Q.Horatii Flacci
carmina
Hor.c.1,4: O beate Sesti! Der Frühling und der Tod
Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni
trahuntque siccas machinae carinas,
ac neque iam stabulis gaudet pecus aut arator igni
nec prata canis albicant pruinis.
Schmelzend weichet der scharfe Winter dem holden Lenz und Zephyr,
Die Hebel ziehn vom Strand die trocknen Kiele;
Nicht mehr freut sich die Herde des Stalls, noch der Ackerer des Feuers,
Und Silberreif umglänzt nicht mehr die Wiesen.
iam Cytherea choros ducit Venus imminente luna,
alterno terram quatiunt pede, dum gravis Cyclopum
Volcanus ardens visit officinas.
Schon führt Cytherea die Reihen bei Lunas heller Fackel,
Die Grazien, umfasst von Nymphen, schlagen
Wechselnden Trittes mit Anstand den Fußboden, und Vulkanus glühend
Befeuert der Cyklopen schwere Werkstatt.
nunc decet aut viridi nitidum caput impedire myrto
aut flore, terrae quem ferunt solutae.
nunc et in umbrosis Fauno decet immolare lucis,
seu poscat agna sive malit haedo.
Jetzo ziemt es mit grüner Myrthe das blanke Haupt zu kränzen,
Mit Blumen, die der lockern Erd' entsprießen;
Jetzo ziemt es auch in den Schatten des Hains dem Faun zu opfern,
Er heisch' ein Lämmchen, oder fordr' ein Böckchen.
pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernas
regumque turris. o beate Sesti,
vitae summa brevis spem nos vetat inchoare longam;
iam te premet nox fabulaeque Manes
Schäferhütten und Königsschlösser betritt mit gleichem Fuße
Der blasse Tod. O Sestius, Beglückter!
Kurz ist des Lebens Dauer, verbeut uns den Anfang langer Hoffnung,
Bald schließt dich Nacht ein, Fabelschatten bald und
et domus exilis Plutonia; quo simul mearis,
nec regna vini sortiere talis
nec tenerum Lycidan mirabere, quo calet iuventus
nunc omnis et mox virgines tepebunt.
Pluto's öde Behausung. Ach! Wann du dorthin bist gewandert,
So wirst dunicht durchs durch's Los mehr Gastmahlskönig,
Noch ergötzt dich der zärtliche Lycidas, welchem jeder Jüngling
Jetzt glüht und bald das Herz der Mädchen lodert.
Versmaß: Archilochium tertium
Übersetzung: K.F.Preiß
Weitere Üb.:
Anonymus (Göller, 56 | Rüdiger 103) | Färber (15) | R.A.Schröder 12 | Plankl, 4 | J.H.Voss, 8
- solvitur - löst sich (Medium) | vicis (Gen.), f - ohne Nom. (defektives Subst.) Wechsel (grata vice - in willkommenem Wechsel)
- siccus, a, um - trocken (weil die Schiffe im Winter an Land liegen) | machina, ae, f - Seilwinde (um die Schiffe ans Land und wieder ins Wasser zu ziehen) oder: Rollen, Schlitten (auf denen das Schiff aufliegt) | carina, ae, f - Kiel, (pars pro toto) Schiff
- stabulis, igni - Abl.causae | arator, oris, m - Pflüger, Landmann
- cānus, a, um - weißgrau | albicare - weiß sein, weiß schimmern | pruina, ae, f - Reif
- chorum ducere - den Chor (Reigentanz) anführen | luna imminet - der Mond neigt sich darüber (Abl.absol.: im Mondschein)
- decens, -ntis = decorus, a, um - züchtig, anmutig, lieblich
- alterno pede - im Wechselschritt | quatere, io - stoßen
- ardere, eo - glühen (Vulcanus (Hephaistos) glüht als Gott des Feuers (Metonymie), oder das Attribut ist von den Werkstoffen und der Werkstätte auf ihn übertragen (Enallage)) | visere, o, visi - aufsuchen, besuchen | gravis ist die Werkstätte wegen der Schwere der Arbeit und den dröhnenden Hammerschlägen | officina, ae, f - Werkstatt
- viridis, e - grün, frisch | nitidus, a, um - glänzend, schimmernd, gesalbt | impedire, io, ivi, itum - h. umwinden | myrtus, i (us), f - Myrte, Myrtenlaub
- solutae - sc. von der Erstarrung des Frostes (Aufnahme von solvitur in Vs.1 in entwickelter Zeitstufe)
- lucus, i, m - Hain (Naturheiligtum)
- zu den beiden Ablativen agna und haedo ist <sibi immolari> zu ergänzen | agna, ae, f - Lamm(weibchen) | haedus, i, m - Bock
- pallidus, a, um - bleich, blass (auch aktivisch: erbleichen lassend) | aequus, a, um - gleich, unterschiedslos (im Sinne gerechter sozialer Ausgeglichenheit) | taberna, ae, f - Hütte, Schuppen (aus Brettern) | aequo pulsat pede... - Kontrast zu alterno... quatiunt pede (Vs, 7) (Leben - Tod)
- turris, is, f - Turm, h. Palast | beate - enthält eine Warnung im Sinne von "quamvis sis (videaris) beatus"
- summa, ae, f - Gesamtspanne (summa brevis = brevitas) | longa - weit in die Zukunft reichend (Antithese zu brevis)
- premere = opprimere - bedrängen, belasten | nox - (metaphorisch) Tod | fabulae Manes - das Schattenreich der Toten (fabula hat öfter den Beisinn des Nichtigen: Geschwätz, Possen)
- domus Plutonia = domus Plutonis | exilis, e - dünn, dürftig, kraftlos | simul = simulatque | mearis = meaveris (Fut.II)
- regnum vini - Vorsitz beim Trinkgelage (Symposium) | sortiere = sortieris (2.Sgl.Fut.) | talus, i, m - Knöchel, Würfel
- tener, a, um - zart, fein | Lycidan - griech. Akk. zu Lycidas | mirabere = miraberis | calenre, eo, ui (aiquo) - für jdn. glühen, (von Liebe) entbrannt sein | iuventus = iuvenes (Metonymie: abstractum pro concreto)
- tepere, eo, ui (aliquo) - sich (für jdn.) erwärmen, verliebt sein (in jdn.), schwärmen (für jdn.)
Aufgabenvorschläge:
-
Versuchen Sie, auf Grund der verschiedenen Zeitadverbien des Gedichtes, seine verschiedenen Bilder in ihrem inneren zeitlichen Ablauf nachzuzeichnen und dadurch auch seinen äußeren Aufbau zu skizzieren!
- Vergleichen Sie das Frühlingsgedicht Hor.c.4,7!
- Zu einem Vergleich der beiden Frühlingsgedichte bemerkt Röver-Oppermann S.79:
- "Sie (die beiden Gedichte) gehören offenbar enger zusammen als sonst 2 Oden. Ein Vergleich, der über den jungen und den gereiften Dichter Aufschluss gibt, ist geboten. - Während in c. I 4 die beiden antithetischen Motive "Frühling" - "Vergänglichkeit" so hart aufeinanderprallen, dass beide Teile unverbunden nebeneinander stehen, ist Horaz hier (c. IV 7) die einheitliche Verbindung gelungen: 3 Strophen zu Anfang, 3 am Schluss rahmen eine bedeutsame Mittelstrophe ein.
- Ergiebige Vergleichspunkte stellt Syndikus II 356ff. heraus (Vgl. auch Numberger 373f.):
ParallelenVerschiedenheiten
- ähnliches Versmaß
- epodenartig; schnelle Daktylen: schneller Wechsel (Einheit von Inhalt und Form)
- Motive
- Vergehen des Frostes, neues Grün
- Gedanke an den Tod
- Kürze des Lebens
- Endgültigkeit des Todes
- Aufforderung zum Lebensgenuss
- Bilder (Tanz der Grazien und Nymphen)
- Zurücknahme konkreter Sinnlichkeit
- Minderung der Bildfülle und Farbigkeit
- Durchgängige Bewegung statt Reihung von Einzelbildern
- Durchgängiges Übergewicht der allgemeinen Aussage vor dem konkreten Geschehen Vorherrschen von Bewegungsverben (Betonung des Wandels)
- Die Unterstellung einer altersbedingten Lebensverdüsterung würde dem Gedicht aber nicht gerecht.
- ähnliches Versmaß
- Zu einem Vergleich der beiden Frühlingsgedichte bemerkt Röver-Oppermann S.79:
|
Übersetzung ins Griechische |
||
| 1 2 3 4 |
Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni
trahuntque siccas machinae carinas,
ac neque iam stabulis gaudet pecus aut arator igni
nec prata canis albicant pruinis.
|
Τάκεται ὀξὺ κρύος πνοιαῖς ζεφύρων ὑπ’ ἠριναῖσιν,
ἕλκοντι δ’ αὔας ὁλκάδας κύλινδροι·
πώεα δ’ οὐ σταθμοῖς ἔτι τέρπεται, ἐσχάρᾳ τ’ ἀροτρεύς,
λειμών τε λευκὸς οὐκ ἔτ’ ἐντὶ πάχνῃ·
|
| 5 6 7 8 |
iam Cytherea choros ducit Venus imminente luna,
alterno terram quatiunt pede, dum gravis Cyclopum
Volcanus ardens visit officinas.
|
κοιρανέει Κυθέρεια χοροὺς Κύπρις ἐν φάει σελάνας
Νυμφῶν τ’ ἔχοισαι χεῖρας ἐγκροτοῦντι
ποσσὶν ἀμοιβαίοις Χάριτες πέδῳ· ἀθλίους Κυκλώπων
Ἥφαιστος αἴθει ἔμπυρος καμίνους.
|
| 9 10 11 12 |
nunc decet aut viridi nitidum caput impedire myrto
aut flore, terrae quem ferunt solutae.
nunc et in umbrosis Fauno decet immolare lucis,
seu poscat agna sive malit haedo.
|
νῦν χλοεροῖς λιπαρὰν πυκασώμεθα μυρσίνας τ’ ἔθειραν
βρύουσί τ’ ἐκ γῆς ἀνθέων ἀώτοις·
νῦν σκιαροῖς ἕρδωμεν ἐν ἄλσεσι Πανὶ τῷ Λυκαίῳ,
αἴτ’ ἀμνὸν αἰτῇ, αἰ τράγον τε μᾶλλον·
|
| 13 14 15 16 |
pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernas
regumque turris. o beate Sesti,
vitae summa brevis spem nos vetat inchoare longam;
iam te premet nox fabulaeque Manes
|
Μοῖρα γέ τοι κυερὰ πτωχῶν ποδὶ τὰς θύρας ἀράσσει
δόμοις τυράννων ἶσον· ὦ μακαρτὲ
Σέστι’, ἀφαιρεῖται δολιχὰς ζόα ἐλπίδας βραχεῖα·
ἄρτι σκότος σε καὶ νεκρῶν μυθῶδες
|
| 17 18 19 20 |
et domus exilis Plutonia; quo simul mearis,
nec regna vini sortiere talis
nec tenerum Lycidan mirabere, quo calet iuventus
nunc omnis et mox virgines tepebunt.
|
δῶμα πενιχρὸν ἑλεῖ Πλουτώνιον· οἷ δ’ ἐπὰν κατένθῃς,
οἴνοιο τ’ ἀρχὰς οὐ σφυροῖσι λάξῃ,
οὔθ’ ἁπαλὸν Λυκίδαν φιλεεῖς ἔτι, πᾶσι νῦν μέλαμα
νέοις, ποκ’ ἂν καὶ παρθένοις ποθεινόν.
|
| Archilochium tertium | Übersetzung: Anonymus (Göller, 57) | |
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.1,4,"