Marcus Valerius Martialis

1

2

Nolo: anus est. Vellem, si magis esset anus.

1

2

Paula ist mir zu alt; wäre sie älter, ich wollt's.

1
2
3
4
5

1
2
3
4
5

1

2

Frustra, Musa, cupis: non licet: ipse petit;

3

4

Et queritur nugas obticuisse meas.

5

6

Appia, quid facies, si legit ista Macer?

1

2

Macer zu bringen: du darfst nicht, er begehret sie selbst:

3

4

Und beklagt sich, dass nicht hören sich lasse mein Witz.

5

6

Appia, wie wird dir's gehen, wenn Macer mich liest?

1

2

Ut bene cenares, Calliodore, semel.

3

4

Librarum cenae pompa caputque fuit.

5

6

Piscis: homo est; hominem, Calliodore, comes.'

1

2

Calliodor, um einmal trefflich zu speisen dafür.

3

4

Welcher an vier Pfund wog, prangte beim Mahl als das Haupt.

5

6

Sondern ein Mensch; du verzehrst Menschen, o Calliodor."

1

2

Plus nulli, Phileros, quam tibi, reddit ager.

1

2

Mehr kann keinem sein Feld tragen, Phileros, als dir.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

1

2

Accumbat cum qua, Caediciane, vides.

1

2

Cädicianus, du siehst, wer mit ihm teilet das Bett.

1

2

Nam terra est illi quantulacumque gravis.

1

2

Denn, wie leicht sie auch, ihm wäre die Erde zu schwer.

1

2

Invenies et, quod mane, Sabine, legas.

1

2

Finden wirst du, Sabin, auch was des Morgens sich liest.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

Versmaß:  Phalaeceus (Hendekasyllabus)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

1

2

Esse suas: adeo nigra vetusque casa est.

3

4

Cenabit belle, non habitabit Aper.

1

2

3

4

Aper wohnet nun nicht, aber er speiset nun fein.

1
2
3
4

Versmaß:  Phalaeceus (Hendekasyllabus)

1
2
3
4

1

2

Miraris pretium tam grave? surdus erat.

1

2

Wundert dich solch hoher Preis, Aulus? Ihm fehlt das Gehör.

1

2

Lemmata. Quid fieri, Caeciliane, potest?

3

4

Et thyma Cecropiae Corsica ponis api!

1

2

Tote Stoffe jedoch jedoch gibst du. Was macht man daraus?

3

4

Wenn du den Bienen Athens korsischen Thymian gibst?

1

2

Nec nocte ponit anulos,

3

4

Dactyliothecam non habet.

1

2

Und legt auch nicht des Nachts sie ab.

3

4

Ein Ringbehälter fehlet ihm.

1

2

Hoc scio, quod scribit nulla puella tibi.

1

2

Dass kein Mädchen an dich schreibet, das weiß ich gewiss.

1

2

Si non es stultus, scis, Maro, quid cupiam.

1

2

Bist nicht; Maro, du dumm, weißt du, wonach mich verlangt?

1
2
3

Versmaß: Senar

1
2
3

1

2

Nemo domum pluris, Sosibiane, locat.

1

2

Keiner vermietet sein Haus teuerer, Sosibian.

1

2

Tonsorem fugiat, si sapit, Antiochum.

3

4

Cum furit ad Phrygios enthea turba modos;

5

6

Fractaque fabrili dedolat ossa manu.

7

8

Collaque pulverea nudet equina iuba.

9

10

Carnificem duro pectore poscet avem;

11

12

Antiochi tantum barbara tela sonent.

13

14

In vetuli pyctae qualia fronte sedent,

15

16

Antiochi ferrum est et scelerata manus.

17

18

Barbatus vivit, ne ferat Antiochum.

1

2

Ist er klug, den Barbier, der sich Antiochus nennt!

3

4

Wenn die begeisterte Schar raset bei phrygischem Klang.

5

6

Zimmererhand und nimmt Splitter der Knochen heraus.

7

8

Und Rosshälse vom Wust staubiger Mähnen befrein.

9

10

Wünscht als Henker den Aar für die entblößete Brust.

11

12

In vetuli pyctae qualia fronte sedent,

13

14

Wie sie ein alter Athlet sehen uns lässt an der Stirn,

15

16

Sondern Antiochus' Stahl, seine verwünschete Hand.

