als Epigrammatiker
5.
a) melische Dichtung
Der
Kampf um Thyrea
1
Οἵδε τριακόσιοι,
Σπάρτα πατρί, τοῖς συναρίθμοις
Wir drei Hunderte
hier, o heimische Sparta, der Gleichzahl
2
Ἰναχίδαις
Θυρέαν ἀμφὶ μαχεσσάμενοι,
Von
Inachiden zum Kampf Thyrea's wegen gestellt,
3
αὐχένας οὐ στρέψαντες,
ὅπᾳ ποδὸς ἴχνια πρᾶτον
Wandten den Nacken
nicht um, und wohin wir die Spuren der Füße
4
ἁρμόσαμεν,
ταύτᾳ καὶ λίπομεν βιοτάν.
Erstlich
gesetzt, allda ließen das Leben wir auch.
5
ἄρσενι δ' ᾿Οθρυάδαο
φόνῳ κεκαλυμμένον ὅπλον
Aber die Waffe,
bedeckt mit Othryades' männlichem Blute,
6
καρύσσει·
"Θυρέα, Ζεῦ, Λακεδαιμονίων."
Ruft
laut: Thyrea, Zeus, ist der Lakonen Besitz.
7
αἰ δέ τις ᾿Αργείων
ἔφυγεν μόρον, ἦς ἀπ' ᾿Αδράστου·
Wenn ein Argeier
der Schickung entfloh, der war von Adrastos;
8
Σπάρτᾳ
δ' οὐ τὸ θανεῖν, ἀλλὰ φυγεῖν θάνατος.
Spartern
ist Totsein nicht, Fliehen ist ihnen der Tod.
Anakreons
Grab (I)
1
Ἡμερὶ πανθέλκτειρα,
μεθυτρόφε μῆτερ ὀπώρας,
Zaubrisches Rebengewächs,
rauschnährende Mutter des Herbstes,
2
οὔλης
ἣ σκολιὸν πλέγμα φύεις ἕλικος,
Die
du das krause Geflecht schlängelnder Ranken erzeugst,
3
Τηίου ἡβήσειας
Ἀνακρείοντος ἐπ' ἄκρῃ
Mögest du
frisch auf der Säule des teischen Mannes Anakreion
4
στήλῃ
καὶ λεπτῷ χώματι τοῦδε τάφου,
Und
hier über des Grabs lockerem Hügel gedeihn,
5
ὡς ὁ φιλάκρητός
τε καὶ οἰνοβαρὴς φιλόκωμος
Dass er, des Lauteren
Freund, und ein trunkener Freund des Gelages,
6
παννύχιος
κρούων τὴν φιλόπαιδα χέλυν
Welcher
den Knaben zu Lieb nächtlich die Kithara schlägt,
7
κἠν χθονὶ πεπτηὼς
κεφαλῆς ἐφύπερθε φέροιτο
Auch in die Erde
gesunken umher noch über dem Haupte
8
ἀγλαὸν
ὡραίων βότρυν ἀπ' ἀκρεμόνων
Hell
an dem reifenden Ast trage der Traube Gewächs,
9
καί μιν ἀεὶ τέγγοι
νοτερὴ δρόσος, ἧς ὁ γεραιὸς
Und stets feuchte
der Tau ihn beträufele, minder erlabend
10
λαρότερον
μαλακῶν ἔπνεεν ἐκ στομάτων.
Als
vom Greise der Hauch zärtlicher Lippen entquoll.
Anakreons
Grab (II)
1
Οὗτος Ἀνακρείοντα,
τὸν ἄφθιτον εἵνεκα Μουσέων
Hier den Anakreon
hält, den unsterblichen musenbeschützten
2
ὑμνοπόλον,
πάτρης τύμβος ἔδεκτο Τέω,
Sangkunstpfleger,
das Grab heimischer Teos umfasst,
3
ὃς Χαρίτων πνείοντα
μέλη, πνείοντα δ' Ἐρώτων
Welcher das Lied
mit dem Hauche der Chariten und der Eroten
4
τὸν
γλυκὺν ἐς παίδων ἵμερον ἡρμόσατο.
Auf
den verlangenden Reiz lieblicher Knaben gewandt;
5
μοῦνον δ' εἰν Ἀχέροντι
βαρύνεται, οὐχ ὅτι λείπων
Der nur Eins schwer
trägt an den Acheron: nicht von der Sonne
6
ἠέλιον
Λήθης ἐνθάδ' ἔκυρσε δόμων,
Nun
in der Lethe Haus drunten geschieden zu sein,
7
ἀλλ' ὅτι τὸν χαρίεντα
μετ' ἠιθέοισι Μεγιστέα
Nein, dass von
dem Megistos, dem lieblichen unter den Knaben,
8
καὶ
τὸν Σμερδίεω Θρῇκα λέλοιπε πόθον.
Und
von dem Smerdieas thrakischen Reizen er schied.
9
μολπῆς δ' οὐ λήγει
μελιτερπέος, ἀλλ' ἔτ' ἐκεῖνον
Aber des süßen
Gesanges vergaß er nicht, sondern dem Toten
10
βάρβιτον
οὐδὲ θανὼν εὔνασεν εἰν ᾿Αίδῃ.
Schlief
in dem Aides auch seine Theorbe nicht ein.
Tod
im Schiffbruch
1
Ἠερίη Γεράνεια,
κακὸν λέπας, ὤφελεν Ἴστρον
Luftiger Fels Geraneia,
du tückischer, fern auf den Istros
2
τῆλε
καὶ ἐκ Σκυθέων μακρὸν ὁρᾶν Τάναιν
Solltest
aus Skythien du und auf den Tanais sehn,
3
μηδὲ πέλας ναίειν
Σκειρωνικὸν οἶδμα θαλάσσης
Und nicht wohnen
so nah dem skeironischen Schwalle des Meeres,
4
ἄγκεα
νειφομένης ἀμφὶ Μεθουριάδος.
