nacht zu den Nerviern √ľber, denen sie meldeten, zwischen den einzelnen Legionen ziehe ein zahlreicher Tross; es werde keine M√ľhe kosten, die erste Legion bei ihrer Ankunft im Lager anzugreifen, w√§hrend die Soldaten noch ihre Last tr√ľgen und die √ľbrigen Legionen noch weit zur√ľck w√§ren. (3) Sei einmal jene Legion geschlagen und ihres Gep√§cks beraubt, so w√ľrden die √ľbrigen keinen Widerstand wagen. (4) Ihr Rat fand auch aus folgendem Grund Gefallen: Die Nervier waren nicht blo√ü fr√ľher schwach an Reiterei, sondern widmen ihr auch jetz noch keine Aufmerksamkeit; sie suchen ihre ganze St√§rke im Fu√üvolk. Um daher gegen r√§uberische Einf√§lle der Reiterei ihrer Nachbarn gesch√ľtzt zu sein, hatten sie seit alten Zeiten zarte B√§ume angehauen und umgebogen und die zahlreichen herausgeschossenen √Ąste zusammen mit Dornb√ľschen und anderem Gestr√ľpp dazwischengeflochten und so bewirkt, dass dieses Gehege gleich einer Mauer Schutz gew√§hrte, indem man nicht durchdringen, ja nicht einmal durchblicken konnte. (5) Da das r√∂mische Heer hierdurch auf seinem Zug aufgehalten werden musste, glaubten die Nervier, jenen Plan ausf√ľhren zu m√ľssen.
 
(18,1) Loci natura erat haec, quem locum nostri castris delegerant: collis ab summo aequaliter declivis ad flumen Sabim, quod supra nominavimus, vergebat. (2) ab eo flumine pari acclivitate collis nascebatur adversus huic et contrarius, passus circiter ducentos, infimus apertus, ab superiore parte silvestris, ut non facile introrsus perspici posset. (3) intra eas silvas hostes in occulto sese continebant. in aperto loco secundum flumen paucae stationes equitum videbantur. fluminis erat altitudo pedum circiter trium.
 
18. Der Ort, den die R√∂mer f√ľr das Lager ausgew√§hlt hatten, war folgenderma√üen beschaffen: Ein H√ľgel lief in gleichm√§√üiger Abdachung bis an den oben erw√§hnten Fluss Sabis. (2) Gegen√ľber von diesem H√ľgel, unmittelbar auf dem anderen Ufer des Flusses, erhob sich ungef√§hr zweihundert Schritte hoch ein zweiter, von gleicher Abdachung, an seinem Fu√ü offen und frei, oben waldig, so dass er nicht leicht einsehbar war. (3) In diesen W√§ldern hielten sich die Feinde verborgen; in der offenen Gegend konnte man l√§ngs des Flusses einige Reiterposten sehen. Der Fluss selbst war etwa drei Fu√ü tief.
 
(19,1) Caesar equitatu praemisso subsequebatur omnibus copiis. sed ratio ordoque agminis aliter se habebat ac Belgae ad Nervios detulerant. (2) nam quod hostibus adpropinquabat, consuetudine sua Caesar sex legiones expeditas ducebat; (3) post eas totius exercitus impedimenta conlocarat; inde duae legiones, quae proxime conscriptae erant, totum agmen claudebant praesidioque impedimentis erant. (4) equites nostri cum funditoribus sagittariisque flumen transgressi cum hostium equitatu proelium commiserunt. (5) cum se illi identidem in silvas ad suos reciperent ac rursus ex silva in nostros impetum facerent, neque nostri longius, quam quem ad finem porrecta loca aperta pertinebant, cedentes insequi auderent, interim legiones sex, quae primae venerant, opere dimenso castra munire coeperunt. (6) ubi prima impedimenta nostri exercitus ab iis, qui in silvis abditi latebant, visa sunt, quod tempus inter eos committendi proelii convenerat, ita, ut intra silvas aciem ordinesque constituerant atque ipsi sese confirmaverant, subito omnibus copiis provolaverunt impetumque in nostros equites fecerunt. (7) his facile pulsis ac proturbatis incredibili celeritate ad flumen decucurrerunt, ut paene uno tempore et ad silvas et in flumine et iam in manibus nostris hostes viderentur. (8) eadem autem celeritate adverso colle ad nostra castra atque eos, qui in opere occupati erant, contenderunt.
 
