Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"nur so leichthin":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

nur so leichthin

abūsīvē

abusive

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

nur so herausgestoßen (von Wörtern)	effūtīcius, effūtīcia, effūtīcium	effuticius, effuticia, effuticium
nur so hingeschwatzt	effūtilis, effūtile	effutilis, effutile
stoße nur so heraus (Worte)	effūtīre, effūtiō, effūtīvī (effūtiī), effūtītum	effutio 4
nur so viel	hāctenus [= hāc tenus (parte)]	hactenus
nur so ziemlich	mediocris, mediocre	mediocris, mediocre
nur so ziemlich	mediocriter	mediocriter
so oft nur	quandōcumque	quandocumque
so oft nur (relat.)	quandōque	quandoque
so sehr auch nur [vafer, facundus, mirabilis]	quantumvīs (verst. quamvīs)	quantumvis
so viele nur	quotcumque	quotcumque
so oft nur	quotiēnscumque	quotienscumque
so oft nur	quotiēscumque	quotiescumque
nur so obenhin	sīc	sic
nur so lange	tamdiū	tamdiu
nur so viel	tantum	tantum
nur so weit	tantum	tantum
nur so viel will ich sagen	tantum hoc dīcō	tantum hoc dico
nur so viel will ich sagen	tantum illud dīcō	tantum illud dico
nur so viel als	tantum quod	tantum quod
nur so viel will ich sagen	ūnum illud dīcō	unum illud dico
wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen (sprichwörtl.)	ā bove māiōre discit arāre minor	a bove maiore discit arare minor
besitze nur mäßige Kenntnisse	ā doctrīnā mediocriter īnstrūctus sum	a doctrina mediocriter instructus sum
bin nur wenig gelehrt	ā doctrīnā mediocriter īnstrūctus sum	a doctrina mediocriter instructus sum
alles, was mir deinerseits widerfuhr, war stets nur ehrend und erfreulich	ā tē mihi omnia semper honesta et iūcunda cecidērunt	a te mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt
du hast mir ihmmer nur Ehre und Freude bereitet	ā tē mihi omnia semper honesta et iūcunda cecidērunt	a te mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt
von deiner Seite isind mir immer nur Ehre und Annehmlichkeiten zuteil geworden	ā tē mihi omnia semper honesta et iūcunda cecidērunt	a te mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt
es wird bestritten, dass es so war	abnuitur ita fuisse	abnuitur ita fuisse
so wäre denn hinreichend über Cicero gesprochen	ac dē Cicerōne satis dictum est	ac de Cicerone satis dictum est
so hätte ich denn hinreichend über Cicero gesprochen	ac dē Cicerōne satis dīxī	ac de Cicerone satis dixi
und so weiter	ac deinceps	ac deinceps
und so wie... so...	ac velut ... si ...	ac velut ... si ...
es bleibt mir nur noch das Schwert	ad gladium redeō	ad gladium redeo
nur für einige Zeit	ad tempus	ad tempus
nur für kurze Zeit	ad tempus	ad tempus
bis so weit	adeō	adeo (2)
so (= so sehr)	adeō	adeo (2)
so ganz	adeō	adeo (2)
so gar	adeō	adeo (2)
so lange	adeō	adeo (2)
so sehr	adeō	adeo (2)
so weit	adeō	adeo (2)
so wenig, dass ...	adeō nihil, ut ...	adeo nihil, ut ...
so wenig	adeō nōn	adeo non
ich bin so aufgebracht, dass...	adeō sum incēnsus, ut...	adeo sum incensus, ut ...
ich bin so erbittert, dass...	adeō sum incēnsus, ut...	adeo sum incensus, ut ...
hältst du mich für so starrköpfig	adeō mē esse pervicācem cēnsēs?	adeon me esse pervicacem censes?
so weit	adhūc	adhuc
so ziemlich (bei Zahlen)	admodum	admodum
nur dunkel	adumbrātim	adumbratim
nur im Umriss	adumbrātim	adumbratim
nur umrisshaft	adumbrātim	adumbratim
nur im Entwurf vorliegend	adumbrātus, adumbrāta, adumbrātum	adumbratus, adumbrata, adumbratum
