Simonides

als Epigrammatiker

1.

Übersicht zur griechischen Lyrik \| Zugänge zur Interpretation von Lyrik
2P	5P	6P	7P	8P	9P	12P	13P	17P
22aP	22bP	25P	27P	30P	31P	32P	33P	34P
35P	36P	37P	42P	43P	45P	47P	48P	49P
50P	51P	53P	54P	56P	58P	59P	62P	64P
65P	66P	67P	68P	70P	71P	72P	73P	74P
75P	76aP	76bP	77P	78P	79P	80P	82P	83P
84P	85P	86P	88P			129D	144D	A.P.7,508
griech. Text in der Hauptsache nach: Page

2P/87D	Athener in Euboia gefallen
1	Δίρφυος ἐδμήθημεν ὑπὸ πτυχί· σῆμα δ' ἐφ' ἡμῖν	Unter des Dirphys Krümmung erlagen wir; aber das Denkmal
2	ἐγγύθεν Εὐρίπου δημοσίᾳ κέχυται,	Hat dem Euripos nah uns die Gemeinde gehäuft.
3	οὐκ ἀδίκως· ἐρατὴν γὰρ ἀπωλέσαμεν νεότητα	Nicht unbillig, nachdem wir die liebliche Jugend verloren,
4	τρηχεῖαν πολέμου δεξάμενοι νεφέλην.	Auf uns nehmend die rauh starrende Wolke des Kriegs.
		[Übersetzung: G.Thudichum]

5P/134D	Der helfende Pan
1	Τὸν τραγόπουν ἐμὲ Πᾶνα τὸν Ἀρκάδα, τὸν κατὰ Μήδων,	Mich bocksfüßigen Pan, den Arkadier, der mit Athenae
2	τὸν μετ' Ἀθηναίων στήσατο Μιλτιάδης.	Gegen die Medier war, stellte Miltiades auf.
		[Übersetzung: G.Thudichum]

6P/83D	Der Seher Megistias
1	Μνῆμα τόδε κλεινοῖο Μεγιστία, ὅν ποτε Μῆδοι	Dies ist das Mal des erlauchten Megistias, welcher den Medern,
2	Σπερχειὸν ποταμὸν κτεῖναν ἀμειψάμενοι,	Da sie Spercheios' Strom hinter sich hatten, erlag;
3	μάντιος, ὃς τότε κῆρας ἐπερχομένας σάφα εἰδὼς	Der, obwohl er als Seher die kommenden Keren erkannte,
4	οὐκ ἔτλη Σπάρτης ἡγεμόνας προλιπεῖν.	Sparta's Führer darum nicht zu verlassen ertrug.
		[Übersetzung: G.Thudichum]

7P/120D	Leonidas bei den Thermopylen
1	Εὐκλέας αἶα κέκευθε, Λεωνίδα, οἳ μετὰ σεῖο	Ruhmvoll deckt sie die Erde, Leonidas, welche mit dir einst
2	τῇδ' ἔθανον, Σπάρτης εὐρυχόρου βασιλεῦ,	Starben allhier, o Fürst räumigen Spartergebiets;
3	πλείστων δὴ τόξων τε καὶ ὠκυπόδων σθένος ἵππων	Denn mit vielem Geschoss und der Kraft schnellfüßiger Rosse
4	Μηδείων τ' ἀνδρῶν δεξάμενοι πολέμῳ.	Und mit der Medier Heer nahmen sie kämpfend es auf.
		[Übersetzung: G.Thudichum]

8P/118D	Auf die bei den Thermopylen Gefallenen
1	Εἰ τὸ καλῶς θνῄσκειν ἀρετῆς μέρος ἐστὶ μέγιστον,	Wenn ruhmwürdig zu sterben der Tüchtigkeit herrlichster Teil ist,
2	ἡμῖν ἐκ πάντων τοῦτ' ἀπένειμε τύχη·	Dann aus allen ist uns dies vom Geschicke verlien;
3	Ἑλλάδι γὰρ σπεύδοντες ἐλευθερίην περιθεῖναι	Denn mit der Freiheit bemüht das hellenische Land zu umwinden,
4	κείμεθ' ἀγηράτῳ χρώμενοι εὐλογίῃ.	Liegen wir hier, in der nie alternden Ehre Besitz.
		[Übersetzung: G.Thudichum]

