Polyphem

Homer, Odyssee 9, 362 - 386; 387 - 414

Niemand bei Polyphem


Protoattische Amphore, ca. 660 v.Chr. (Fundort Eleusis) Bildquelle: Univ.Texas. Abb. und Würdigung: B. Andreae S.43, Weis S.21ff.	attisch, schwarzfigurig Bildquelle: Univ.Texas
Beachte: Polyphem hat auf der Eleusis-Amphore noch den Becher in der Hand (Zeitraffung im Bild). Füllornamentik. In beiden Bildern sitzt Polyphem angelehnt. Im Text fällt er "rücklings nieder" (ἀνακλινθεὶς πέσεν ὕπτιος, 371) der Stoß erfolgte von oben (ἐφύπερθεν ἐρεισθεὶς, 383).
Versuche die beiden Darstellungen in ihre richtige zeitliche Reihenfolge einzuordnen! Begründe Deine Entscheidung! (Vgl. B. Andreae S.43 Bildbeischrift) Der Maler der Eleusis-Amphore hat die fünf Helden Homers auf drei reduziert. kann man weitere Reduktionen der bildlichen gegenüber der literarischen Darstellung erkennen? wie setzt der Maler Odysseus von den beiden anderen Helden ab (die ungefähr gleich gemalt sind)? Wie erklärt sich, dass beide Künstler, was die Richtung des Stoßes angeht, sich nicht an Homers Darstellung halten? Wie wird bei der attisch schwarzfigurigen Darstellung die Bildkomposition durch das ausgestreckte linke Bein des vordersten Griechen verändert? Dienen andere Veränderungen dem gleichen Zweck?
B. Andreae S.43 Bildbeischrift: "In diesem ältesten Bild des Polyphemabenteuers werden die Phasen des Blendungsvorgangs in archaisch additiver Erzählweise vergegenwärtigt: Der Riese hält noch den Becher, er ist schon trunken, der Pfahl dringt ins Auge, er reißt ihn heraus.

Die Kyklopen achten keine Götter, kennen kein Recht, geschweige denn Gastfreundschaft. Hier herrscht das rauhe Gesetz brachialer Gewalt.
Rechtsordnung ist eine Kulturleistung menschlicher Vernunft. Das hat Polyphem nicht nötig.
Wer in dem dummstolz brutalen Spiel seiner Ironie Spuren von Vernunft erkennt, hat auch schon seine Schwachstelle erkannt. Er fällt aus seiner Rolle. Er tut nicht fraglos, was er ist, er will es menschlich tun. Der Tölpel bleibt ein Tölpel.

	Die Kyklopen: Hom.Od.9,272-276
362	αὐτὰρ ἐπεὶ Κύκλωπα περὶ φρένας ἤλυθεν οἶνος, καὶ τότε δή μιν ἔπεσσι προσηύδων μειλιχίοισι· "Κύκλωψ, εἰρωτᾷς μ' ὄνομα κλυτόν; αὐτὰρ ἐγώ τοι
365	ἐξερέω· σὺ δέ μοι δὸς ξείνιον, ὥς περ ὑπέστης. Οὖτις ἐμοί γ' ὄνομα· Οὖτιν δέ με κικλήσκουσι μήτηρ ἠδὲ πατὴρ ἠδ' ἄλλοι πάντες ἑταῖροι." ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μ' αὐτίκ' ἀμείβετο νηλέι θυμῷ· "Οὖτιν ἐγὼ πύματον ἔδομαι μετὰ οἷς' ἑτάροισι,
370	τοὺς δ' ἄλλους πρόσθεν· τὸ δέ τοι ξεινήιον ἔσται." ἦ, καὶ ἀνακλινθεὶς πέσεν ὕπτιος, αὐτὰρ ἔπειτα κεῖτ' ἀποδοχμώσας παχὺν αὐχένα, κὰδ δέ μιν ὕπνος ᾕρει πανδαμάτωρ· φάρυγος δ' ἐξέσσυτο οἶνος ψωμοί τ' ἀνδρόμεοι· ὁ δ' ἐρεύγετο οἰνοβαρείων.
375	καὶ τότ' ἐγὼ τὸν μοχλὸν ὑπὸ σποδοῦ ἤλασα πολλῆς, εἷος θερμαίνοιτο· ἔπεσσι δὲ πάντας ἑταίρους θάρσυνον, μή τίς μοι ὑποδδείσας ἀναδύη. ἀλλ' ὅτε δὴ τάχ' ὁ μοχλὸς ἐλάινος ἐν πυρὶ μέλλεν ἅψασθαι, χλωρός περ ἐών, διεφαίνετο δ' αἰνῶς,
380	καὶ τότ' ἐγὼν ἄσσον φέρον ἐκ πυρός, ἀμφὶ δ' ἑταῖροι ἵσταντ'· αὐτὰρ θάρσος ἐνέπνευσεν μέγα δαίμων. οἱ μὲν μοχλὸν ἑλόντες ἐλάινον, ὀξὺν ἐπ' ἄκρῳ, ὀφθαλμῷ ἐνέρεισαν· ἐγὼ δ' ἐφύπερθεν ἐρεισθεὶς δίνεον, ὡς ὅτε τις τρυπᾷ δόρυ νήιον ἀνὴρ
385	τρυπάνῳ, οἱ δέ τ' ἔνερθεν ὑποσσείουσιν ἱμάντι ἁψάμενοι ἑκάτερθε, τὸ δὲ τρέχει ἐμμενὲς αἰεί·
(zur altgriechischen Schrift)

Vier verschiedene Momente des Kyklopenabenteuers wurden bildlich dargestellt (Brommer 58):