nur in der Phantasie existierend	adumbrātus, adumbrāta, adumbrātum	adumbratus, adumbrata, adumbratum
halte mich nur mit Mühe zurück, dass ich ...	aegrē abstineō, quīn + Konj.	aegre abstineo, quin + Konj.
spiele den Kranken (tue so, als ob...)	aegrōtum simulō	aegrotum simulo
Alexander regierte nur kurze Zeit	Alexander breve tempus regnavit	Alexander breve tempus regnavit
bald so bald anders...	aliās aliter...	alias aliter ...
der eine so, der andere so	alibī aliter	alibi aliter
hier so ... dort anders ...	alibī aliter	alibi aliter
bin so halb und halb jds. rechte Hand	alicuius dextella sum	alicuius dextella sum
füge mich nur sträubend unter jds. Joch	alicuius iugum rigidā cervīce subeō	alicuius iugum rigida cervice subeo
so gut es geht	aliquī	aliqui
grüße etw. im Vorbeigehen (beschäftige mich nur beiläufig mit etw.)	aliquid ā līmine salūtō	aliquid a limine saluto
berühre etw. nur kurz	aliquid breviter tangō	aliquid breviter tango
sehe nur die guten Seiten einer Sache	aliquid in bonam partem accipiō	aliquid in bonam partem accipio
halte etw. nur am Zipfel fest	aliquid laciniā obtineō	aliquid lacinia obtineo
halte etw. nur mit großer Not fest	aliquid laciniā obtineō	aliquid lacinia obtineo
erachte etw. so wertvoll wie mein Leben	aliquid vītā aestimō	aliquid vita aestimo
so mancher, so manches	aliquis, aliquid	aliquis, aliquid
noch einmal so lang	alterō tantō longior	altero tanto longior
doppelt so groß	alterum tantum	alterum tantum
noch einmal so viel	alterum tantum	alterum tantum
sei so gut! (bei Aufforderungen)	amābō tē	amabo te
sei so gut!	amō tē	amo te
bin freilich nur geistig wohlauf	animō dumtāxat vigeō	animo dumtaxat vigeo
stimme die Menschen bald so, bald anders	animōs hominum variō	animos hominum vario
Gänse schnattern nur laut; schaden können sie nicht	ānserēs tantummodo clāmant; nocēre nōn possunt	anseres tantummodo clamant; nocere non possunt
so genannt (opp.: verus)	appellātīvus, appellātīva, appellātīvum	appellativus, appellativa, appellativum
Wörter, die nur im Nom. belegt sind (ἄπτωτος)	aptōta, aptōtōrum n	aptota, aptotorum n
nur dem Eingeweihten bekannt	arcānus, arcāna, arcānum	arcanus, arcana, arcanum
wie viel einer hat, so viel ist er wert (sprichwörtl.)	assem habeās, assem valeās	assem habeas, assem valeas
so weit (also) von...	atque haec quidem dē + Abl.	atque haec quidem de + Abl.
so gut als	atque ut	atque ut
und so	atque, ac	atque, ac
nun, wenn es so gefällig ist	atquī sī ita placet	atqui si ita placet
bin so dreist (etw. zu tun)	audēre, audeō, ausus sum	audeo 2
nur gehört (nicht gesehen)	aurītus, aurīta, aurītum	auritus, aurita, auritum
nur mit den Ohren vernommen (nicht gesehen)	aurītus, aurīta, aurītum	auritus, aurita, auritum
oder auch nur (vermindernd)	aut	aut
Vögel, die nur drei Monate dableiben	avēs trimēstrēs	aves trimestres
meine Einbildungskraft beschäftigen nur Bäder und Quellen	balinea imāginor et fontēs	balinea imaginor et fontes
so recht selig	beātulus, beātula, beātulum	beatulus, beatula, beatulum
danke! ich mache mir nicht so viel aus Suppe	benīgnē! sorbitiō mihi nōn ita grāta est	benigne! sorbitio mihi non ita grata est
trinke nur zu!!	bibe, sī bibis	bibe, si bibis
doppelt so groß	bis tantō	bis tanto
doppelt so viel	bis tantō	bis tanto
doppelt so teuer	bis tantō plūris	bis tanto pluris
doppelt so groß	bis tantum	bis tantum
doppelt so viel	bis tantum	bis tantum