9P/121D	Auf die dreihundert bei den Thermopylen gefallenen Spartaner
1	Ἄσβεστον κλέος οἵδε φίλῃ περὶ πατρίδι θέντες	Ihr seid Spartas ewiger Ruhm, ihr Helden, es hüllten
2	κυάνεον θανάτου ἀμφεβάλοντο νέφος·	Schatten des Todes euch ein, und ihr sanket dahin,
3	οὐδὲ τεθνᾶσι θανόντες, ἐπεί σφ' ἀρετὴ καθύπερθε	Aber für euch ist der Tod nicht Tod, die Tugend erhebet
4	κυδαίνουσ' ἀνάγει δώματος ἐξ Ἀίδεω.	Euch aus dem Orkos und führt euch zu den Göttern empor!
		[Übersetzung: Chr. Graf v. Stolberg, in: Greiner-Mai / Wolter]

12P/108D	Korinther bei Salamis
1	Ἀκμᾶς ἑστακυῖαν ἐπὶ ξυροῦ Ἑλλάδα πᾶσαν	Hellas, da es gesamt auf die Schneide des Messers gestellt war,
2	ταῖς αὑτῶν ψυχαῖς κείμεθα ῥυσάμενοι	Selbst mit des Lebens Verlust rettend vom Sklavengeschick,
3	[δουλοσύνης· Πέρσαις δὲ περὶ φρεσὶ πήματα πάντα	Liegen wir hier; und den Persern erweckten wir mancherlei Kummer,
4	ἥψαμεν ἀργαλέης μνήματα ναυμαχίης.	Wenn ihr Herz sie gemahnt leidigen Schiffegefechts.
5	ὀστέα δ' ἧμιν ἔχει Σαλαμίς· πατρὶς δὲ Κόρινθος	Salamis nun hat unser Gebein, und die heim'sche Korinthos
6	ἀντ' εὐεργεσίης μνῆμ' ἐπέθηκε τόδε].	Hat uns ein Denkmal hier löblicher Taten gesetzt.
		[Übersetzung: G.Thudichum]

13P/108D	Schiffstrophäen
1	Ταῦτ' ἀπὸ δυσμενέων Μήδων ναῦται Διοδώρου	Medischer Seeschlacht hier zur Erinnerung hat Diodoros'
2	ὅπλ' ἀνέθεν Λατοῖ μνάματα ναυμαχίας.	Mannschaft dieses Gerät Leto, der Göttin, geweiht.
		[Übersetzung: G.Thudichum]

17P/105D	Des Pausanias Dreifuß
1	Ἑλλάνων ἀρχαγὸς ἐπεὶ στρατὸν ὤλεσα Μήδων	Hellas' Feldherr hat, Pausanias, da er der Meder
2	Παυσανίας, Φοίβῳ μνᾶμ' ἀνέθηκα τόδε.	Heere vertilgt, zum Mal dieses dem Phoebus geweiht.
		[Übersetzung: G.Thudichum]

1364	Bakchylides / Werner, O.	Simonides, Bacchylides, Gedichte, griechisch und deutsch herausgegeben und übersetzt v. O.Werner	abe \| look	München 1969
2383	Fraenkel, H.	Dichtung und Philosophie des frühen Griechentums. Eine Geschichte der griechischen Epik, Lyrik, Prosa bis zur Mitte des fünften Jahrhunders	abe \| look	New York 1951; München (Beck) 1962
1449	Fränkel, H.	Dichtung und Philosophie des frühen Griechentums. Eine Geschichte der griechischen Epik, Lyrik und Prosa bis zur Mitte des 5. Jhs.	abe \| look	München (Beck) 2/1962
325	Nestle, W.	Homer. Hesiod. Orphik. Mythendeutung. Lyrik. Sophistik. Vorsokratik. Simonides. Bakchylides. Pindar. Sophokles. Komödie	abe \| look	in: Vom Mythos zum Logos, Aalen 1966
2319	Nestle, W.	Vom Mythos zum Logos	abe \| look	Aalen 1966

[ Homepage | Inhalt | Klassen | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lat.Textstellen | Griechisch | Griech.Textstellen | Griech.Online-Wörterbuch | Beta-Converter | Varia | Mythologie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage | Forum Romanum | Partnerwerbung | Spende | Passwort | Feedback ]

Site Map
Neu ist

Site-Suche mit

Griechisches Online-Wörterbuch

© 2000 - 2010