19.Cäsar schickte die Reiterei voraus und folgte an der Spitze aller √ľbrigen Truppen. Doch war der Zug nach einem anderen System aufgestellt, als die Belger den Nerviern berichtet hatten. (2) Weil sich n√§mlich Cäsars den Feinden n√§herte, lie√ü er nach seiner Gewohnheit sechs Legionen schlagfertig vorausziehen; (3) dann folgte das Gep√§ck des ganzen Heeres, zu dessen Bedeckung die zwei j√ľngst ausgehobenen Legionen den Zug schlossen. (4) Die r√∂mische Reiterei setzte samt den Schleuderern und Bogensch√ľtzen √ľber den Fluss und begannen mit der feindlichen Reiterei den Kampf. (5) W√§hrend sich diese wiederholt in die W√§lder zu den Ihrigen zur√ľckzog, dann wieder aus dem Dickicht gegen die R√∂mer hervorsprengte, die den fliehenden Feind nur so weit zu verfolgen wagten, wie sich die offene Gegend erstreckte, begannen unterdessen die sechs Legionen, die zuerst angelangt waren , den Platz zum Lager abzustecken und das Lager zu verschanzen. (6) Kaum hatten die Feinde aus ihren Waldverstecken die vorderste Abteilung des r√∂mischen Trosses erblickt, st√ľrzten sie (diesen Augenblick hatten sie f√ľr den Angriff festgesetzt) pl√∂tzlich und mit der gr√∂√üten Hast in Masse hervor und griffen Cäsars Reiterei an; denn schon im Hinterhalt hatten sie sich in Schlachtordnung aufgestellt, voll des Mutes, den sie sich wechselseitig eingefl√∂√üt hatten. (7) Nachdem sie so die r√∂mischen Reiter mit Leichtigkeit geworfen und in Unordnung gebracht hatten, st√ľrmten sie mit unglaublicher Schnelligkeit zum Fluss, so dass man sie fast zur gleichen Zeit an den W√§ldern, im Fluss und mitten unter den R√∂mern erblickte. (8) Ebenso schnell drangen sie aber zu dem jenseitige H√ľgel gegen das noch unvollendete r√∂mische Lager vor und gegen diejenigen, die an dessen Befestigung arbeiteten.
 
(20,1) Caesari omnia uno tempore erant agenda: vexillum proponendum, quod erat insigne, cum ad arma concurri oporteret, signum tuba dandum, ab opere revocandi milites, qui paulo longius aggeris petendi causa processerant, arcessendi, acies instruenda, milites cohortandi, signum dandum. (2) quarum rerum magnam partem temporis brevitas et incursus hostium impediebat. (3) his difficultatibus duae res erant subsidio: scientia atque usus militum, quod superioribus proeliis exercitati, quid fieri oporteret, non minus commode ipsi sibi praescribere, quam ab aliis doceri poterant, et quod ab opere singulisque legionibus singulos legatos Caesar discedere nisi munitis castris vetuerat. (4) hi propter propinquitatem et celeritatem hostium nihil iam Caesaris imperium exspectabant, sed per se, quae videbantur, administrabant.
 
20. Jetzt musste Cäsar in einem Augenblick alles tun: man musste als Zeichen, zu den Waffen zu eilen, die rote Fahne aufpflanzen, das Signal mit der Trompete geben, die Soldaten von der Lagerbefestigung abrufen, diejenigen insbesondere, die sich, um Material f√ľr den Wall zu holen, weiter entfernt hatten; man musste die Schlachtlinie ordnen, die Soldaten zur Tapferkeit anfeuern und die Losung geben. (2) Vieles hiervon machte die K√ľrze der Zeit und der Angriff der Feinde unm√∂glich. (3) In dieser schwierigen Lage waren ihm zwei Dinge hilfreich: einmal die Kenntnis und Erfahrung seiner Leute, die durch die fr√ľhere Treffen ge√ľbt waren und ebenso gut selbst wussten, was sie zu tun hatten, als es ihnen andere h√§tten sagen k√∂nnen. Ferner hatte Cäsar den Legaten verboten, vor dem Ende der Lagerbaus die Legionen zu verlassen. (4) Diese warteten nun wegen der N√§he und Hast der Feinde nicht erst auf Cäsars Befehl, sondern taten f√ľr sich selbst, was ihnen zweckm√§√üig schien.
 
(21,1) Caesar necessariis rebus imperatis ad cohortandos milites, quam in partem fors obtulit, decucurrit et ad legionem decimam devenit. (2) milites non longiore oratione cohortatus, quam uti suae pristinae virtutis memoriam retinerent neu perturbarentur animo hostiumque impetum fortiter sustinerent, (3) quod non longius hostes aberant, quam quo telum adigi posset, proelii committendi signum dedit. (4) atque in alteram partem item cohortandi causa profectus pugnantibus occurrit. (5) temporis tanta fuit exiguitas hostiumque tam paratus ad dimicandum animus, ut non modo ad insignia accommodanda, sed etiam ad galeas induendas scutisque tegimenta detrahenda tempus defuerit. (6) quam quisque ab opere in partem casu devenit quaeque prima signa conspexit, ad haec constitit, ne in quaerendis suis pugnandi tempus dimitteret.
 
21. Als Cäsar die n√∂tigen Ma√üregeln getroffen hatte, eilte er, wie ihn der Zufall f√ľhrte, zu seinen Leuten, um ihnen Mut einzufl√∂√üen, und traf so auf die zehnte Legion. (2) Ohne l√§ngere Rede ermunterte er die Soldaten, ihrer alten Tapferkeit eingedenk zu sein, festen Mut zu bewahren und dem Angriff der Feinde tapfer entgegenzutreten. (3) Als die Feinde nur noch einen Schuss weit entfernt waren, gab er das Zeichen zum Angriff. (4) Als er sich hierauf zur anderen Seite wendete, um auch dort die Soldaten anzufeuern, fand er sie schon im Kampf. (5) Die Zeit war so kurz, der Feind so kampfbereit, dass man keinen Augenblick √ľbrig hatte, sich mit seinen Auszeichnungen zu schm√ľcken, ja nicht einmal die Helme aufzusetzen und von den Schilden die Decken abzunehmen. (6) Jeder blieb in der Gegend stehen, wohin er gerade von der Schanzarbeit kam, und schloss sich an die Feldzeichen an, die er zuerst erblickte, um nicht dadurch, dass er erst seine Kameraden suchte, Zeit f√ľr den Kampf zu verlieren.
 
