Simonides

als Epigrammatiker

4.

Übersicht zur griechischen Lyrik \| Zugänge zur Interpretation von Lyrik
2P	5P	6P	7P	8P	9P	12P	13P	17P
22aP	22bP	25P	27P	30P	31P	32P	33P	34P
35P	36P	37P	42P	43P	45P	47P	48P	49P
50P	51P	53P	54P	56P	58P	59P	62P	64P
65P	66P	67P	68P	70P	71P	72P	73P	74P
75P	76aP	76bP	77P	78P	79P	80P	82P	83P
84P	85P	86P	88P			129D	144D	A.P.7,508
griech. Text in der Hauptsache nach: Page

50P/166D	Weihegeschenk
1	- Τίς εἰκόνα τάνδ' ἀνέθηκεν; - "Δωριεὺς ὁ Θούριος." -	- Wer widmete selbiges Bildnis? - Dorieus der Thurier. -
2	- Οὐ Ῥόδιος γένος ἦν; - "Ναί, πρὶν φυγεῖν γε πατρίδα,	- War er nicht rhodischen Stamms? - Ja, eh er floh das Vaterland,
3	δεινᾷ γε χειρὶ πόλλ' ἔρξας ἔργα καὶ βίαια."	Da er getan mit kühnen Händen viel gewalt'ge Taten.
		[Übersetzung: G.Thudichum (104)]

51P/127D	Ende des Sophokles
1	Ἐσβέσθης, γηραιὲ Σοφόκλεες, ἄνθος ἀοιδῶν,	Sanft hinloschest du, Greis, o Sophokles, Blume der Sänger,
2	οἰνωπὸν Βάκχου βότρυν ἐρεπτόμενος	Da du der Bacchosfrucht dunkle Beere geschlürft.
		[Übersetzung: G.Thudichum (96)]

53P/122D	Kämpfer um Tegea (I)
1	Τῶνδε δι' ἀνθρώπων ἀρετὰν οὐχ ἵκετο καπνὸς	Tapferkeit selbiger Männer verhütete, dass sich vom Brande
2	ἰθέρα δαιομένας εὐρυχόρου Τεγέας,	Räumiger Tégea nicht Rauch in den Aether erhob;
3	οἳ βούλοντο πόλιν μὲν ἐλευθερίᾳ τεθαλυῖαν	Denn sie wollten die Stadt im blühenden Stande der Freiheit
4	παισὶ λιπεῖν, αὐτοὶ δ' ἐν προμάχοισι θανεῖν.	lassen den Kindern, und selbst fallen im Vordergefecht.
		[Übersetzung: G.Thudichum (23)]

54P/123D	Kämpfer um Tegea (II)
1	Εὐθυμάχων ἀνδρῶν μνησώμεθα, τῶν ὅδε τύμβος,	Ehret die Männer der offenen Schlacht, die hier in dem Grab sind,
2	οἳ θάνον εὔμηλον ῥυόμενοι Τεγέαν	Welche den Tod für das schafnährende Tegea sahn.
3	αἰχμηταὶ πρὸ πόληος, ἵνα σφίσι μὴ καθέληται	Kämpfer des Speers für die Veste, damit nicht Hellas die Freiheit
4	Ἑλλὰς ἀποφθιμένου κρατὸς ἐλευθερίαν.	Von dem gestorbenen Haupt ihnen zu nehmen vermag.
		[Übersetzung: G.Thudichum (24)]

56P/135D
1	Πραξιτέλης, ὃν ἔπασχε, διηκρίβωσεν Ἔρωτα
2	ἐξ ἰδίης ἕλκων ἀρχέτυπον κραδίης,
3	Φρύνῃ μισθὸν ἐμεῖο διδοὺς ἐμέ. φίλτρα δὲ τίκτω
4	οὐκέτι τοξεύων, ἀλλ' ἀτενιζόμενος.
		[Übersetzung: ]

57P/164D	Statue des Skopas
1	Τίς ἅδε; - "Βάκχα." - Τίς δέ νιν ξέσε; - "Σκόπας." -	Wer ist's? - Bakchantin. - Wer ist der Meister? - Skopas ist's.
2	Τίς δ' ἐξέμηνε, Βάκχος ἢ Σκόπας; - "Σκόπας."	Wer macht sie rasen? Bakchos? Skopas? - Skopas ist's.
		[Übersetzung: G.Thudichum (101)]

58P/165D	Koloss zu Rhodos
1	Τὸν ἐν Ῥόδῳ κολοσσὸν ὀκτάκις δέκα	Zu Ellen achtmal zehen hat den rhodischen
2	Χάρης ἐποίει πήχεων ὁ Λίνδιος.	Kolossos Chares aufgeführt, der Lindier
		[Übersetzung:G.Thudichum (102)]

