Bildrezeption:
Pan und Syrinx
Noel Nicolas Coypel (1690-1734)
Öl auf Leinwand (29" H x 45" B).
|
|
|
|
- Boucher,
François (1703 - 1770): Pan and Syrinx, 1759
- Böcklin, A. (1827-1901): Pan playing the syrinx
- Le Barbier, Jean-Jacques-François (1738-1826): Pan and
Syrinx (Zeichnung)
- Rubens, Jan Brueghels:
"Pan und Syrinx" (Holz, 40,3 mal 61 cm, um 1620), Kassel (Schloss Wilhelmshöhe): Rubens malte
die Figuren,
Brueghel dann die Schilflandschaft (FAZ, 08.10.2002, Nr. 233 / Seite 38)
-
Jean-François de Troy: Pan and Syrinx, 1733,
Öl auf Leinwand, 35 3/4 x 28 3/4
|
Musikrezeption:
- Benjamin Britten: Six Metamorphoses after Ovid: 1. PAN, who played
upon the reed pipe which was Syrinx, his beloved:
|
| 682 |
Sedit Atlantiades et euntem multa loquendo
detinuit sermone diem iunctisque canendo
vincere harundinibus servantia lumina temptat.
|
| 685
|
ille tamen pugnat molles
evincere somnos
et, quamvis sopor est oculorum parte receptus,
parte tamen vigilat. quaerit quoque (namque reperta
fistula nuper erat), qua sit ratione reperta.
Tum deus 'Arcadiae gelidis sub montibus'
inquit |
| 690
|
'inter hamadryadas celeberrima Nonacrinas
naias una fuit: nymphae Syringa vocabant.
non semel et satyros eluserat illa sequentes
et quoscumque deos umbrosaque silva feraxque
rus habet. Ortygiam studiis ipsaque colebat |
| 695
|
virginitate deam; ritu quoque cincta Dianae
falleret et posset credi Latonia, si non
corneus huic arcus, si non foret aureus illi;
sic quoque fallebat.Redeuntem colle Lycaeo
Pan videt hanc pinuque caput praecinctus acuta |
| 700
|
talia verba refert -- restabat verba referre
et precibus spretis fugisse per avia nympham,
donec harenosi placidum Ladonis ad amnem
venerit; hic illam cursum inpedientibus undis
ut se mutarent liquidas orasse sorores, |
| 705 |
Panaque cum prensam sibi iam Syringa putaret,
corpore pro nymphae calamos tenuisse palustres,
dumque ibi suspirat, motos in harundine ventos
effecisse sonum tenuem similemque querenti.
arte nova vocisque deum dulcedine captum |
| 710
|
'hoc mihi colloquium tecum' dixisse 'manebit,'
atque ita disparibus calamis conpagine cerae
inter se iunctis nomen tenuisse puellae.
talia dicturus vidit Cyllenius omnes
subcubuisse oculos adopertaque lumina somno; |
| 715
|
supprimit extemplo vocem firmatque soporem
languida permulcens medicata lumina virga.
nec mora, falcato nutantem vulnerat ense,
qua collo est confine caput, saxoque cruentum
deicit et maculat praeruptam sanguine rupem. |
| 720
|
Arge, iaces, quodque in tot lumina lumen
habebas,
exstinctum
est, centumque oculos nox occupat una. |