(22,1) Instructo exercitu, magis ut loci natura deiectusque collis et necessitas temporis, quam ut rei militaris ratio atque ordo postulabat, cum diversis legionibus aliae alia in parte hostibus resisterent saepibusque densissimis, ut ante demonstravimus, interiectis prospectus impediretur, neque certa subsidia conlocari neque, quid in quaque parte opus esset, provideri neque ab uno omnia imperia administrari poterant. (2) itaque in tanta rerum iniquitate fortunae quoque eventus varii sequebantur.
 
22. Die Aufstellung des Heeres war mehr so, wie es die Beschaffenheit des Ortes, die Abdachung des H√ľgels und die Not des Augenblicks verlangte, als nach den Regeln und der Ordnung der Kriegskunst. Die Legionen leisteten getrennt, die eine hier, die anderen dort dem Feind Widerstand. Auch wurde der Blick in die Ferne durch das √§u√üerst dichte Gehege dazwischen, wovon wir oben sprachen, fast unm√∂glich. Deshalb konnte man keine Hilfskr√§fte bereithalten, noch vorhersehen, was an jedem Ort n√∂tig sein mochte; auch konnten unm√∂glich von einem alle Befehle ausgehen. (2) Bei so ung√ľnstigen Umst√§nden zeigten sich auch die Ergebnisse des Kriegsgl√ľcks h√∂chst schwankend.
 
(23,1) Legionis nonae et decimae milites, ut in sinistra parte aciei constiterant, pilis emissis cursu ac lassitudine exanimatos vulneribusque confectos Atrebates - nam his ea pars obvenerat - celeriter ex loco superiore in flumen compulerunt et transire conantes insecuti gladiis magnam partem eorum impeditam interfecerunt. (2) ipsi transire flumen non dubitaverunt et in locum iniquum progressi rursus resistentes hostes redintegrato proelio in fugam dederunt. (3) item alia in parte diversae duae legiones, undecima et octava, profligatis Viromanduis, quibuscum erant congressi, ex loco superiore in ipsis fluminis ripis proeliabantur. (4) at totis fere castris a fronte et a sinistra parte nudatis, cum in dextro cornu legio duodecima et non magno ab ea intervallo septima constitisset, omnes Nervii confertissimo agmine duce Boduognato, qui summam imperii tenebat, ad eum locum contenderunt. (5) quorum pars aperto latere legiones circumvenire, pars summum castrorum locum petere coepit.
 
23. Die Soldaten der neunten und zehnten Legion, die auf der linken Seite der Schlachtlinie standen, warfen ihre Wurfspie√üe und trieben die Atrebaten, die ihnen gegen√ľber standen und durch das Laufen, die Ermattung und ihre Wunden entkr√§ftet waren, schnell von oben herab in den Fluss, setzten ihnen, w√§hrend sie den √úbergang versuchten, mit dem Schwert nach und machten in diesem Gedr√§nge einen gro√üen Teil von ihnen nieder. (2) Ohne Bedenken setzten sie selbst √ľber den Fluss, gerieten aber auf eine f√ľr sie ung√ľnstige Stelle; doch konnten sie die Feinde, die kehrt machten und noch einmal Widerstand leisteten, in einem neuen Kampf in die Flucht schlagen. (3) Ferner gerieten auf der anderen Seite zwei verschiedenene Legionen, die elfte und die achte, mit den Viromanduern in Kampf, schlugen sie von ihrer erh√∂hten Stellung herab und k√§mpften unmittelbar am Flussufer gegen sie. (4) Als jetzt das r√∂mische Lager an der vorderen und an der linken Seite fast ganz entbl√∂√üt war, auf der rechten Seite die zw√∂lfte Legion und nicht weit von ihr die siebte stand, machte die gesamte Masse der Nervier dicht gedr√§ngt unter der F√ľhrung ihresr Oberbefehlshaber Boduognatus einen Angriff auf jenen Punkt (5) und suchte teils die Legionen auf der offenen Seite zu umzingeln, teils auf die Anh√∂he des Lagers vorzudringen.
 
(24,1) Eodem tempore equites nostri levisque armaturae pedites, qui cum iis una fuerant, quos primo hostium impetu pulsos dixeram, cum se in castra reciperent, adversis hostibus occurrebant ac rursus aliam in partem fugam petebant, (2) et calones, qui ab decumana porta ac summo iugo collis nostros victores flumen transisse conspexerant, praedandi causa egressi, cum respexissent et hostes in nostris castris versari vidissent, praecipites fugae sese mandabant. (3) simul eorum, qui cum impedimentis veniebant, clamor fremitusque oriebatur, aliique aliam in partem perterriti ferebantur. (4) quibus omnibus rebus permoti equites Treveri, quorum inter Gallos virtutis opinio est singularis, qui auxilii causa a civitate missi ad Caesarem venerant, cum multitudine hostium castra nostra compleri, legiones premi et paene circumventas teneri, calones, equites, funditores, Numidas diversos dissipatosque in omnes partes fugere vidissent, desperatis nostris rebus domum contenderunt; (5) Romanos pulsos superatosque, castris impedimentisque eorum hostes potitos civitati renuntiaverunt.
 
24. Zur selben Zeit stie√üen die r√∂mischen Reiter samt dem leichten Fu√üvolk, das, wie schon bemerkt, mit ihnen beim ersten Angriff der Feinde zur√ľckgeschlagen worden war, bei ihrem R√ľckzug zu dem Lager schroff auf den Feind und nahmen aufs neue nach einer anderen Richtung die Flucht. (2) Die Trossknechte, die vom Hintertor des Lagers und vom Gipfel des H√ľgels herab zugesehen hatten, wie die R√∂mer siegreich √ľber den Fluss setzten, verlie√üen bald das Lager, um Beute zu erhaschen. Als sie aber zur√ľckblickten und sahen, dass die Feinde bereits im r√∂mischen Lager waren, ergriffen sie eilig die Flucht. (3) Zugleich vernahm man das Geschrei und den dumpfen L√§rm derer, die mit dem Gep√§ck ankamen und sich in ihrer Best√ľrzung nach allen Seiten dr√§ngten. (4) Als daher die Reiterei der Treverer, die sie von ihrem Land Cäsar als Unterst√ľtzung zugeschickt hatten und von deren Tapferkeit die Kelten eine gro√üe Meinung hegen, sah, wie sich das Lager massenhaft mit Feinden anf√ľllte, wie die Legionen fast umzingelt waren und in gro√üer Gefahr schwebten, wie endlich die Trossknechte, die Reiter, die Schleuderer und die Numider getrennt und zerstreut nach allen Seiten flohen, so hielten sie Cäsars Sache f√ľr verloren und eilten in ihre Heimat (5) mit der Nachricht, die R√∂mer seien v√∂llig geschlagen und besiegt, ihr Lager samt dem Gep√§ck in die H√§nde der Feinde gefallen.
 
(25,1) Caesar ab decimae legionis cohortatione ad dextrum cornu profectus, ubi suos urgeri signisque in unum locum conlatis duodecimae legionis confertos milites sibi ipsos ad pugnam esse impedimento vidit, quartae cohortis omnibus centurionibus occisis signiferoque interfecto signo amisso, reliquarum cohortium omnibus fere centurionibus aut vulneratis aut occisis, in his primipilo P. Sextio Baculo fortissimo viro multis gravibusque vulneribus confecto, ut iam se sustinere non posset, reliquos esse tardiores et nunnullos ab novissimis desertos proelio excedere ac tela vitare, hostes neque a fronte ex inferiore loco subeuntes intermittere et ab utroque latere instare et rem esse in angusto vidit neque ullum esse subsidium, quod submitti posset: (2) scuto ab novissimis uni militi detracto, quod ipse eo sine scuto venerat, in primam aciem processit centurionibusque nominatim appellatis reliquos cohortatus milites signa inferre et manipulos laxare iussit, quo facilius gladiis uti possent. (3) cuius adventu spe inlata militibus ac redintegrato animo, cum pro se quisque in conspectu imperatoris etiam extremis suis rebus operam navare cuperet, paulum hostium impetus tardatus est.
 
25. Kaum hatte Cäsar die zehnte Legion zur Tapferkeit aufgefordert, als er sich auf den rechten Fl√ľgel begab. Hier sah er, dass es seinen Leuten schlimm ging und dass sich die Soldaten der zw√∂lften Legion durch die Zusammenballung der einzelnen Abteilungen selbst im Gefecht behinderten. Bereits alle Hauptleute der vierten Kohorte waren mitsamt dem Fahnentr√§ger gefallen, das Feldzeichen verloren und auch fast s√§mtliche Hauptleute der √ľbrigen Kohorten verwundet oder umgekommen; unter ihnen hatte der erste Hauptmann Publius Sextius Baculus, ein sehr tapferer Mann, viele schwere Wunden erhalten und war so entkr√§ftet, dass er sich bereits nicht mehr aufrecht halten konnte. So verloren auch die √ľbrigen den Mut; manche in den hintersten Reihen verlie√üen geradezu den Kampfplatz und suchten den Geschossen zu entgehen, w√§hrend die Feinde nicht ablie√üen, gegen die vordere Seite des r√∂mischen Lagers den H√ľgel herauf vorzudringen und auf beiden Seiten anzugreifen. Kurz, Cäsar sah, dass die Lage seiner Leute h√∂chst gef√§hrlich und dabei keine Unterst√ľtzung verf√ľgbar war. (2) Dann nahm er einem Soldaten aus dem hinteren Glied den Schild, weil er selbst ohne Schild gekommen war, trat in die vorderste Linie, redete die Hauptleute namentlich an, forderte die √ľbrigen Soldaten zur Tapferkeit auf und lie√ü zum Angriff vorr√ľcken und die Manipel sich lockern, damit man leichter das Schwert brauchen konnte. (3) Sein Erscheinen gab den Soldaten von neuem Mut und Hoffnung, da jeder bem√ľht war, vor den Augen des Feldherrn selbst in der √§u√üersten Gefahr nach besten Kr√§ften seine Pflicht zu erf√ľllen. Der Sturm des Feindes wurde etwas gehemmt.
 
(26,1) Caesar cum septimam legionem, quae iuxta constiterat, item urgeri ab hoste vidisset, tribunos militum monuit, ut paulatim sese legiones coniungerent et conversa signa in hostes inferrent. (2) quo facto cum alius alii subsidium ferret neque timerent, ne aversi ab hoste circumvenirentur, audacius resistere ac fortius pugnare coeperunt. (3) interim milites legionum duarum, quae in novissimo agmine praesidio impedimentis fuerant, proelio nuntiato cursu incitato in summo colle ab hostibus conspiciebantur, (4) et Labienus castris hostium potitus et ex loco superiore, quae res in nostris castris gererentur, conspicatus decimam legionem subsidio nostris misit. (5) qui cum ex equitum et calonum fuga, quo in loco res esset quantoque in periculo et castra et legiones et imperator versaretur, cognovissent, nihil ad celeritatem sibi reliqui fecerunt.
 