59P/158D	Rettung aus der Gefahr
1	Χειμερίην νιφετοῖο κατήλυσιν ἡνίκ' ἀλύξας	Als beim Wintergestöber dem fallenden Schnee zu entweichen
2	Γάλλος ἐρημαίην ἤλυθ' ὑπὸ σπιλάδα,	Unter den einsamen Fels einstens ein Gallos gelangt,
3	ὑετὸν ἄρτι κόμης ἀπομόρξατο, τοῦ δὲ κατ' ἴχνος	Strich er sich eben den Regen vom Haar; da kam auf der Spur ihm
4	βουφάγος εἰς κοίλην ἀτραπὸν ἷκτο λέων·	Ein stierfressender Leu nach in der Hohle des Wegs;
5	αὐτὰρ ὁ πεπταμένῃ μέγα τύμπανον, ὃ σχέθε, χειρὶ	Aber die mächtige Pauk' in gebreiteter Rechte gehalten,
6	ἤραξεν, καναχῇ δ' ἴαχεν ἄντρον ἅπαν·	Rasselt' er; und vom Schall toste das Grottengewölb.
7	οὐδ' ἔτλη Κυβέλης ἱερὸν βρόμον ὑλονόμος θὴρ	Siehe, der Kybele Lärm, den geweiheten, wagte das Waldtier
8	μεῖναι, ἀν' ὑλῆεν δ' ὠκὺς ἔθυνεν ὄρος,	Nicht zu bestehn, und saust' eilig zum Waldesgebirg,
9	δείσας ἡμιγύναικα θεῆς λάτριν, ὃς τάδε Ῥείᾳ	Scheuend den Diener der Göttin, den Halbmann, welcher der Rheia
10	ἐνδυτὰ καὶ ξανθοὺς ἐκρέμασε πλοκάμους.	Kleid und blondes Geflecht hier an den Nagel gehängt.
		[Übersetzung: G.Thudichum (95)]

62P/146D	Weihegeschenk für Apollon
1	Εὔχεό τοι δώροισι, Κύτων, θεὸν ὧδε χαρῆναι	Wünsche du, Kyton, so mit Geschenken den Gott zu erfreuen,
2	Λητοίδην ἀγορῆς καλλιχόρου πρύτανιν,	Leto's Sohn, der des Markts wonnigen Chören gebeut,
3	ὥσπερ ὑπὸ ξείνων τε καὶ οἳ ναίουσι Κόρινθον	So wie du von Fremden und die in Korinthos daheim sind
4	αἶνον ἔχεις χαρίτων, δέσποτα, τοῖς στεφάνοις.	Einen unsäglichen Ruhm hast in der Chariten Kranz.
		[Übersetzung: G.Thudichum (84)]

64P/159D	Doppelflöte
1	Πατρίδα κυδαίνων ἱερὴν πόλιν Ὦπις Ἀθήνης,	Opis, zu Ehren der heil'gen, der heimischen Stadt Athenae's,
2	τέκνον μελαίνης γῆς, χαρίεντας αὐλοὺς	Hat schwarzer Erde Kind, die geliebten Flöten,
3	τούσδε σὺν Ἡφαίστῳ τελέσας ἀνέθηκ' Ἀφροδίτῃ	Mit dem Hephaestos gemacht, und hier Aphroditen gewidmet,
4	καλοῦ δαμασθεὶς ἱμέρῳ Βρύσωνος.	Gebeugt von Sehnsucht nach dem schönen Bryson.
		[Übersetzung: G.Thudichum (71)]

1364	Bakchylides / Werner, O.	Simonides, Bacchylides, Gedichte, griechisch und deutsch herausgegeben und übersetzt v. O.Werner	abe \| look	München 1969
2383	Fraenkel, H.	Dichtung und Philosophie des frühen Griechentums. Eine Geschichte der griechischen Epik, Lyrik, Prosa bis zur Mitte des fünften Jahrhunders	abe \| look	New York 1951; München (Beck) 1962
1449	Fränkel, H.	Dichtung und Philosophie des frühen Griechentums. Eine Geschichte der griechischen Epik, Lyrik und Prosa bis zur Mitte des 5. Jhs.	abe \| look	München (Beck) 2/1962
325	Nestle, W.	Homer. Hesiod. Orphik. Mythendeutung. Lyrik. Sophistik. Vorsokratik. Simonides. Bakchylides. Pindar. Sophokles. Komödie	abe \| look	in: Vom Mythos zum Logos, Aalen 1966
2319	Nestle, W.	Vom Mythos zum Logos	abe \| look	Aalen 1966

[ Homepage | Inhalt | Klassen | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lat.Textstellen | Griechisch | Griech.Textstellen | Griech.Online-Wörterbuch | Beta-Converter | Varia | Mythologie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage | Forum Romanum | Partnerwerbung | Spende | Passwort | Feedback ]

Site Map
Neu ist

Site-Suche mit

Griechisches Online-Wörterbuch

© 2000 - 2012