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

mühelos (ἀκονιτί) (auf dem Kampfplatz)	aconīti	aconiti
selten	haud ferē	haud fere
scherzhaft	iuvenīliter	iuveniliter
= acroāticus, acroātica, acroāticum - zum Anhören bestimmt (ἀκροαματικός)	acroāmaticus, acroāmatica, acroāmaticum	acroamaticus, acroamatica, acroamaticum
für den Zuhörer bestimmt (ἀκροατικός)	acroāticus, acroātica, acroāticum	acroaticus, acroatica, acroaticum
entwerfe (nur in den Hauptzügen)	adumbrāre, adumbrō, adumbrāvī, adumbrātum	adumbro 1
ideell	animo, nōn sēnsibus comprehēnsus	animo, non sensibus comprehensus
gebe vor [nuptias, me amicum, furere, me insanire]	assimulāre, assimulō (adsimulō), assimulāvī, assimulātum, assimilō (adsimilō)	assimulo 1 (adsimulo 1), assimilo 1 (adsimilo)
kurz	breviter	breviter
erwähne nur kurz	breviter attingō	breviter attingo
schütze als Ursache vor	causificārī, causificor	causificor 1
= cēterōquī - übrigens	cēterōquīn	ceteroquin
nun aber	cēterum	ceterum
stimme	competere, competō, competīvī (competiī), competītum	competo 3
arch. = usque - immerfort	cusque	cusque
das meine ich dazu	dē eā rē ita cēnseō	de ea re ita censeo
ohne Grund	dē nihilō	de nihilo
spreche entschieden ab	dēnegāre, dēnegō, dēnegāvī, dēnegātum	denego 1
der Tag lief so ab, dass ...	diēs hunc habuit ēventum, ut ...	dies hunc habuit eventum, ut ...
der Tag verlief so, dass ...	diēs hunc habuit ēventum, ut ...	dies hunc habuit eventum, ut ...
es ist so	est	est
ertrage nur mühsam	exsūdāre, exsūdō, exsūdāvī, exsūdātum	exsudo 1 (exudo 1)
fasse etw. nur mit den Fingerspitzen an	extrēmīs digitīs aliquid attingō	extremis digitis aliquid attingo
erdichtet	fictē	ficte
= ficte - erdichtet	finctē	fincte
gehe nur schwer an etwas heran (de aliqua re)	gravārī, gravor gravātus sum	gravor 1
so rede ich	hāc vōce ūtor	hac voce utor
das ist der Lauf der Welt	haec est rērum hūmānārum condiciō	haec est rerum humanarum condicio
gewöhnlich nicht	haud ferē	haud fere
nicht leicht	haud ferē	haud fere
nur selten einer	haud ferē quisquam	haud fere quisquam
gebe nur einen Laut von mir	hīscere, hīscō	hisco 3
so läuft es mit den Menschen	hūmānum facinus factumst	humanum facinus factumst
unbedachtsam	incōnspectus, incōnspecta, incōnspectum	inconspectus, inconspecta, inconspectum
so erst	ita dēmum	ita demum
sogenannt	ita dictus	ita dictus
ja (so ist es abgelaufen)	ita est factum	ita est factum
verstelle mich	sē trānsfigūrāre, mē trānsfigūrō, mē trānsfigūrāvī	me transfiguro
erzähle nur Lügen	mera mendācia nārrō	mera mendacia narro
zeitweilig	mōmentārius, mōmentāria, mōmentārium	momentarius, momentaria, momentarium
ich will nicht gesnd sein, wenn nicht ... (Beteuerungsformel)	nē valeam, nisi ...	ne valeam, nisi ...
unerhört!	nefās!	nefas!
bin so gut wie nichts	nihil sum	nihil sum
nur unter der Bedingung dass	nōn aliter nisi	non aliter nisi
rieche nur hinein (aliquid - in etw.)	odōrāri, odōror, odōrātus sum	odoror 1
werfe nur einen Blick (aliquid - auf etw.) (philosophiam)	odōrāri, odōror, odōrātus sum	odoror 1
= parcē - sparsam	parciter	parciter
wiege so und so viel	pendēre, pendeō, pependī	pendeo 2
leichtweg	perfūnctōriē	perfunctorie
will nur eine Kleinigkeit fragen	perpusillum rogābō	perpusillum rogabo
nur obenhin	perstrictim	perstrictim
nur ein Gedanke von einem Menschen (φαντασία)	phantasia, nōn homō	phantasia, non homo
seit Menschengedenken	post hominum memoriam	post hominum memoriam
berühre nur an der Oberfläche	praestringere, praestringō, praestrīnxī, praestrictum	praestringo 3
berühre nur oberflächlich	praestringere, praestringō, praestrīnxī, praestrictum	praestringo 3
bin nur ein Mensch	quae suprā nātūram hūmānam sunt, efficere nequeō	quae supra naturam humanam sunt, efficere nequeo
sogenannt	quem (quam, quod) dīcunt	quem (quam, quod) dicunt
sogenannt	quem (quam, quod) vocant	quem (quam, quod) vocant
sogenannt	quemadmodum dīcunt	quemadmodum dicunt
sogenannt	quī (quae, quod) dīcitur	qui (quae, quod) dicitur
sogenannt	quī (quae, quod) vocātur	qui (quae, quod) vocatur
ideell	quī, quae, quod nōn sēnsū, sed mente cernitur	qui, quae, quod non sensu, sed mente cernitur
alt = rārō - nur zuweilen	rārenter	rarenter
es ist so weit gekommen, dass...	rēs in eum locum dēducta est, ut...	res in eum locum deducta est, ut ...
es ist so weit gekommen, dass...	rēs in eum locum revēnit, ut...	res in eum revenit locum, ut ...
so verhält sich die Sache	rēs ita est	res ita est
so verhält sich die Sache	rēs ita sē habet	res ita se habet
berühre nur die Hauptpunkte	rēs summās attingō	res summas attingo
= sētius - anders	sēcius	secius
= semicorporeus, semicorporea, semicorporeum	sēmicorporālis, sēmicorporāle	semicorporalis, semicorporale
= sēminānis, sēminān	sēmiinānis, sēmiināne	semiinanis, semiinane
nur halb voll	sēminānis, sēmināne	seminanis, seminane
sogenannt	sīc dictus	sic dictus
so ist der Lauf der Welt	sīc esse solent hominēs	sic esse solent homines
so verhält es sich	sīc habet	sic habet
berühre nur [summas undas]	stringere, stringō, strīnxī, strictum	stringo 3
spreche nur kurz an	stringere, stringō, strīnxī, strictum	stringo 3
streife nur oberflächlich [summas undas]	stringere, stringō, strīnxī, strictum	stringo 3
reize leichthin zur Wollust	subscalpere, subscalpō	subscalpo 3
betreibe nur geringen Aufwand	sūmptuī parcō	sumptui parco
nur silbenweise	syllabicē	syllabice
so leicht hat er Menschen umgebracht, wie ein Hund das Bein hebt	tam facile hominēs occīdit quam canis adsīdit	tam facile homines occidit quam canis adsidit
so leicht hat er Menschen umgebracht, wie ein Pasch fällt	tam facile hominēs occīdit quam canis excidit	tam facile homines occidit quam canis excidit
so schnell wirst du siegen, wie ein Fuchs eine Birne frisst (sprichwörtl.)	tam facile vincēs, quam pirum volpēs comēst	tam facile vinces, quam pirum volpes comest
so viel (wenig) ist mir die Sache wert	tantī mihi rēs est	tanti mihi res est
so lange nachher	tantō post	tanto post
eine solche Wenigkeit	tantulum, tantulī n	tantulum, tantuli n
aufs Geratewohl	temeriter	temeriter
so viele	tot	tot
im Vorbeigehen [dicere, considerare]	trānsitōriē	transitorie
im Vorübergehen	trānsitū	transitu
dein Weizen soll erst noch blühen (sprichwörtl.)	tua messis in herbā est	tua messis in herba est
einstämmig (von Bäumen)	ūnistirpis, ūnistirpe	unistirpis, unistirpe