26. Als Cäsar bemerkte, dass sie siebte Legion, die nahe dabei stand, gleichfalls vom Feind bedr√§ngt wurde, lie√ü er durch die Kriegstribunen die Legionen allm√§hlich n√§her zusammenr√ľcken und den Feind von neuem angreifen. (2) Als sich nun die Truppen wechselseitig ohne Furcht, im R√ľcken angegriffen zu werden, unterst√ľtzten, leisteten sie k√ľhneren Widerstand und k√§mpften tapferer. (3) Inzwischen hatten die Soldaten der zwei Legionen, die beim Nachzug das Gep√§ck deckten, Nachricht von der Schlacht erhalten, waren eiligst heranger√ľckt und wurden von den Feinden auf der H√∂he des H√ľgels gesichtet. (4)Auch hatte sich Titus Labienus des feindlichen Lagers bem√§chtigt und von oben herab die Vorg√§nge im r√∂mischen Lager gesehen. Als er deshalb den K√§mpfenden die zehnte Legion zu Hilfe schickte (5) und deren Soldaten aus der Flucht der Trossknechte und Reiter bemerkten, wie die Sache stand und in welche Gefahr das Lager, die Legionen und der Feldherr schwebten, lie√üen sie es an Schnelligkeit nicht fehlen.
 
(27,1) Horum adventu tanta rerum commutatio est facta, ut nostri, etiam qui vulneribus confecti procubuissent, scutis innixi proelium redintegrarent, (2) calones perterritos hostes conspicati etiam inermes armatis occurrerent, equites vero, ut turpitudinem fugae virtute delerent, omnibus in locis pugnantes studio se legionariis militibus praeferrent. (3) at hostes etiam in extrema spe salutis tantam virtutem praestiterunt, ut, cum primi eorum cecidissent, proximi iacentibus insisterent atque ex eorum corporibus pugnarent, (4) his deiectis et coacervatis cadaveribus, qui superessent, ut ex tumulo tela in nostros conicerent pilaque intercepta remitterent: ut non nequiquam tantae virtutis homines iudicari deberet ausos esse transire latissimum flumen, ascendere altissimas ripas, subire iniquissimum locum; quae facilia ex difficillimis animi magnitudo redegerat.
 
27. Mit ihrer Ankunft wendete sich alles so, dass selbst die Soldaten, die vor Wunden niedergesunken waren, sich auf ihre Schilde st√ľtzten und noch einmal k√§mpften. (2) Die Trossknechte bemerkten kaum die Best√ľrzung der Feinde, als sie , selbst unbewaffnet, den Bewaffneten entgegentraten. Die Reiterei suchte, es in allen Punkten dem Fu√üvolk zuvorzutun, um den Schimpf der fr√ľheren Flucht durch ihre Tapferkeit zu tilgen. (3) Allein auch die Feinde entwickelten in dieser √§u√üersten Not eine au√üerordentliche Tapferkeit. Denn als ihre erste Linie gefallen war, stiegen die n√§chsten auf deren Leichname und k√§mpften von dort herab. (4) Als auch diese fielen und ganze Haufen von Leichen dalagen, schleuderten die √ľbrigen, gleichsam wie von einem H√ľgel, ihre Geschosse gegen die R√∂mer, deren Wurfgeschosse sie auffingen und gegen die Legionen zur√ľckwarfen. Man muss gestehen, dass Leute von so au√üerordentlicher Tapferkeit ein gewisses Recht zu dem Wagnis hatten, √ľber einen so breiten Fluss zu setzen, so hohe Ufer zu ersteigen und auf die ung√ľnstigste √Ėrtlichkeit vorzur√ľcken; denn ihr gro√üer Mut machte ihnen das Schwerste leicht.
 
2,28: Unterwerfung der Nervier  
(28,1) Hoc proelio facto et prope ad internecionem gente ac nomine Nerviorum redacto maiores natu, quos una cum pueris mulieribusque in aestuaria ac paludes coniectos dixeramus, hac pugna nuntiata cum victoribus nihil impeditum, victis nihil tutum arbitrarentur, (2) omnium, qui supererant, consensu legatos ad Caesarem miserunt seque ei dediderunt et in commemoranda civitatis calamitate ex sescentis ad tres senatores, ex hominum milibus LX vix ad quingentos, qui arma ferre possent, sese redactos esse dixerunt. (3) quos Caesar, ut in miseros ac supplices usus misericordia videretur, diligentissime conservavit suisque finibus atque oppidis uti iussit et finitimis imperavit, ut ab iniuria et maleficio se suosque prohiberent.
 
28. Als in dieser Schlacht beinahe der ganze Stamm der Nervier vertilgt war, schickten die Greise, die man, wie schon bemerkt, zusammen mit Kindern und Weibern in unzug√§nglichen Lachen und S√ľmpfe gebracht hatte, bei der Nachricht des Geschehenen (2) mit Einwilligung aller √úberlebenden Gesandte zu Cäsar und unterwarfen sich ihm, √ľberzeugt, nichts k√∂nne die Sieger aufhalten, nichts die Besiegten sch√ľtzen. Bei der Schilderung ihres Ungl√ľcks f√ľhrten sie an, dass von 600 Mitgliedern ihrer Regierung drei, von den 60.000 waffenf√§higen M√§nnern ihres Vaterlandes aber h√∂chstens 500 am Leben geblieben seien. (3) Um der Welt sein Mitleid gegen Ungl√ľckliche und Schutzflehende zu zeigen, begnadigte sie Cäsar weitgehend und gestattete ihnen, ungest√∂rt in ihrem Land und in ihren St√§dten zu bleiben; den Nachbarn aber untersagte er jede Beleidigung und Verletzung.
 
