Q.Horatii Flacci
carmina

liber tertius
Hor.c.3,4: An Kalliope: Macht und Rat

 

 

1 2 3 4	Descende caelo et dic age tibia  regina longum Calliope melos, seu voce nunc mavis acuta, seu fidibus citharave Phoebi.	O steig herab vom Himmel, Kalliope! Stimm an die Flöte, Königin! oder sing Ein ewig Lied mit heller Stimme, Sing und begleit es mit Phöbus' Saiten!
5 6 7 8	auditis? an me ludit amabilis  insania? audire et videor pios errare per lucos, amoenae quos et aquae subeunt et aurae.	Vernehmt ihr? - oder täuscht mich ein lieblicher Wahnsinn? Zu hören glaub ich die Wandelnde Im selgen Götterhain, wo linde Säuselnde Lüftchen und Wasser strömen. -
9 10 11 12	me fabulosae Volture in Apulo  nutricis extra limina Pulliae ludo fatigatumque somno fronde nova puerum palumbes	Mich deckten auf dem Vultur Apuliens, Wo ich als Knabe ferne dem Vaterhaus Von Spiel und Schlaf bezwungen da lag, Dicht'rische Tauben mit grünen Zweigen.
13 14 15 16	texere, mirum quod foret omnibus,  quicumque celsae nidum Aceruntiae saltusque Bantinos et arvum pingue tenent humilis Forenti,	Ein Wunder war es allen Bewohnern, traun, Des hohen Felsnests von Acherontia Und denen auf Bantiner Waldhöhn Und in der üppigen Trift Forentums.
17 18 19 20	ut tuto ab atris corpore viperis  dormirem et ursis, ut premerer sacra lauroque conlataque myrto, non sine dis animosus infans.	Wie sicher ich vor Ottern und Bären schlief. Wie mich geweihter Lorbeer umschattete Und Myrtenlaub, ein mutig Kind, das Leise schon göttlichen Schmerz empfunden.
21 22 23 24	vester, Camenae, vester in arduos  tollor Sabinos, seu mihi frigidum Praeneste seu Tibur supinum seu liquidae placuere Baiae.	Euch nun gehör ich, Musen! mit euch besteig Ich nun Sabinums Hügel, nun Tiburs Hang, Irr in Pranestes Hainen, weide Mich an der heiteren Klarheit Baiens.
25 26 27 28	vestris amicum fontibus et choris  non me Philippis versa acies retro, devota non extinxit arbor nec Sicula Palinurus unda.	Mich, eurer Quellen, euerer Reigen Freund, Hat nicht Philippis rückwärts gewandte Schlacht Erlegt, nicht jener Unglücksstamm, kein Schiffezerschellender Palinurus.
29 30 31 32	utcumque mecum vos eritis, libens  insanientem navita Bosphorum temptabo et urentis harenas litoris Assyrii viator,	Wo ihr mit mir seid, wag ich den Bosporus In einem Nachen sonder Gefahr und geh Mit leichtem Stabe durch den glühnden Sand der assyrischen Ufer, suche
33 34 35 36	visam Britannos hospitibus feros et laetum equino sanguine Concanum, visam pharetratos Gelonos et Scythicum inviolatus amnem.	Den Briten auf, den Mörder der Fremdlinge, Und den mit Blut der Rosse sich letzenden Concaner, auch den Strom der Scythen, Und die Gelonen, die Köcherträger.
37 38 39 40	vos Caesarem altum, militia simul fessas cohortes abdidit oppidis, finire quaerentem labores Pierio recreatis antro;	Ihr lasst den großen Cäsar, sobald der Held Das müde Kriegesheer in die Städte legt Und seiner Arbeit Ende suchet, In den Pierischen Grotten ausruhn.
41 42 43 44	vos lene consilium et datis et dato gaudetis, almae. scimus, ut inpios Titanas immanemque turbam fulmine sustulerit caduco,	O sanften Rat erteilet ihr Freundlichen! Und freut euch eures Rates. Doch wissen wir, Der frevelnden Titanen Rotte Schlug er mit schmetterndem Blitze nieder;
