Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.

Sextus Propertius

elegiae

1,7

Trost in Liedern


	Dum tibi Cadmeae dicuntur, Pontice, Thebae	Während du, Pontikus, selbst das kadmeische Theben besingest,
	armaque fraternae tristia militiae,	Wo mit entsetzlicher Wehr Bruder mit Bruder gekämpft,
	atque, ita sim felix, primo contendis Homero	Und - so helfe mir Gott! - wettkämpfst mit dem Vater Homerus,
	(sint modo fata tuis mollia carminibus),	Wenn das Geschick nur hold lächelt zu deinem Gesang,
5	nos, ut consuemus, nostros agitamus amores	Leb' ich und web' ich indes in der Liebe befangen wie immer,
	atque aliquid duram quaerimus in dominam;	Lieder ersinnend, durch die bräche der Herrscherin Trotz.
	nec tantum ingenio quantum servire dolori	Aber dem Lied nicht so wie dem Leide der Liebe zu frönen
	cogor et aetatis tempora dura queri.	Ward mir beschieden; in Gram schwindet die Jugend mir hin.
	hic mihi conteritur vitae modus, haec mea famast,	Darin gehet das Leben mir auf; des darf ich mich rühmen;
10	hinc cupio nomen carminis ire mei.	Mag dies meinem Gesang Namen und Leben verleihn!
	me laudent doctae solum placuisse puellae,	Mein Ruhm sei, dass ein Mädchen mit Geist mich einzig geliebt hat,
	Pontice, et iniustas saepe tulisse minas;	Dass sie mir, oft schuldlos, Pontikus, zürnend gedroht!
	me legat assidue post haec neglectus amator,	Sei mein Leser hinfort der Liebende, welcher verschmäht ward,
	et prosint illi cognita nostra mala.	Und es gereich' ihm der Schmerz, den ich getragen, zum Heil!
15	te quoque si certo puer hic concusserit arcu_	Du auch, wenn dich der Knabe mit sicherem Bogen verwundet,
	quo nollem nostros me violasse deos!_	Nahe deshalb doch nie unseren Göttern mit Trotz!
	longe castra tibi, longe miser agmina septem	Klagen wirst du, dass, ach! Heerhaufen und Lager der Sieben
	flebis in aeterno surda iacere situ;	Klanglos liegen, vom Wust die ewigen Staubes bedeckt.
	et frustra cupies mollem componere versum,	Aber vergebens bemühst du dich dann um zärtliche Verse der Liebe:
20	nec tibi subiciet carmina serus Amor.	Amor verleihet so spät zärtliche Lieder nicht mehr.
	tum me non humilem mirabere saepe poetam,	Oft dann wunderst du dich, wie hoch ich mich dichterisch schwinge:
	tunc ego Romanis praeferar ingeniis.	Ja, kein Dichter in Rom gilt für so herrlich begabt.
	nec poterunt iuvenes nostro reticere sepulcro	Selber die Jugend der Stadt wird klagen beim meinem Begräbnis:
	'ardoris nostri magne poeta iaces.'	"Trefflicher Dichter der Glut liebender Seelen, du ruhst!"
25	tu cave nostra tuo contemnas carmina fastu:	Hüte dich also, das Liebesgedicht vornehm zu verachten:
	saepe venit magno faenore tardus Amor.	Oft schon forderte spät Amor den schwersten Tribut.

Deutsche Übersetzung von Prop.1,7: Jacob-Binder
zu "Jacob-Binder" und "Knebel"

3056

Woyte, Curt (Hg.)

Die Elegien des Properz, nach den Übersetzungen von Knebel und Jacob-Binder, heraugegeben

Leipzig, Reclam, 1928

booklooker
zvab

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Prop.1,7,"

1477

Nec tibi subiciet carmina serus Amor.

Amor verleihet so spät zärtliche Lieder nicht mehr.

Prop.1,7,20

1478

Saepe venit magno faenore tardus Amor.

Oft schon forderte spät Amor den schwersten Tribut.

Prop.1,7,26

Literatur:
zu "Prop.1,7,"

3890

Propertius / Sternbach, H.

Die Elegien des Tibull / Die Elegien des Properz. Deutsche Nachdichtung von Hermann Sternbach.

booklooker
zvab

2970

Propertius Sextus / Max Rothstein

Elegien, erkl. von Max Rothstein

Dublin : Weidmann, 2/1920-1924; 1966

booklooker
zvab

2983

Salomon, Franz (Hg.)

Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)

München, G.Freytag 8/o.J.

booklooker
zvab

2989

Till, Rudolf (Hg.)

Römische Elegiker. TIbull - Properz - Ovid - Copa. in Auswahl mit Einleitung und Namensverzeichnis.

Heidelberg (F.H.Kerle, Heidelberger Texte 26) 1954

booklooker
zvab

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche