|
Olympia 1 | Olympia 2 | Olympia 3 | Olympia 4 | Olympia 5 | Olympia 6 | Olympia 7 | Olympia 9
1. Die Sonne von Olympia (Ael.14,18) |
|||||
|
|||||
3 ὀργίζομαι - ira incendor, irascor, suscenseo - zürnen | ὁ οἰκέτης - servus (domesticus), verna - Sklave | 4 ἡ μύλη - mola, pistrinum - Mühle | 5 οἴομαι - puto, arbitror - glaube | 6 πικρός - amarus, acerbus, severus - bitter, hart, streng | εἰκός - par, consentaneum, verisimilis | ἡ τιμωρία - supplicium, poena, ultio, vindicta - Strafe | 7 ἐν Ὀλυμπίᾳ θεᾶσθαι = τὰ Ὀλύμπια <ἀγωνίσματα> θεᾶσθαι - ludos Olympiacos spectare - bei den Olympischen Spielen zuschauen | 8 ἡ ἀκτίς, ἀκτῖνος - radius (solis) - (Sonnen-) Strahl | ὀπτάω - asso, torreo - brate, röste | ἀλέω - molo -mahle |
2. Der Sieg des Athleten Taurosthenes (9,2) |
|||||
|
|||||
3 αὐθημερόν - eodem die, eo ipso die - am selben Tag | 5 τὸ φάσμα - spectrum, simulacrum - Erscheinung, Traumgesicht | 6 ἡ περιστερά - columba - (Haus-) Taube | 7 ἐπάγομαι - mecum aduco - verschaffe mir, nehme mit mir | 8 ὁ νεοττός - pullus - junges Tier, Neugeborenes | ὑγρός - humidus, tener - feucht, zart | ἀπτήν, ἀπτῆνος - involucris, implumis - unbefiedert, noch nicht flügge | 9 ἡ πελειάς, πελειάδος - columba, palumbes - (wilde) Taube | 10 ἡ πορφύρα - pannus liquore purpureo tinctus - Purpurtüchlein, Purpurband | 11 ἐπείγομαι festino, propero - eile / ἐπειγόμενος - properans, festinans, concitatus - eilend, hastig | 12 ἀπαυθημερίζω - eodem die perficio, eandem viam eodem die eo et redeo - komme noch am selben Tag an |
3. Der Athlet Hippomachus (2,6) |
|||||
|
|||||
3 ὁ γυμναστής - praefectus pueris exercendis, magister pugillandi - Trainer | 4 τὸ πάλαισμα - luctatio; callidum consilium, artificium - Ringkampf, Finte, Trick | 5 παλαίω - luctor, certo, conflictor - ringe | πάλαισμά τι παλαίω - specimen artis exhibeo - lege eine Kostprobe meiner Kunst ab | εἶτα - tum, deinde - dann, darauf | 6 περιέστηκα - circumsto - stehe ringsum | ἐκβοάω - exclamo, celebro, plausum et strepitum excito | καθικνέομαι - pervenio; verbero, concutio, pulso, caedo, tundo - gelange hin; treffe, schlage | 7 ἡ ῥάβδος - virga - Stab, Stock | καθικνέομαί τινος τῆς ῥάβδου - virga aliquem percutio - gebe jemandem einen Stockhieb | 8 κακῶς - male, perperam - schlecht | 10 ἐπαινέω - (col-) laudo - lobe | τεχνικός - artificiosus - kunstgemäß | 11 αἰνίττομαι - obscure significare, alludere ad aliquid - deute (etwas) an | 12 οἱ πολλοί - multitudo - die große Masse | 13 θεωρητικός - theoremata continens - beschauend, geistig | νοῦν θεωρητικὸν ἔχω τινός - besitze in etwas Sachverstand |
Herodot in Olympia | |
Ein Brief Alexanders des Großen wird bei den Olympischen Spielen verlesen | |