2,29 - 33: Eroberung von Atuatuca.  
(29,1) Atuatuci, de quibus supra diximus, cum omnibus copiis auxilio Nerviis venirent, hac pugna nuntiata ex itinere domum reverterunt; (2) cunctis oppidis castellisque desertis sua omnia in unum oppidum egregie natura munitum contulerunt. (3) quod cum ex omnibus in circuitu partibus altissimas rupes despectusque haberet, una ex parte leniter acclivis aditus in latitudinem non amplius ducentorum pedum relinquebatur; quem locum duplici altissimo muro munierant; tum magni ponderis saxa et praeacutas trabes in muro conlocabant. (4) ipsi erant ex Cimbris Teutonisque prognati, qui cum iter in provinciam nostram atque Italiam facerent, iis impedimentis, quae secum agere ac portare non poterant, citra flumen Rhenum depositis custodiam ex suis ac praesidium, sex milia hominum, una reliquerunt. (5) hi post eorum obitum multos annos a finitimis exagitati, cum alias bellum inferrent, alias inlatum defenderent, consensu eorum omnium pace facta hunc sibi domicilio locum delegerunt.
 
29. Als die bereits erw√§hnten Atuatuker mit ihrer ganzen Streitmacht den Nerviern zu Hilfe zogen, kehrten sie mitten auf dem Weg, wo sie die Nachricht von dieser Schlacht erreichte, in ihre Heimat zur√ľck. (2) Dort verlie√üen sie alle St√§dte und Kastelle und brachten ihre ganze Habe in eine durch die Natur selbst √§u√üerst starke Festung. (3) Diese war rings von den h√∂chsten und schroffsten Felsen umgeben und blo√ü auf einer Seite durch einen sanft aufsteigenden Weg, der nur 200 Fu√ü breit war, zug√§nglich. Diesen Punkt hatten sie bereits mit einer √§u√üerst hohen Doppelmauer gesichert; jetzt aber h√§uften sie auf diese Mauer noch die schwersten Felsst√ľcke und sehr spitze Balken. (4) Sie selbst stammten von den Kimbern und Teutonen. Als n√§mlich diesen den Zug in das r√∂mische Gallien und nach Italien machten, lie√üen sie den Teil ihres Gep√§cks, den sie nicht mit sich nehmen konnten, auf dem linken Rheinufer zur√ľck, und dabei 6000 von ihren Leuten als Bedeckung. (5) Diese wurden nach deren Untergang von den V√∂lkern der Umgegend viele Jahre lang beunruhigt und mussten bald selbst Krieg f√ľhren, bald sich gegen andere verteidigen. Endlich kam zwischen ihnen und allen ihren Feinden ein Frieden zustande; sie aber w√§hlten sich mit Genehmigung ihrer Nachbarn jene Gegend zum Wohnsitz.
 
(30,1) Ac primo adventu exercitus nostri crebras ex oppido excursiones faciebant parvulisque proeliis cum nostris contendebant; (2) postea vallo pedum in circuitu quindecim milium crebrisque castellis circummuniti oppido se continebant. (3) ubi vineis actis aggere exstructo turrim procul constitui viderunt, primum inridere ex muro atque increpitare vocibus, quod tanta machinatio a tanto spatio instrueretur: (4) quibusnam manibus aut quibus viribus praesertim homines tantulae staturae - nam plerumque omnibus Gallis prae magnitudine corporum suorum brevitas nostra contemptui est - tanti oneris turrim in muro posse conlocare confiderent?
 
30. Sogleich bei der Ankunft des r√∂mischen Heeres machten sie h√§ufige Ausf√§lle aus der Stadt und lie√üen sich in kleine Gefechte ein. (2) Als sie aber Cäsar in einem Umkreis von 15 Meilen mit einem 12 Fu√ü hohen Wall einschloss und zahlreiche Vorwerke anbrachte, verhielten sie sich ruhig. (3) Kaum nahmen sie jedoch war, dass man die Sturmd√§cher vorw√§rtsschob, einen Belagerungswall aufwarf und in der ferner einen Turm errichtete, schrieen sie laut und h√∂hnisch von ihrer Mauer herab, wohin man mit solch gro√üer Vorrichtung aus solcher Entfernung wolle; (4) mit welchen H√§nde oder Kr√§ften besonders so klein gewachsene Menschen sich getrauten, einen so gewaltigen Turm an die Mauer zu bringen. Die R√∂mer kamen n√§mlich in der Regel allen Leuten in Gallien im Vergleich zu ihrer Gr√∂√üe klein und ver√§chtlich vor.
 
(31,1) Ubi vero moveri et adpropinquare moenibus viderunt, nova atque inusitata specie commoti legatos ad Caesarem de pace miserunt, qui ad hunc modum locuti: (2) non se existimare Romanos sine ope divina bellum gerere, qui tantae altitudinis machinationes tanta celeritate promovere et ex propinquitate pugnare possent, (3) se suaque omnia eorum potestati permittere dixerunt. (4) unum petere ac deprecari: si forte pro sua clementia ac mansuetudine, quam ipsi ab aliis audirent, statuisset Atuatucos esse conservandos, ne se armis despoliaret. (5) sibi omnes fere finitimos esse inimicos ac suae virtuti invidere, a quibus se defendere traditis armis non possent. (6) sibi praestare, si in eum casum deducerentur, quamvis fortunam a populo Romano pati, quam ab his per cruciatum interfici, inter quos dominari consuessent.
 
31. Als sie aber sahen, wie sich der Turm bewegte und gegen die Mauern heranr√ľckte, zeigten sie sich √ľber der neue und ungew√∂hnliche Erscheinung best√ľrzt und schickten wegen Frieden Gesandte zu Cäsar. (2) Sie erkl√§rten, sie seien √ľberzeugt, dass die R√∂mer mit g√∂ttlichem Beistand Krieg f√ľhrten, weil sie im Stande w√§ren, so hohem Maschinen mit solcher Schnelligkeit vorw√§rtszubewegen und in der N√§he den Angriff zu wagen; (3) deswegen seien sie bereit, sich samt all ihrer Habe der r√∂mischen Macht zu unterwerfen. (4) Nur eine dringende Bitte h√§tten sie. Wenn er auch den Atuatukern seine anderw√§rts bewiesene Milde und Gnade angedeihen lassen und ihnen Leben und Vaterland schenken wolle, so m√∂ge er sie nicht entwaffnen; (5) fast alle Nachbarn seien ihnen feind und auf ihre Tapferkeit eifers√ľchtig. M√ľssten sie also ihre Waffen ausliefern, so k√∂nnten sie sich gegen diese nicht verteidigen. (6) Sollten Sie in diese traurige Lage kommen, so z√∂gen sie es vor, vom r√∂mischen Volk jedes Schicksal zu erdulden, als sich von denen zu Tod martern zu lassen, unter denen sie bisher zu herrschen gewohnt gewesen seien.
 
(32,1) Ad haec Caesar respondit: se magis consuetudine sua quam merito eorum civitatem conservaturum, si, priusquam murum aries attigisset, se dedidissent; sed deditionis nullam esse condicionem nisi armis traditis. (2) se id, quod in Nerviis fecisset, facturum finitimisque imperaturum, ne quam dediticiis populi Romani iniuriam inferrent. (3) re nuntiata ad suos illi se, quae imperarentur, facere dixerunt. (4) armorum magna multitudine de muro in fossam, quae erat ante oppidum, iacta, sic ut prope summam muri aggerisque altitudinem acervi armorum adaequarent, et tamen circiter parte tertia, ut postea perspectum est, celata atque in oppido retenta, portis patefactis eo die pace sunt usi.
 
32. Hierauf gab Cäsars den Bescheid: Er werde, wenn auch mehr nach seiner Gewohnheit als wegen ihres Verhaltens, ihr Volk begnadigen, wenn sie sich erg√§ben, bevor der Mauerbrecher die Mauern ber√ľhre; doch nehme er ihre Unterwerfung nur unter der Bedingung an, dass sie die Waffen auslieferten. (2) Wie bei den Nerviern werde er auch ihren Nachbarv√∂lkern jede Beleidigung gegen sie als Untergebene des r√∂mischen Volkes untersagen. (3) Die Gesandten meldeten dies ihren Leuten, und diese erkl√§rten, man wolle sich den Befehlen f√ľgen. (4) Hierauf wurde eine so gro√üe Menge Waffen von der Mauer in den Graben, der um die Stadt lief, geworfen, dass deren Haufen fast bis an den oberen Rand der Mauer und des Walles reichten. Dennoch hatten sie, wie man sich sp√§ter √ľberzeugte, etwa den dritten Teil verheimlicht und in der Stadt zur√ľckgehalten. Den R√∂mern wurden die Tore ge√∂ffnet und es herrschte an diesem Tag Frieden.
 
(33,1) Sub vesperum Caesar portas claudi militesque ex oppido exire iussit, ne quam noctu oppidani a militibus iniuriam acciperent. (2) illi ante inito, ut intellectum est, consilio, quod deditione facta nostros praesidia deducturos aut denique indiligentius servaturos crediderant, partim cum iis, quae retinuerant et celaverant, armis, partim scutis ex cortice factis aut viminibus intextis, quae subito, ut temporis exiguitas postulabat, pellibus induxerant, tertia vigilia, qua minime arduus ad nostras munitiones ascensus videbatur, omnibus copiis repente ex oppido eruptionem fecerunt. (3) celeriter, ut ante Caesar imperarat, ignibus significatione facta ex proximis castellis eo concursum est, (4) pugnatumque ab hostibus ita acriter est, ut a viris fortibus in extrema spe salutis iniquo loco contra eos, qui ex vallo turribusque tela iacerent, pugnari debuit, cum in una virtute omnis spes consisteret. (5) occisis ad hominum milibus quattuor reliqui in oppidum reiecti sunt. (6) postridie eius diei refractis portis, cum iam defenderet nemo, atque intromissis militibus nostris sectionem eius oppidi universam Caesar vendidit. (7) ab iis, qui emerant, capitum numerus ad eum relatus est milium quinquaginta trium.
 