query 1/4E (max. 1000): 101 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

accīdere, accīdō, accīdī, accīsum	begin to cut, cut into, so to cut a thing that it falls, fell, cut, impair, weaken

achātēs, achātae m	agate, so called from Achates, a river in Sicily, where it was first found

adaequē	in like manner, so also, in the same way, likewise

adeō	to this, thus far, so far, as far, in the same degree - in which, in the same measure - in which, in the same proportion - in which, so very - as, so much - as, to such a degree - as

adhūc	to this place, hitherto, thus far, so far, to such a degree, until now, as yet, still, yet, while yet, besides, further, moreover

admodum	to the measure, to the limit, to a great measure, in a high degree, much, very, to a full measure, fully, completely, wholly, quite, absolutely, about, near, nearly, just, at all, exactly, just so, quite so, certainly, yes, certainly

age sīs Latīnē colloquāmur	so let's talk to each other in latin

albis dentibus dērīdeō	laugh heartily at a person (so as to show one’s teeth), mock with peals of laughter

aliquem mendāciīs onerō	lie to someone, lying to someone so much that the beams bend

aliter rēs sē habet	it behaves differently, so it is different

āmēn n (indecl.)	so be it

bellē adhūc mē habeō	I am doing quite well so far

boa, boae f	a large Italian serpent, a water-serpent, so called because it milked cows or because it could swallow an ox, disease producing red pustules, measles or small-po

bova, bovae f	a large Italian serpent, a water-serpent, so called because it milked cows or because it could swallow an ox, disease producing red pustules, measles or small-po

Canāriae īnsulae	the Canary islands in the Atlantic Ocean, so called from its large dogs

cape vērō	so take it!

capitāliter	mortally, capitally, so as to affect life or citizenship

capnios, capniī f	species of wine, so called from the dark or smoky color of the grapes

causa ita fert	the matter brings it so

cedo ut ...	give it to me, so that I

cessās alloquī?	so speak to him!

circānea, circāneae f	a bird so named from its circular flight

circuitiōne quādam	in a roundabout way, by a circuitous route, indirectly so to speak

committere, committō, commīsī, commissum	give occasion that, give cause that, act so as that, bring punishment upon one’s self by an error or fault, incur, make one’s self liable to it

contrectābiliter	so as to be felt

cum ... tum ...	not only, but also, as … so especially

cum hīs	hereby, so that, with this

cum inciderit, ut id aptē fierī possit	as soon as a suitable opportunity arises to do so, if it arises, at a suitable opportunity

cum tot nōbilēs forum coartārent	when so many members of the nobility crowded the forum

cūr tam māne ēgrederis?	why do you go out so early in the morning?