Darbietung des Weinbechers
Polyphems Blendung
Rettung des Odysseus und seiner Gefährten unter den Schafen
Verhöhnung Polyphems und sein Steinwurf


Diese Bronze aus dem Jahr 530 V.Chr. ist bis zum 22.08.99 in Bonn in der Ausstellung "Zeitalter des Odysseus" zu sehen (danach: 28.09.99 -09.01.00 Galeries Nationales de Grand Palais in Paris und 11.02.00 - 07.05.00 im Archäologischen Nationalmuseum in Athen) Vgl. M.Siebler: Wandern bildet. Der Weg der Bronze, in: FAZ Nr.151/03.07.99 S.42
Bildquelle: Univ.Texas

Besondere Beachtung hat zuletzt die Rekonstruktion der "Odyssee in Bildern" mit der zentralen "Blendung des Polyphem" in der Grotte von Sperlonga gefunden (Andreae, dessen Deutung wir hier referieren). Sie war in den Jahren 4 - 26 p. Chr. von Kaiser Tiberius genutzt worden und dann zu Gunsten von Capri aufgegeben worden. "Kyklopenhöhlen" wurden künstlich auch von Kaiser Claudius (in Baiae), Kaiser Nero (domus aurea) und späteren Kaisern eingerichtet. Die Verehrung des Odysseus durch Tiberius und Claudius rührte daher,

dass Augustus das Verhältnis zu seinem Stiefsohn so sah, wie Diomedes sein Verhältnis zu dem hilfreichen und klugen Odysseus (Hom.Il.10,246f.),
dass Odysseus, dadurch dass er den Seher Helenos zwang, die drei fatalia Troiana preiszugeben, als der eigentliche Zerstörer (und damit als Initiator der späteren Romgründung) gelten konnte (vgl. Ov.met.13),
- Der Raub des Palladions zusammen mit Diomedes entzieht Troja seinen göttlichen Schutz;
- Rettung der Waffen des Achilleus, die Neoptolemos tragen muss, wenn er in den Kampf eingreift;
- Die Herbeiholung des Philoktet und seines Bogens, mit dem er später Paris tötet.
dass Telegonos, Odysseus' Sohn mit Kirke, als Gründer von Tusculum auch als Gründer des claudischen Hauses gelten konnte.

Der Kopf des Odysseus aus der Figurengruppe in Sperlonga

387	ὣς τοῦ ἐν ὀφθαλμῷ πυριήκεα μοχλὸν ἑλόντες δινέομεν, τὸν δ' αἷμα περίρρεε θερμὸν ἐόντα. πάντα δέ οἱ βλέφαρ' ἀμφὶ καὶ ὀφρύας εὗσεν ἀυτμὴ
390	γλήνης καιομένης· σφαραγεῦντο δέ οἱ πυρὶ ῥίζαι. ὡς δ' ὅτ' ἀνὴρ χαλκεὺς πέλεκυν μέγαν ἠὲ σκέπαρνον εἰν ὕδατι ψυχρῷ βάπτῃ μεγάλα ἰάχοντα φαρμάσσων· τὸ γὰρ αὖτε σιδήρου γε κράτος ἐστίν· ὣς τοῦ σίζ' ὀφθαλμὸς ἐλαινέῳ περὶ μοχλῷ.
395	σμερδαλέον δὲ μέγ' ᾤμωξεν, περὶ δ' ἴαχε πέτρη, ἡμεῖς δὲ δείσαντες ἀπεσσύμεθ'. αὐτὰρ ὁ μοχλὸν ἐξέρυς' ὀφθαλμοῖο πεφυρμένον αἵματι πολλῷ. τὸν μὲν ἔπειτ' ἔρριψεν ἀπὸ ἕο χερσὶν ἀλύων, αὐτὰρ ὁ Κύκλωπας μεγάλ' ἤπυεν, οἵ ῥά μιν ἀμφὶς
400	ᾤκεον ἐν σπήεσσι δι' ἄκριας ἠνεμοέσσας. οἱ δὲ βοῆς ἀίοντες ἐφοίτων ἄλλοθεν ἄλλος, ἱστάμενοι δ' εἴροντο περὶ σπέος, ὅττι ἑ κήδοι· "τίπτε τόσον, Πολύφημ', ἀρημένος ὧδ' ἐβόησας νύκτα δι' ἀμβροσίην καὶ ἀύπνους ἄμμε τίθησθα;
405	ἦ μή τίς σευ μῆλα βροτῶν ἀέκοντος ἐλαύνει; ἦ μή τίς ς' αὐτὸν κτείνει δόλῳ ἠὲ βίηφι;" τοὺς δ' αὖτ' ἐξ ἄντρου προσέφη κρατερὸς Πολύφημος· "ὦ φίλοι, Οὖτίς με κτείνει δόλῳ οὐδὲ βίηφιν." οἱ δ' ἀπαμειβόμενοι ἔπεα πτερόεντ' ἀγόρευον·
410	"εἰ μὲν δὴ μή τίς σε βιάζεται οἶον ἐόντα, νοῦσόν γ' οὔ πως ἔστι Διὸς μεγάλου ἀλέασθαι, ἀλλὰ σύ γ' εὔχεο πατρὶ Ποσειδάωνι ἄνακτι." ὣς ἄρ' ἔφαν ἀπιόντες, ἐμὸν δ' ἐγέλασσε φίλον κῆρ, ὡς ὄνομ' ἐξαπάτησεν ἐμὸν καὶ μῆτις ἀμύμων.

Site Map
Neu ist

Site-Suche mit

Griechisches Online-Wörterbuch