Q.Horatii Flacci
carmina
liber primus
Hor.c.1,18: An P.Quintilius Varus:
Lob des Bacchus - Genieße maßvoll!
Übersetzung
ins Griechische
Nullam, Vare, sacra vite prius severis arborem
circa mite solum Tiburis et moenia Catili.
siccis omnia nam dura deus proposuit neque
mordaces aliter diffugiunt sollicitudines.
circa mite solum Tiburis et moenia Catili.
siccis omnia nam dura deus proposuit neque
mordaces aliter diffugiunt sollicitudines.
Μηδὲν ἄλλο φυτεύσῃς πρότερον δένδρεον ἀμπέλω
Τίβουρτος πεδίῳ πίονι πρὸς τείχεσι Κατίλου,
Βᾶρε· νηφαλίοις πάντα τιθεῖσ’ ἀθάνατοι πόνον·
οὺδἐν ἄλλο σοβεῖ θυμοβόρον κῆδος ἀπὸ φρενῶν.
Τίβουρτος πεδίῳ πίονι πρὸς τείχεσι Κατίλου,
Βᾶρε· νηφαλίοις πάντα τιθεῖσ’ ἀθάνατοι πόνον·
οὺδἐν ἄλλο σοβεῖ θυμοβόρον κῆδος ἀπὸ φρενῶν.
quis post vina gravem militiam aut pauperiem crepat?
quis non te potius, Bacche pater, teque, decens Venus?
ac ne quis modici transiliat munera Liberi,
Centaurea monet cum Lapithis rixa super mero
quis non te potius, Bacche pater, teque, decens Venus?
ac ne quis modici transiliat munera Liberi,
Centaurea monet cum Lapithis rixa super mero
τίς πικροὺς πολέμους, εἰ πίεται, τίς πενίαν κακὴν
μᾶλλον, ἢ σέ, πάτερ Βάκχε, θροεῖ, ἢ σέ, καλὴ Κύπρι;
μὴ δέ τις Διονύσου πόσιος μετρὸν ὑπερβάλῃ,
Κενταύρων τε φοβεῖ καὶ Λαπιθῶν συμποσίῳ μάχη
μᾶλλον, ἢ σέ, πάτερ Βάκχε, θροεῖ, ἢ σέ, καλὴ Κύπρι;
μὴ δέ τις Διονύσου πόσιος μετρὸν ὑπερβάλῃ,
Κενταύρων τε φοβεῖ καὶ Λαπιθῶν συμποσίῳ μάχη
debellata, monet Sithoniis non levis Euhius,
cum fas atque nefas exiguo fine libidinum
discernunt avidi. non ego te, candide Bassareu,
invitum quatiam nec variis obsita frondibus
cum fas atque nefas exiguo fine libidinum
discernunt avidi. non ego te, candide Bassareu,
invitum quatiam nec variis obsita frondibus
ἐμμιχθεῖσα· φοβεῖ Σιθονίοις Βάκχος ἀμείλιχος
ἀλλάξασι δικῶν κἀδικίων ὕβρεσι πείρατα
αἰναῖς· αὐτὰρ ἐγώ σ’ οὐκ ἐλελίξω ποτέ, Βάσσαρε,
ἄκοντ’· οὐδὲ κλαδοῖς καλλιπετήλοισι κεκρυμμένα
ἀλλάξασι δικῶν κἀδικίων ὕβρεσι πείρατα
αἰναῖς· αὐτὰρ ἐγώ σ’ οὐκ ἐλελίξω ποτέ, Βάσσαρε,
ἄκοντ’· οὐδὲ κλαδοῖς καλλιπετήλοισι κεκρυμμένα
sub divum rapiam. saeva tene cum Berecyntio
cornu tympana, quae subsequitur caecus amor sui
et tollens vacuum plus nimio gloria verticem
arcanique fides prodiga, perlucidior vitro.
cornu tympana, quae subsequitur caecus amor sui
et tollens vacuum plus nimio gloria verticem
arcanique fides prodiga, perlucidior vitro.
εἰς φῶς ἐκφανέω· παῦε κερᾷ σὺν Βερεκυνθίῳ
τυμπάνων πατάγους, οἷς τ’ ἐφομάρτησε φιλαυτία
τυφλή, καὶ κεφαλὴν αἰρομένη δόξα κενόφρονα
καὶ τἄφραστα διαυγῶσ’, ὑάλου μᾶλλον, ἀπιστία.