Um
Talbuchten der schnellen Methurias her.
5
νῦν δ' ὁ μὲν ἐν
πόντῳ κρυερὸς νέκυς, οἱ δὲ βαρεῖαν
Jetzt liegt frostig
im Meer der Gestorbene, aber ein leeres
6
ναυτιλίην
κενεοὶ τῇδε βοῶσι τάφοι.
Grab
ist der Unglücksfahrt lauter Verkündiger hier.
Auf
Timarchos (Der sterbende Sohn)
1
Αἰαῖ, νοῦσε βαρεῖα,
τί δὴ ψυχαῖσι μεγαίρεις
Widrige Krankheit,
ach! was neidest du menschlichen Seelen,
2
ἀνθρώπων
ἐρατῇ πὰρ νεότητι μένειν;
Lieblichem
Lebenslenz bleibend vereinet zu sein?
3
ἣ καὶ Τίμαρχον
γλυκερῆς αἰῶνος ἄμερσας
Du, die auch den
Timarchos getrennt vom wonnigen Dasein,
4
ἠίθεον,
πρὶν ἰδεῖν κουριδίην ἄλοχον.
Jugendlich,
eh ein holdblühendes Weib er gesehn.
Ruhm
der Tapferkeit
1
Αἰδὼς καὶ Κλεόδημον
ἐπὶ προχοῇσι Θεαίρου
Den Kleodemos auch
hat, dort, wo stets fließend Theaeros
2
ἀενάου
στονόεντ' ἤγαγεν εἰς θάνατον
Mündet,
die Ehre geführt in den bejammerten Tod,
3
Θρηικίῳ κύρσαντα
λόχῳ· πατρὸς δὲ κλεεννὸν
Da er auf lauernde
Thrakier traf; und es wurde des Vaters
4
Διφίλου
αἰχμητὴς υἱὸς ἔθηκ' ὄνομα.
Diphilos
Name berühmt durch den heroischen Sohn.
In
der Fremde begraben
1
Σῶμα μὲν ἀλλοδαπὴ
κεύθει κόνις, ἐν δέ σε πόντῳ,
Staub zwar bedeckt
in der Fremde die Glieder dir, aber verschlagen
2
Κλείσθενες,
Εὐξείνῳ μοῖρ' ἔκιχεν θανάτου
In
der euxeinischen Flut fasste das Todesgeschick,
3
πλαζόμενον· γλυκεροῦ
δὲ μελίφρονος οἴκαδε νόστου
Kleisthenes, dich;
du verfehltest nach Haus der beseligend süßen
4
ἤμπλακες
οὐδ' ἵκευ Χῖον ἐπ' ἀμφιρύτην.
Heimkehr,
und sahst nicht Chios' umflossenes Land.
1
Ἐνθάδε Πυθώνακτα
κασίγνητόν τε κέκευθε
Hier ist's, wo
den Pythonax vereint mit dem Bruder die Erde
2
γαῖ',
ἐρατῆς ἥβης πρὶν τέλος ἄκρον ἰδεῖν.
Einschließt,
eh sie das Ziel lieblicher Jugend gesehn.
3
μνῆμα δ' ἀποφθιμένοισι
πατὴρ Μεγάριστος ἔθηκεν
Aber den Toten
das Denkmal hat Megaristos, ihr Vater,
4
ἀθάνατον
θνητοῖς παισὶ χαριζόμενος.
Zur
unsterblichen Gunst sterblichen Kindern gesetzt.
Der
sterbende Sohn
1
Φῆ ποτε Πρωτόμαχος,
πατρὸς περὶ χεῖρας ἔχοντος,
So sprach Protomachos vom Arme des Vaters umschlungen,
2
ἡνίκ'
ἀφ' ἱμερτὴν ἔπνεεν ἡλικίην·
Eh
er dahin sein süß jugendlich Leben verhaucht:
3
"Ὦ Τιμηνορίδη,
παιδὸς φίλου οὔποτε λήσῃ
"O Timanors
Sohn, nie wird dir enden die Sehnsucht
4
οὔτ'
ἀρετὴν ποθέων οὔτε σαοφροσύνην."
Nach
des geliebten Sohns Mut und bedächtigem Geist."
Protomachos st. Timarchos
Sententiae excerptae: Literatur: 1364
Bakchylides / Werner, O.
Simonides, Bacchylides, Gedichte, griechisch und deutsch herausgegeben und übersetzt v. O.Werner
München 1969
2383
Fraenkel, H.
Dichtung und Philosophie des frühen Griechentums. Eine Geschichte der griechischen Epik, Lyrik, Prosa bis zur Mitte des fünften Jahrhunders
New York 1951; München (Beck) 1962
1449
Fränkel, H.
Dichtung und Philosophie des frühen Griechentums. Eine Geschichte der griechischen Epik, Lyrik und Prosa bis zur Mitte des 5. Jhs.
München (Beck) 2/1962
325
Nestle, W.
Homer. Hesiod. Orphik. Mythendeutung. Lyrik. Sophistik. Vorsokratik. Simonides. Bakchylides. Pindar. Sophokles. Komödie
in: Vom Mythos zum Logos, Aalen 1966
2319
Nestle, W.
Vom Mythos zum Logos
Aalen 1966
- /Grie/lyr/lyr_simon06.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:55