33. Gegen Abend lie√ü Cäsar die Tore schlie√üen, w√§hrend seine Soldaten die Festung verlassen mussten, damit die Einwohner bei Nacht keine Gewaltt√§tigkeit von ihnen zu erdulden h√§tten. (2) Die Atuatuker setzten voraus, die R√∂mer w√ľrden nach der Unterwerfung entweder die Besatzung abziehen oder wenigstens kein aufmerksames Auge auf sie haben. Sie hatten deswegen schon fr√ľher ihren Plan geschmiedet und machten um die dritte Nachtwache mit all ihrer Mannschaft, dort wo sie die r√∂mischen Verschanzungen am leichtesten zu √ľbersteigen hofften, einen pl√∂tzlichen Ausfall, wobei sie sich zum Teil der zur√ľckbehaltenen und verheimlichten Waffen, zum Teil aber solcher Schilde bedienten, die sie aus Baumrinde oder geflochtenen Reisern gemacht und wegen der K√ľrze der Zeit eilig mit Leder √ľberzogen hatten. (3) Als die R√∂mer auf Cäsars Anordnung hin schleunig Feuerzeichen gaben, eilte man aus den n√§chsten Vorwerken hervor. (4) Die Feinde k√§mpften so erbittert, wie tapfere Leute in der verzweifeltsten Lage und an einer ung√ľnstigen √Ėrtlichkeit gegen die R√∂mer anst√ľrmen mussten, die ihre Geschosse von den T√ľrmen und dem Wall auf sie schleuderten, da ihre einzige Hoffnung auf pers√∂nlicher Tapferkeit beruhte. (5) Etwa 4000 fielen, die √ľbrigen wurden in die Festung zur√ľckgeworfen. (6) Am folgenden Tag sprengten die R√∂mer die Tore und st√ľrmten ohne Widerstand hinein; Cäsar lie√ü die Beute aus dieser Stadt insgesamt verkaufen. (7) Die K√§ufer gaben ihm die Zahl der verkauften Einwohner auf 53.000 K√∂pfe an.
 
2,34 - 2,35: Crassus meldet die Unterwerfung der K√ľstenv√∂lker im Nordwesten. Rechtsrheinische Germanen schicken Gesandtschaften. Winterlager.  
(34,1) Eodem tempore a P. Crasso, quem cum legione una miserat ad Venetos, Unellos, Osismos, Coriosolitas, Essuvios, Aulercos, Redones, quae sunt maritimae civitates Oceanumque attingunt, certior factus est omnes eas civitates in dicionem potestatemque populi Romani redactas esse.
 
34. Zur selben Zeit erhielt er von Publius Crassus, den er mit einer Legion gegen die Veneter, Uneller, Osismer, Curiosoliten, Esuvier, Aulerker und Rhedonen geschickt hatte, die Nachricht, dass alle diese Völkerschaften, die am atlantischen Meer wohnen, unter die Hoheit und Herrschaft des römischen Volkes gebracht worden seien.
 
(35,1) His rebus gestis omni Gallia pacata tanta huius belli ad barbaros opinio perlata est, uti ab iis nationibus, quae trans Rhenum incolerent, legati ad Caesarem mitterentur, qui se obsides daturas, imperata facturas pollicerentur. (2) quas legationes Caesar, quod in Italiam Illyricumque properabat, initio proximae aestatis ad se reverti iussit. (3) ipse in Carnutes, Andes, Turonos, quaeque civitates propinquae his locis erant, ubi bellum gesserat, legionibus in hiberna deductis in Italiam profectus est. ob easque res ex litteris Caesaris dies quindecim supplicatio decreta est, quod ante id tempus accidit nulli.
 
35. So war die Emp√∂rung in ganz Gallien ged√§mpft, und es verbreitete sich bei den ausw√§rtigen V√∂lkern eine so hohe Meinung von diesem Krieg, dass rechtsrheinische St√§mme Gesandte zu Cäsar schickten und versprachen, Geiseln zu stellen und seinen Befehlen Folge zu leisten. (2) Weil jedoch Cäsar nach Italien und Illyrien eilen wollte, beschied er diese Gesandtschaften auf den Anfang des n√§chsten Sommers wieder zu sich. (3) Seine Legionen bezogen das Winterlager bei den Carnuten, Anden, Turonen, und sonstigen St√§mmen in der N√§he des letzten Kriegsschauplatzes; er selbst begab sich nach Italien. In Rom wurde infolge seiner Berichte wegen dieser Begebenheit ein f√ľnfzehnt√§giges Dankfest angeordnet, eine Auszeichnung, die keinem vor ihm zu Teil geworden war.
 
zu xap.4      
   
Sententiae excerptae:
w45
Literatur:
ZVAB ZVAB.com
3338 Fuchs, A. Caesars Trag√∂die √ľber die Atuatucer
abe  |  zvab  |  look
in: Gymn.111/2004, S.265-282
3187 Görler, W. Ein Darstellungsprinzip Caesars zur Technik der Peripetie.BG.2,19-27
abe  |  zvab  |  look
in: Herm.105/1977,307
24 Krefeld, H. (Hg.) Interpretationen lateinischer Schulautoren mit didaktischen Vorbemerkungen, unter Mitwirkung von,...
abe  |  zvab  |  look
Frankfurt/M (Hirschgraben) 1968
3130 Maier, Ulrich Caesars Feldz√ľge in Gallien (58 - 51 v. Chr.) in ihrem Zusammenhang mit der stadtr√∂mischen Politik
abe  |  zvab  |  look
Bonn, Habelt, 1978
ZVAB ZVAB.com
[ Homepage | Inhalt | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lekt√ľre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lekt√ľre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | Landkarten |¬†Beta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage ]

Suche unterstützt von FreeFind

Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
 
bottom - /Lat/caes/bg2001.php - Letzte Aktualisierung: 03.03.2013 - 14:42