17

18

Dass ihn Antiochus nicht martere, trägt er den Bart.

1

2

Non vitiosus homo es, Zoile, sed vitium.

1

2

Denn nicht lasterhaft bist du, das Laster vielmehr.

1

2

Abstulit. Hoc Musis et tibi, Phoebe, placet?

3

4

Non arsit pariter quod domus et dominus!

1

2

Billigt ihr, Musen, und du, Phöbus, es, dass es geschah?

3

4

Dass mit dem Hause zugleich nicht auch verbrannte der Herr!

1

2

Tu, puto, quod non est, Flacce, videre potes.

1

2

Flaccus, was gar nicht ist, glaub' ich, vermagst du zu sehn.

1

2

Et quasi perlectum, Septiciane, refers.

3

4

Perlegi libros sic ego quinque tuos.

1

2

Bringest du mir mein Buch, Septicianus, zurück.

3

4

Ebenso hab' ich die fünf Bücher durchlesen von dir.

1
2

1
2

1

2

Mane nihil praestas. Pollio, mane bibe.

1

2

Morgens erfüllst du nichts. Zeche des Morgens mein Freund!

1

2

Quid facies oculo, Laelia? non emitur.

1

2

Laelia, wie steht's mit dem Aug'? - Das gibt es nicht im Geschäft!

1

2

Idem, si pro me spondet agellus, habes:

3

4

Credis coliculis arboribusque meis.

5

6

Exilii comitem quaeris: agellus eat.

1

2

Wenn mein Acker für mich bürget, so hast du es gleich.

3

4

Meinen Bäumen und Kohlstängelchen wird es geborgt.

5

6

Suchst du Geleit ins Exil? Gebe mein Acker es dir!

1

2

Esse tibi videor desidiosus eques,

3

4

Et referam lassus basia mille domum.

5

6

Aut Numidum gentes Cappadocumve petas:

7

8

Et matutinum ferre patique lutum,

9

10

Et subitus crassae decidit imber aquae

11

12

Accedit gelidam servus ad auriculam

13

14

Viginti nummis? non ego: malo famem,

15

16

Et faciamus idem nec mereamur idem.

1

2

Siehst du für einen im Dienst lässigen Ritter mich an.

3

4

Und ermüdet zurück kehre, von tausend geküsst.

5

6

Oder dass Numider du und Kappadoker regierst:

7

8

Und den Kot zu bestehn, der mich des Morgens bespritzt,

9

10

Und sich in dichter Flut plötzlicher Regen ergießt,

11

12

Meinem erfrorenen Ohr nahet ein Sklave sich dann,

13

14

Für der Denarien fünf? Nimmer: den Hunger noch eh'r,

15

16

Und wir das Selbige tun ohne den selben Gewinn.

1
2

1
2

1
2
3
4

Versmaß:  Phalaeceus (Hendekasyllabus)

1
2
3
4

1
2
3
4

Versmaß:  Phalaeceus (Hendekasyllabus)

1
2
3
4

1
2

Versmaß:  Hipponacteus (Hinkiambus)

1
2

1

2

Nec tibi, sed nobis hoc, Polycharme, nocet:

3

4

Sit pudor: aegrota iam, Polycharme, semel.

1

2

Und nicht dir, Polycharm, schadet es, sondern nur uns.

3

4

Schäme dich: Einmal nur werde noch krank, Polycharm!

1
2

Versmaß:  Phalaeceus (Hendekasyllabus)

1
2

1

2

Nil praeter nasum Tongilianus habet.

1

2

Aber die Nas' ist jetzt alles, was noch er besitzt.

1

2

Si fiam locuples simque repente potens.

3

4

Dic mihi, si fias tu leo, qualis eris?

1

2

Wenn auf einmal ich reich würd' und ein mächtiger Mann.

3

4

Sage, wie du sein wirst, würd'st du zum Löwen gemacht!

1

2

Sed qui me vendit bybliopola putat.

1

2

Mein Buchhändler jedoch glaubet es, der mich verkauft.

1

2

Quantum parva suo Mantua Vergilio.

1

2

Das die so kleine Stadt Mantua ihrem Vergil