τυμπάνων πατάγους, οἷς τ’ ἐφομάρτησε φιλαυτία
τυφλή, καὶ κεφαλὴν αἰρομένη δόξα κενόφρονα
καὶ τἄφραστα διαυγῶσ’, ὑάλου μᾶλλον, ἀπιστία.
Versmaß: Asclepiadeum quintum
Übersetzung: Alk.97D und Anonymus (Göller, 60)
Weitere Üb.:
Färber (39) | Hundhausen, 37 | O.Kreußler (20) | Plankl (8) | R.A.Schröder, 27 | J.H.Voss, 19
Aufgabenvorschläge:
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.1,18,"
1640
Caecus amor sui.
Blinde Liebe zu sich selbst.
Hor.c.1,18,14
224
perlucidior vitro
durchsichtiger als Glas
Hor.c.1,18,16 (cf.Ov.met.13,791)
1664
Siccis omnia (nam) dura deus proposuit neque | mordaces aliter diffugiunt sollicitudines.
Dem, der trocken bleibt. Stellt der Gott (Bacchus) hartes Leid in Aussicht. Anders entfliehen nicht die beißenden Sorgen.
Hor.c.1,18,3f.
1637
Quis post vina gravem militiam aut pauperiem crepat?
Wer noch, so hat er gezecht, nennet den Kriegsdienst und die Armut hart?
Hor.c.1,18,5
Literatur:
zu "Hor.c.1,18,"
3396
Fraenkel, E.
Horaz
Darmstadt (WBG) 1963
4263
Horaz / Krüger
Des Q. Horatius Flaccus Sämtliche Werke für den Schulgebrauch erklärt:
I. Teil: Oden, Epoden, v. C.W.Nauck u. O. Weißenfels
II. Teil: Satiren und Epistel. (1. Satiren, 2. Epistel), von G.T.A.Krüger
Leipzig / Berlin (Teubner) 15/1904
3384
Horaz / Obbarius, Th.
Q.Horatii Flacci Opera omnia, lat. - Horaz' Sämtliche Werke, in metrischen Übersetzungen, ausgewählt von Th. Obbarius
Paderborn (Schöningh) 3/1872
3389
Horaz / Schröder, R.A.
Die Gedichte des Horaz, deutsch von Rudolf Alexander Schröder. Geamtausgabe Oden, Carmen saeculare, Epoden
Wien (Phaidon) 1935
4262
Horaz / Schulze
Horaz, Auswahl für den Schulgebrauch v. Dr. K.P.Schulze
I.: Text
II: Anmerkungen
Berlin, Weidmann, 1904
3390
Horaz / Voß, J.H.
Horaz. Sämtliche Werke; übersetzt von J.H. Voss
Leipzig (Reclam) o.J.
3379
Hundhausen, V.
Die Oden des Horaz in deutscher Sprache von Vincenz Hundhausen, mit einem Titelbild von Grunenberg
Berlin (Borngräber) o.J.
3380
Kiessling / Heinze
I: Horaz, Oden und Epoden, erklärt von A.Kiessling, neunte Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck
II: Satiren, erklärt von A.Kiessling, siebente Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck
III: Briefe.
Berlin (Weidmann) 9/1958; 7/1959; 6/1959
3660
Nisbet, R.G.M. / Hubbard, M.A.
A Commentary on Horace, Odes Book I.
Oxford 1970
3383
Numberger, K.
Horaz, Lyrische Gedichte, Kommentar für Lehrer der Gymnasien und für Studierende
Münster (Aschendorff) 1972
3386
Plankl, W.
Quintus Horatius Flaccus, Gedichte und Lieder. Eine Auswahl (deutsch) hg. und mit einem Nachwort versehen v. Wilhelm Plankl
Stuttgart (Reclam) 1967
2983
Salomon, Franz (Hg.)
Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)
München, G.Freytag 8/o.J.
3401
Syndikus, H.P.
Die Lyrik des Horaz, Eine Interpretation der Oden, Bd- I/II
Darmstadt (WBG) 1972/1973
[ Homepage
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Latein. Lektüre
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griech. Lektüre
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Literaturabfrage
]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
|
- /Lat/hor/horc118.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:59