45 46 47 48	qui terram inertem, qui mare temperat ventosum et urbis regnaque tristia, divosque mortalisque turmas imperio regit unus aequo.	Er, der des Erdballs Massen, das stürmische Weltmeer und Städte gleich wie das Reich der Nacht Regiert und alle Götter, alle Menschen beherrscht mit gerechtem Szepter.
49 50 51 52	magnum illa terrorem intulerat Iovi  fidens iuventus horrida bracchiis fratresque tendentes opaco Pelion inposuisse Olympo.	Groß war sein Schrecken, als auf der Arme Macht Vertrauend jene furchtbare Jugend mit Dem Brüderpaar anhub, den wald'gen Pelion auf den Olymp zu wälzen.
53 54 55 56	sed quid Typhoeus et validus Mimas  aut quid minaci Porphyrion statu, quid Rhoetus evolsisque truncis Enceladus iaculator audax	Doch was vermochte Typhons und Mimas' Kraft? Was mit der Wutgebärde Porphyrion? Was Rhötus und mit ausgerissnen Eichen Enceladus mächtig schleudernd,
57 58 59 60	contra sonantem Palladis aegida  possent ruentes? hinc avidus stetit Volcanus, hinc matrona Iuno et numquam umeris positurus arcum,	Wo Pallas ihren donnernden Götterschild Entgegenschwenkte? Rüstig stand hier Vulcan, Hier Juno, hier der auf der Schulter Keinen untätigen Bogen führet;
61 62 63 64	qui rore puro Castaliae lavit  crinis solutos, qui Lyciae tenet dumeta natalemque silvam, Delius et Patareus Apollo.	Der seines Delos grünenden Mutterhain Und Pataras beschatteten Strand bewohnt, Der seines Hauptes goldne Locken In die Kastalischen Fluten tauchet. -
65 66 67 68	vis consili expers mole ruit sua,  vim temperatam di quoque provehunt in maius, idem odere viris omne nefas animo moventis.	Macht ohne Rat stürzt unter der eignen Last, Mit Rat geführte Macht wird von Göttern selbst Gehoben; doch verhasst ist ihnen Alle Gewalt, die nach Unheil trachtet.
69 70 71 72	testis mearum centimanus Gyges  sententiarum, notus et integrae temptator Orion Dianae virginea domitus sagitta.	Bewährt der hundertarmige Gyas nicht Den Spruch der Weisheit? lehrt ihn Orion nicht, Der keuschen Cynthia Versucher, Durch den jungfräulichen Pfeil gebändigt?
73 74 75 76	iniecta monstris Terra dolet suis  maeretque partus fulmine luridum missos ad Orcum; nec peredit inpositam celer ignis Aetnen	Tellus, die Ungeheuer bedeckend, seufzt Noch jetzt und klagt die Brut, die der Blitz gesandt Zum bleichen Orkus: noch durchfraß nicht Gieriges Feuer die Last des Ätna.
77 78 79 80	incontinentis nec Tityi iecur  reliquit ales, nequitiae additus custos; amatorem trecentae Pirithoum cohibent catenae.	Der Gei'r, bestellt zum Rächer der Schuld, verlässt Des zügellosen Tityos' Leber nicht, Und ewig drücken den verwegnen Buhler Pirithous hundert Ketten.
Versmaß:  Alcaicum		Übersetzung: E.Mörike (27)
	Weitere Üb.: Färber (119) | C.Hoffmann (62) | R.A.Schröder (81) | K.Vretska (Plankl, 22) | J.H.Voss, 51

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.3,4,"

---

Literatur:
zu "Hor.c.3,4,"

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

- /Lat/hor/horc304.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:59