deinceps	following thereafter, next following, in a constant series, one after another, successively, in turn, successively, in order, and so forth, and so on

dēnegāre, dēnegō, dēnegāvī, dēnegātum	deny a thing, say it is not so, reject, refuse, deny a request

dicta ā māiōribus repetunt minōrēs	As the twig is bent, so grows the tree, The apple doesn't fall far from the tree, Like father, like son

Dictynna, Dictynnae f	the nymph Britomartis, so called because, when pursued by Minos, she sprang into a net (δίκτυον)

et alia generis eiusdem	and so forth

et cētera	and so forth

et deinceps	and so forth

et id genus alia	and so forth

et quae sunt generis eiusdem	and so forth

et quae sunt reliqua	and so forth

in id dēvocor, ut	be prevailed to do so

sequius	following, later in rank, later in order, less than something mentioned before, otherwise, differently, not so

sīc	so, thus, in this manner, in that manner, in such a manner, in the same way, in the same manner, in like manner, likewise, to this extent, to this degree, to such a degree, in this state, in that state, in this condition, in that condition, in such a condition

sīccine?	so, thus

sīcin?	so, thus

sīcine?	so, thus

sīcut	so as, just as, as, inasmuch as, since, as for instance

solistimum tripudium	the most favorable omen, when the chickens ate so greedily that the corn fell from their bills to the ground

günstiges Vorzeichen (Augurensprache)	the most favorable omen, when the chickens ate so greedily that the corn fell from their bills to the ground

statāria, statāriae f	kind of comedy, so called from the quiet acting of the performers

tālis, tāle	such, of such a kind, of such a nature, of such a quality, such like, so distinguished, so great, so excellent, so good, so beautiful, so fine, so great, so extreme, so bad

tāliscumque, tālecumque	of about such a nature, about such, nearly so

tāliter	in such wise, in such sort, so

tam	so, so much

tam brevī hōrārum mōmentō	in so few hours, in such little time

tamquam (comparativ)	as much as, so as, just as, like as, as if, as it were, so to speak, for instance, for example

tantā virtūte	so virtuous that

tantillum, tantillī n	so little, such a trifle

tantillus, tantilla, tantillum	so little, so small

tantisper	for so long a time, so long, in the mean time, meanwhile

tantō	by so much, so much the

tantopere (tantō opere)	so greatly, in so high a degree, so very

tantulum, tantulī n	so little, such a trifle

tantulus, tantula, tantulum	so little, so small

tantum	so much, so many

tantumdem (tantundem)	just so much, just as much

tantus, tanta, tantum	of such size or measure, so great

tantusdem, tantadem, tantumdem (tantundem)	just so great, as great , just so large, as large

tempus ita fert	time will take it so

tibi igitur hoc cēnseō	so this is my advice to you

totidem	just so many, just as many

totiēns	so often, so many times, as often, as many times

totiēs	so often, so many times, as often, as many times

totiugīs diēbus	in so many days

totiugis, totiuge	so many

totiugus, totiuga, totiugum	so many

totmodus, totmoda, totmodum	in so many ways, so many different

totus, tota, totum	so great a

trāmen tantā rapiditāte vehitur, ut exorbitet	the train is so fast that it derails

urbs pulcherrima Syrācūsae	the so beautiful city of Syracuse

ut ita dīcam	so to speak, as it were

ut sēmentem fēceris, ita metēs	as you sow, so you will reap

utcumque valeō	I feel so so-so

vermiculātus, vermiculāta, vermiculātum	in the form of worms, inlaid so as to resemble the tracks of worms, vermiculated

vērum	truly, just so, certainly, doubtless, even so, yes

vibia, vibiae f	plank, cross-piece supported on trestles (varae) so as to form a bank

vīta, quam adhūc vīxī	my previous way of life, my way of life so far,

volsillīs pūgnō, nōn gladiō	so as to do but little damage

Formenbestimmung

Wortform von: nur

3. Belegstellen für "nur so leichthin"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- bei Google: engl-lat.

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "nur so leichthin":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "nur so leichthin"

Suchergebnis zu
"nur so leichthin":